Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cware owaco ni: “Waraga meno ogudo cwinye adada ma oweko pe dong onwoyo wacone ni myero wawek tic me limo adwol woko.
Adangme[ada]
E huno ɔ de ke: “Ye yo ɔ bua jɔ e yi nɛ a je ɔ he. Enɛ ɔ he ɔ, e de we hu kaa e ma kpa kpɔ mi nɔ hyɛmi ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Haar man het gesê: “Sy was so diep geraak deur hierdie woorde dat sy nooit weer gesê het dat sy nie meer in die reisende werk wil wees nie.
Aja (Benin)[ajg]
Asuɔ nu mɔ: “Lé wokanfui do jɔ ji ni sugbɔ keke degbenu gbeɖe mɔ yeaɖo te hamɛwo jijikpɔdɔ lɔ o.
Amharic[am]
ባለቤቷ እንዲህ ብሏል፦ “በዚህ የምስጋና ደብዳቤ በጥልቅ በመነካቷ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራችንን ስለማቆም አንስታ አታውቅም።
Arabic[ar]
فَتَأَثَّرَتِ ٱلْأُخْتُ كَثِيرًا بِهٰذَا ٱلْمَدْحِ لِدَرَجَةِ أَنَّهَا لَمْ تَفْتَحِ ٱلْمَوْضُوعَ مُجَدَّدًا.
Mapudungun[arn]
Taiñ peñi feypi: “Tañi domo rume ayüwülkeeyew tañi sakingeel, feymu wiño feypiwelay ñi fentekünual tayu witranmakefiel fillke trawünche.
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “Uka arunakajj chuymaparupuniw purtʼäna. ‘Janiw Diosar akham serviñ munjjtti’ sasajj janiw mayamps sisjjänti.
Azerbaijani[az]
Bacının əri deyir: «Bu tərif sözləri yoldaşımı elə ruhlandırmışdı ki, səyyar xidməti dayandırmağı bir də dilinə gətirmədi.
Basaa[bas]
Nlôm a nkal le: “Bibégés bi bi bi lôôha tihba nwaa wé, hala a bi boñ le a kal ha bañ le a gwé ngôñ i téé nson u makiiña.
Batak Toba[bbc]
Didok suamina i ma, “Dung dijaha ibana surat i, gabe las do rohana jala ndang hea be didok asa so hami sian penugasan i.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan agom niya: “Nataros na marhay kan komendasyon na iyan an saiyang puso kaya dai niya na nuarin man nasambitan an mapadapit sa pagpundo sa asignasyon.
Bemba[bem]
Umwina mwakwe atile: “Filya bamutashishe fyalengele asansamuke sana ica kuti talandilepo na kabili ukuti alefwaya ukuleka umulimo wa kwenda.
Bulgarian[bg]
Братът казва: „Жена ми беше толкова трогната от похвалата, че никога повече не спомена за спиране с пътуващата служба.
Batak Karo[btx]
Nina perbulangenna, “Kena kel ku pusuh ndeharaku pujin e, emaka lanai pernah ikatakenna ngadi atena arah dahin e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôm a jô na: “Kalate ate a nga ve minga wome ngule nyul aval é ne na, a nji beta kobô ajô ya telé ésaé njomane mekônda môs éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Fi shee hozban seh: “Dehn werdz a apreeshiayshan mi mek shee feel soh gud dat shee neva taak bowt lef di serkit werk eva agen.
Catalan[ca]
El seu marit diu: «Aquelles paraules li van arribar al cor i mai més es va tornar a plantejar deixar l’obra itinerant.
Garifuna[cab]
Ariñagati tani weiriei: “Chülüti dimurei ligía tidoun tanigi darí lun mayanuhandigiaaru lan luagu tígiruni teseriwidun lidan sirkuitu.
Chavacano[cbk]
El circuit overseer ya habla: “Ya queda le bien alegre na comendacion que ya ricibi le. Gane, nuay mas le menciona que deja kame con el diamon assignment.
Chopi[cce]
Mwamna wakwe a khene: “Dipasi donedo di m’gwesile ha ko za a si pimisi kambe ngu kuleka txiavelo txawe txa wuwoneleli wa txigava.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bana miingon: “Natandog kaayo siya niadto nga komendasyon maong wala na gyod siya maghisgot pa nga moundang sa sirkitong buluhaton.
Chuukese[chk]
Pwúlúwan we a erá: “Ena kapasen apúng a mmen achchúngú letipan, pwe esap fán eú a eppiietásefál an mochen úkkú seni ám we angangen sáifetál.
Chuwabu[chw]
Mamune wahiloga: “Mwadhaga mmaleliye wengesa wahiziveliwa vaddiddi mpaka ohiloga vina dha ottiya mabasa akosihu.
Chokwe[cjk]
Mukwo-lunga yamba ngwenyi: “Maliji wano a utakamiso kamukwachile ku mbunge, kashika tunde hoho, kanda eza kwamba nawa ngwo mecha mulimo wacho.
Seselwa Creole French[crs]
Son msye i dir: “Sa let ti sitan ankouraz li ki i pa ti zanmen koz lo abandonn son servis ankor.
Czech[cs]
Manžel vypráví: „Ta pochvala na ni tak zapůsobila, že už se nikdy nezmínila, že by s tou službou chtěla skončit.
Chol[ctu]
Jiñi hermano miʼ yʌl: «Tsaʼ bʌ subenti tsaʼ wen cʼoti tiʼ pusicʼal i maʼañic ba ora tiʼ chaʼ alʌ chaʼan yomix i cʌy jiñi eʼtel.
Welsh[cy]
Dywedodd ei gŵr: “Roedd y ganmoliaeth wedi gwneud iddi deimlo mor dda fel na wnaeth hi byth eto siarad am roi’r gorau i’r gwaith teithio.
Danish[da]
Hendes mand fortæller: “Hun blev så rørt over brevet og den ros hun fik, at hun aldrig igen talte om at holde op i rejsetjenesten.
German[de]
Ihr Mann sagt: „Dieses Lob ging ihr so zu Herzen, dass sie nie mehr davon sprach, mit dem Reisedienst aufhören zu wollen.
Dehu[dhv]
Önine jë hi la trejin trahmany: “Hna thue trengecatrene la ifëneköng. Qane ju hi lai, tha drenge hmaca kö ni la kola qaja ka hape, tha tro hmaca kö ni a xome la huliwa ne atre thupë sirkoskripsio.
Eastern Maroon Creole[djk]
A baala taki: „Mi uman fii bun te noiti moo a taigi mi taki a wani fika a kelen wooko.
East Damar[dmr]
ǁÎs kaikhoeb ge ra mî: “Nē mîdi ge ǁîsa kaise ge tsâǀkhā tsîs ge ǁkhawa nē ǃnarimâs sîsena ǀam kais xa ge ǃhoa tama hâ i.
Duala[dua]
Mom’ao mo̱ ná: “Be byala ba musesako be tapi mo̱ mulema kańena, a si bolane̱ pe̱ jo̱nge̱le̱ la jese̱le̱ ebol’ebondo to̱ buńa.
Ewe[ee]
Srɔ̃aŋutsua gblɔ be: “Kafukafunya mawo wɔ dɔ ɖe edzi ale gbegbe be megaƒo nu tso asiɖeɖe le mɔzɔzɔdɔa ŋu la ŋu kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ebe esie ọdọhọ ete: “Leta oro ama enen̄ede otụk n̄wan mi tutu enye ifiakke idọhọ aba yak itre utom circuit.
Greek[el]
Ο σύζυγός της λέει: «Αυτός ο έπαινος τη συγκίνησε τόσο πολύ ώστε δεν ξαναμίλησε ποτέ για το ενδεχόμενο να εγκαταλείψουμε το έργο περιοδεύοντα επισκόπου.
English[en]
Her husband says: “She was so touched by that commendation that she never again spoke of leaving the traveling work.
Spanish[es]
Él cuenta: “Aquellas palabras le llegaron tan hondo que nunca más volvió a hablar de dejar la obra de circuito.
Estonian[et]
See ringkonnaülevaataja sõnas: „Mu naine oli sellest kiitusest nii liigutatud, et ta ei rääkinud enam kunagi katkestamisest.
Persian[fa]
شوهر او میگوید: «همسرم چنان تحتتأثیر این تشویقها قرار گرفت که پس از آن دوباره مصمم بود که به این نوع خدمت ادامه دهد.
Finnish[fi]
Aviomies kertoo: ”Kiitos kosketti vaimoani niin voimakkaasti, ettei hän enää koskaan sen jälkeen puhunut matkatyön lopettamisesta.
Fon[fon]
Asú tɔn ɖɔ: “Kpa e è kpa ɛ é wà ɖagbe n’i tawun, bɔ é sɔ́ ɖɔ gbeɖé ɖɔ emi na jó tomɛyiyizɔ́ ɔ dó ǎ.
French[fr]
Son mari raconte : « Ces félicitations lui ont fait tellement de bien qu’elle n’a plus jamais reparlé d’arrêter le service itinérant.
Ga[gaa]
Ewu lɛ wie akɛ: “Bɔ ni ajie eyi lɛ ta etsuiŋ aahu akɛ, ewieee dɔŋŋ akɛ ebaakpa gbɛfãa nitsumɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mi sa mari a-y ka di : « Tèlman sé félisitasyon-lasa touché-y, i pa jenmé woupalé-mwen dè arété sèwvis a siwkonskripsyon la ankò.
Guarani[gn]
Iména omombeʼu: “Umi mbaʼe heʼíva pe kárta opokoiterei hese, upévare núnka mas ni ndeʼivéima ohejaseha pe servísio.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki chi suʼwayuusekai: «Anashaatasü saaʼin tü taʼwayuusekat sutuma tia pütchikat, müsüjeseʼe nnojoluin süküjain piantua suuʼulaweein suulia alapalawaa naaʼu na wawalayuukana.
Gun[guw]
Asu etọn dọmọ: “Mẹpipa enẹ yinuwadeji sọmọ bọ e masọ dọ gbede dọ emi na tlọ́n azọ́n lẹdo tọn mẹ ba.
Ngäbere[gym]
Ni circuito tuabitikä, tä niere: “Kukwe ye mataba niara brukwäte yebätä ñaka ja töi mikaba kwe sribi ye tuenmetre jire.
Hausa[ha]
Maigidan ya ce: “Wasiƙar ta sosa zuciyarta sosai har ba ta sake cewa za ta daina hidimar ba.
Hebrew[he]
בעלה אומר: ”דברי השבח כל כך נגעו לליבה שהיא מעולם לא הזכירה שוב את האפשרות לפרוש מהשירות הנפתי.
Hindi[hi]
भाई का कहना है, “वह खत मेरी पत्नी के दिल को छू गया और उसने फिर कभी सफरी काम छोड़ने की बात नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang bana: “Nalipay gid sia sa komendasyon sa iya amo nga wala na gid sia magmuno nga mag-untat kami sa pag-alagad sa sirkito.
Hmong[hmn]
Nws tus txiv hais tias: “Cov lus lawv sau tuaj txhawb tau nws zog kawg li. Txij hnub ntawd los nws tsis hais txog qhov uas tso tes haujlwm saib xyuas thaj tsam tseg li lawm.
Croatian[hr]
Njezin muž kaže: “Pohvala ju je toliko dirnula da više nikada nije govorila o prekidanju putujuće službe.
Haitian[ht]
Mari a di: “Felisitasyon sa yo te tèlman touche l, li pa t janm pale sou kesyon kite travay sikonskripsyon an ankò.
Hungarian[hu]
A férje ezt meséli: „Annyira meghatotta a dicséret, hogy utána egyszer sem beszélt az utazómunka befejezéséről.
Western Armenian[hyw]
«Ան ա՛յնքան ոգեւորուեցաւ այդ գովասանքէն, որ անկէ ետք անգամ մըն ալ չխօսեցաւ շրջագայական գործը ձգելուն մասին։
Ibanag[ibg]
Kunna atawa nga lalaki: “Nakkasta i panagenona megafu tatun nga komendasion, yari tu arianna ngana vuluvuga ninono nga panawan i traveling work.
Indonesian[id]
Suaminya berkata, ”Istri saya sangat tersentuh dengan pujian itu sehingga dia tidak pernah lagi bilang bahwa dia ingin berhenti dari pekerjaan keliling.
Igbo[ig]
Di ya kwuru, sị: “Akwụkwọ ozi ahụ metụrụ ya nnọọ n’obi nke na ọ naghị ekwute okwu ka anyị hapụ ozi anyị.
Iloko[ilo]
Kuna ni lakayna: “Naragsakan iti dayta a komendasion, ket dinan pulos imbaga a sumardengkami.
Icelandic[is]
Maðurinn hennar segir: „Hrósið snart hana svo djúpt að hún nefndi aldrei aftur að hana langaði til að hætta í farandstarfinu.
Italian[it]
Il marito racconta: “Mia moglie fu così colpita da quelle lodi che non parlò mai più di lasciare il servizio come ministri viaggianti.
Javanese[jv]
Pinituwa wilayah kuwi crita, ”Bojoku ngrasa dikuwatké merga dialem lan dhèwèké wis ora tau ngomongké manèh soal mandheg nglayani.
Georgian[ka]
ქმარი ამბობს: „ამ შექებამ იმდენად იმოქმედა მასზე, რომ მას შემდეგ მიმოსვლითი მსახურების შეწყვეტაზე სიტყვაც კი არ დასცდენია.
Kachin[kac]
Madu wa ndai hku tsun ai: “Chyeju dum ai laika gaw shi hpe grai kabu shangun ai. Hpung kawan magam hpe n galaw sai ngu nna galoi mung n tsun mat sai.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-walʋ yɔɔdaa se: “Samtʋ ndʋ, tiitukuni-i siŋŋ nɛ ɛtɩtasɩ yɔɔdʋʋ wiɖiyi kpa se eyeki egeetiye yɔɔ cɔnʋʋ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Se maridu fla: “Kes ilojiu mexe txeu ku nha mudjer ki nunka más el ka pâpia na dizisti di nos sirvisu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li cheekel winq naxye: «Li aatin aʼin kiwulak toj saʼ xchamal li xchʼool ut maajunwa chik xye naq tixkanabʼ li kʼanjel re ulaʼanink.
Kongo[kg]
Bakala na yandi tubaka nde mukanda yina pesaka nkento na yandi kikesa mpi yandi ke vandaka diaka ve ti ngindu ya kuyambula kisalu ya nziunga.
Kikuyu[ki]
Mũthuri wake ooigire ũũ: “Kũgathĩrĩrio na njĩra ĩyo kwahutirie mũtumia wakwa ũũ atĩ kuuma hĩndĩ ĩyo ndarĩ aria rĩngĩ ũhoro wa gũtiga wĩra wa gũceerera ciũngano.
Kuanyama[kj]
Omushamane okwa ti: “Olupandu olo ola li le mu hafifa noka li vali ha popi kombinga yokufiya po oilonga youpashukilishikandjo.
Kazakh[kk]
Күйеуі былай дейді: “Сол мақтау сөздер әйелімнің жүрегіне әсер еткені сонша — ол қызметімізді тастайық деп содан кейін айтқан емес.
Kalaallisut[kl]
Uia oqarpoq: “Nersualaarneqarnini killitsissutigingaaramiuk angalasartutut kiffartorunnaarnissaq eqqartoqqinngilaa.
Konzo[koo]
Mwira wiwe akabugha athi: “Erisima eryo mulyamuhambako kyamaleka iniabya isyanga thasyakania okw’ileka omubiiri w’eribungira ebithunga.
Krio[kri]
Dis sista in man tɔk se: “Mi wɛf rili gladi we dɛn tɛl am tɛnki, ɛn i nɔ ɛva tɔk se i want lɛ wi lɛf di sakit wok igen.
S'gaw Karen[ksw]
အဝၤတဲဝဲလၢ “တၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤန့ၣ် မၤမုာ်ထီၣ်အဝဲအသးဒိၣ်မး ဒီးအဝဲတတဲဝဲလၢ ကပာ်တ့ၢ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်မၤအံၤနီတဘျီလၢၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamê wê wisa dibêje: “Nameyê dilê wê ew qas girt ku wî êdî tu caran negot ku ew dixwaze dev ji vê wezîfeyê berde.
Kyrgyz[ky]
Жолдошу: «Мактоо сөздөрү жүрөгүн ушунчалык козгогондуктан, аялым ошондон кийин кыдыруучулук ишти таштайлы деп айтпай калды.
Ganda[lg]
Omwami we agamba nti: “Ebbaluwa eyo yakwata nnyo ku mukyala wange ne kiba nti teyaddamu kwogera ku kya kuva mu buweereza obw’okukyalira ebibiina.
Lingala[ln]
Mobali na ye alobi boye: “Maloba yango esimbaki motema ya mwasi na ngai mpe ata mokolo moko te alobelaki lisusu likambo ya kotika mosala ya zongazonga.
Lao[lo]
ຜົວ ຂອງ ລາວ ບອກ ວ່າ: “ເມຍ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ນັ້ນ ຈົນ ລາວ ບໍ່ ເວົ້າ ອີກ ເລີຍ ວ່າ ຈະ ອອກ ຈາກ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Vyras sako: „Tas pagyrimas ją taip sujaudino, kad ji niekada daugiau nebesakė norinti nutraukti šį darbą.
Luba-Katanga[lu]
Wandi mulume unena’mba: “Watengelwe bininge pa kumufwija’ko uno muswelo, kadipo ukinena nansha dimo ya kuleka mwingilo wa kwendakana.
Lunda[lun]
Nfumwindi wahosheli nindi: “Awa mazu amukolesheli chikupu nawa walekeli kuhosha jakuleka mudimu wakwenda.
Luo[luo]
Chwore nowacho kama: “Baruano nomulo chunye mi ne ok ochako owacho ni odwaro weyo migawo.
Latvian[lv]
Viņas vīrs atceras: ”Šie atzinības pilnie vārdi viņu tik ļoti aizkustināja, ka viņa nekad vairs neieminējās par to, ka mums vajadzētu pārtraukt draudžu apmeklēšanu.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn ermano jlu: «Aqeju yol lu e pon toj tanmi ex ya mintiʼ tzaj tqʼamaʼn juntl maj tuʼn miʼn t-xi visitaril qe kʼloj okslal wukʼile.
Motu[meu]
Taihu adavana na eto: “Una hahenamo herevana ese ia na e hagoadaia dainai, seket ḡaukara baine rakatania herevana na ma se gwauraia lou.
Morisyen[mfe]
So misie dir: “Sa bann felisitasion-la ti telman fer li dibien ki zame li pa finn re-koz pou kit servis sirkonskripsion.
Malagasy[mg]
Hoy ilay rahalahy: “Faly be mihitsy ny vadiko rehefa nahazo an’iny taratasy iny, dia tsy nitaraina intsony hoe te hiala amin’ny asa fitetezam-paritany.
Marshallese[mh]
L̦eo ippãn ej ba: “Joñan an kar naan kein tõpar bũruon kõrã eo ippa, ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ im ear jab bar kõnono kõn an bõjrak jãn jerbal eo am̦ro.
Malayalam[ml]
സഹോ ദരൻ പറയുന്നു: “ആ അഭിന ന്ദനം സഹോ ദ രി യു ടെ ഹൃദയത്തെ തൊട്ടു. പിന്നെ യൊ രി ക്ക ലും സർക്കിട്ട് വേല നിറു ത്തു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Żewġha jgħid: “Tant ħassitha apprezzata b’din l- ittra li qatt ma reġgħet tkellmet dwar li riedet tieqaf mix- xogħol tas- circuit.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo káchira: “Nda̱a̱ níma̱ñá ni̱xa̱a̱ tu̱ʼun yóʼo ta va̱ása níka̱ʼa̱nkañá ña̱ kúni̱ñá sandákooñá chiñu yóʼo.
Burmese[my]
“အဲဒီ ချီးမွမ်းစကား ကြောင့် သူ သိပ် အားရှိသွား ပြီး နယ်လှည့် လုပ်ငန်း ကနေ နား ဖို့ ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Mannen hennes sier: «Hun ble så rørt over denne rosen at hun aldri igjen snakket om å slutte i reisetjenesten.
Nyemba[nba]
Yalieni ngueni: “Visangala viaco via mu vuisile mua cili cikuma ngeci na limo litangua liahi naua ua handekele via ku seza cipanga ca vuniungi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikni kiijtoua: “Nopa tlauel kiyolchikajki uan amo kema sampa kiijtok tlaj ayokmo kinekiyaya ma titepaxalokaj chijchikuasej metstli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijto: “Non sapanoa okiyolchika uan ayakmo keman ijkon okijto.
Ndau[ndc]
Mwamuna wayo vakati: “Kusimbwa kwaakaitwa kwakamuita kuti ajizwe ushoni, kubvira dhiya iya aazivi kumbonangazve kuti aacadi kuita basa ro kufambira ungano.
Nepali[ne]
ती क्षेत्रीय निरीक्षक यसो भन्छन्: “त्यो चिठीले मेरी श्रीमतीको यति मन छोयो कि तिनले फेरि कहिल्यै पनि परिभ्रमण कार्य छोड्ने कुरा गरिनन्।
Lomwe[ngl]
Iyawe ooloca: “Mwaaraka aahitannyeya murima vatokovene ni othamalela iwe ophiyerya wi hantonko oloca wi aahaala ohiya muteko wa weeceeca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuj tlakatl kijtoua: “Yejon tlajtoltin melak oajsik ipan iyojlo niman xok keman okijto tla kinekiya kikajkauas yejon tekitl.
Niuean[niu]
Pehē e taane haana: “Aamotia lahi e navaaga ia ke he hoana haaku ti nakai liu a ia tutala ke fakaoti e gahua faifano.
Dutch[nl]
Haar man zegt: ‘Ze was zo geroerd door die prijzende woorden dat ze nooit meer heeft gezegd dat ze met de reizende dienst wilde stoppen.
South Ndebele[nr]
Indodakwakhe ithi: “Incwadi leya yamkhuthaza khulu, ngemva kokuthi ayifundile khenge ngisamuzwa athi ufuna ukulisa umsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe o itše: “Lengwalo leo le ile la kgothatša mosadi wa ka kudu moo a ilego a se sa bolela selo ka go tlogela kabelo yeo re bego re e neilwe.
Nyanja[ny]
Mwamuna wake anati: “Kalatayo inamulimbikitsa kwambiri moti sananenenso chilichonse chokhudza kusiya utumiki.
Nyankole[nyn]
Iba akagira ati: “Akakwatwaho okusiima oku kyamureetera kutagaruka kugamba aha kuruga omu buheereza bw’okutaayaayira ebibiina.
Nyungwe[nyu]
Mwamuna wace adalewa kuti: “Mkazangu adatokonyedwa kwene-kwene na mafala ya m’tsambalo ndipo alibe kudzalewa pomwe bza kusiya kutumikira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Undume wake atile: “Akasiwe fiyo panongwa ya kalata iyi kangi ayobile ukuti atikuya pakuyoba kangi isyakuleka imbombo ya kwendakwenda.
Nzima[nzi]
Ɔ hu ka kɛ: “Kɛlata ne anu edwɛkɛ ne hanle ye ahonle kpole, na yeambɔ zo bieko kɛ ɔgyakyi maangyebakyi gyima ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ye nọ tare: “Ẹmro urhebro rọ ha uvuẹn ileta na o te ane mẹ ẹhẹn omamọ, no mwurien vwo omwemẹ ro no fiomarhọ owian re kin ikoko.
Oromo[om]
Abbaan manaa ishii akkas jedheera: “Galateeffannaan kun baayʼee waan ishii tuqeef, sana booda matumaa waaʼee hojii daawwannaa dhaabuu dubbattee hin beektu.
Ossetic[os]
Уыцы районон цӕстдарӕг загъта: «Ӕфсымӕртӕ мӕ бинойнагӕй кӕй раппӕлыдысты, уый йын афтӕ ӕхсызгон уыд, ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕ лӕггад ныууадзыны кой никуыуал скодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na asawan laki: “Sikatoy apaseseg a maong ed saman a komendasyon kanian agto lan balot imbaga ya ontunda kami ed panagbiahen kimey.
Papiamento[pap]
Su esposo a bisa: “E palabranan ei a lag’é sinti asina bon ku nunka mas el a bisa ku e ke stòp ku e trabou di sirkuito.
Palauan[pau]
A bechil a kmo: “Tia el babier a kmal riretechii a rengul me ngdirkak a ta el lluut el mesaod el kmo ngmla mo diak el sebechel ngar tia el ureor.
Plautdietsch[pdt]
Äa Maun sajcht: “Daut dee ar lowden, jinkj ar soo to Hoaten, daut see kjeenmol mea doavon räd, dän Kjreisdeenst opptohieren.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem sei olsem: “Praise wea hem kasem barava encouragem hem and no enitaem moa hem ting for lusim circuit waka.
Polish[pl]
Jej mąż mówi: „Te wyrazy uznania tak bardzo ją poruszyły, że już nigdy więcej nie wspomniała o rezygnacji.
Pohnpeian[pon]
Eh pwoudo nda: “Lokaiahn kaping ko uhdahn kansenamwahwihala ih oh e sohla pwurehng koasoia duwen kohkohsang doadoahk en seiloak.
Portuguese[pt]
O marido dela disse: “Ela ficou tão emocionada com o elogio que nunca mais falou em deixar o serviço de viajante.
Cusco Quechua[quz]
Qosanmi nin: “Chayta leesqanqa sonqonmanpunin chayaran, chaymi manaña jayk’aqpas niwaranchu llank’ayniykuta saqenaykupaq.
Rarotongan[rar]
Karanga tana tane: “Kua pakia te ngakau o tana vaine no te reira akameitaki anga e kare rava aia i tuatua akaou ana kia akaruke i te angaanga tutaka aere.
Rundi[rn]
Umugabo wiwe avuga ati: “Yarakozwe ku mutima cane n’ukuntu bamukeje ku buryo atigeze asubira gucisha mu kanwa ivyo kuva mu gikorwa co kugendera amashengero.
Ronga[rng]
Nuna wakwe a te: “Yene a a khumbeke swinene hi kola ka ku kutxiwa koloko lakakuva a nga ha zanga a vulavule hi ku tsrhika ntizro wa ku famba-famba.
Romanian[ro]
Soțul ei spune: „A fost mișcată profund de acea exprimare a aprecierii și nu a mai vorbit niciodată despre întreruperea serviciului cu timp integral.
Russian[ru]
И вот что сказал ее муж: «Это письмо ее так затронуло, что она больше никогда не говорила о том, чтобы оставить разъездное служение.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we yaravuze ati: “Iyo baruwa yamukoze ku mutima, ku buryo atongeye kuvuga ibyo guhagarika umurimo wo gusura amatorero.
Sena[seh]
Mamunace alonga: “Mafala akuwangisa akhali mu tsamba ineyi am’phedza kakamwe kwakuti nee alongabve pya kusiya basa yakucedzera mipingo.
Sango[sg]
Koli ti lo atene: “Atënë so a tene ti gonda na lo so asara lo nzoni mingi tongaso lo kiri lo tene lâ oko ape so lo ye ti zia kua ti guengo na ando nde nde.
Sidamo[sid]
Minaannise togo yiino: “Tini galatu sokka wodanase kakkayissino daafira, hatte yannanni kayise woradu looso loosa agurro yite diegentino.
Slovak[sk]
Manžel hovorí: „Tá pochvala na ňu veľmi zapôsobila a už nikdy nehovorila o tom, že chce skončiť s krajskou službou.
Slovenian[sl]
Njen mož pove: »Ta pohvala jo je tako ganila, da ni nikoli več omenila, da bi prenehala opravljati potujoče delo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lana tane: “Na matuā pāʻia lona loto i lenei tusi, ma e leʻi toe mafaufau lava o ia e tuua le galuega femalagaaʻi.
Shona[sn]
Murume wake akati: “Kurumbidzwa kwaakaitwa kwakaita kuti afare zvekuti haana kuzombotaurazve nezvekusiya basa remudunhu.
Albanian[sq]
I shoqi thotë: «E prekën kaq shumë ato lavdërime, sa nuk tha kurrë as edhe një fjalë për të lënë veprën udhëtuese.
Serbian[sr]
Njen muž kaže: „Bila je toliko dirnuta tom pohvalom da nikada više nije htela da prekinemo s putujućom službom.
Saramaccan[srm]
Di manu u di sisa aki ta taki taa: „Di biifi di de bi manda dëën bi mbei a fii bunu seei. Fëën mbei sensi di daka dë, ma jei a taki soni u go disa di keling-wooko möön.
Sranan Tongo[srn]
A masra e taki: „Den sani di a leisi naki en ati so te, taki noiti moro a taki dati a ben wani tapu nanga a kringwroko.
Swedish[sv]
Hennes man berättar: ”Hon blev så rörd av de uppmuntrande orden att hon aldrig mer pratade om att sluta i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Mume wake anasema hivi: “Mke wangu aliguswa moyo sana na kitia-moyo hicho hivi kwamba hakuwahi kutaja tena kwamba ataacha mgawo wa kuyazungukia makutaniko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajmbio̱o̱ naʼthí rí: “Ajngáa rúʼko̱ nikawoo asndu náa a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ nditháan tátanga̱a̱ maʼthí rí maniñuuʼ ñajunʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Ninia laʼen hatete: “Liafuan gaba neʼe kona tebes ninia laran toʼo nia nunka koʼalia tan kona-ba husik serbisu atu vizita kongregasaun sira.
Tigrinya[ti]
ሰብኣያ ብዛዕባ እቲ ድሕሪኡ ዝዀነ ነገር ከምዚ ይብል፦ “በቲ ናእዳ ልባ ብዙሕ ስለ እተተንከየ፡ ንዕዮ መገሻ ብዛዕባ ምሕዳግ ድሕሪኡ ተዛሪባ ኣይትፈልጥን እያ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng mister niya: “Natuwa talaga siya sa komendasyong natanggap niya at hindi ko na narinig sa kaniya kahit kailan na gusto na niyang huminto sa gawaing paglalakbay.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe a re: “Lekwalo leo le ne la mo kgothatsa tota mme ga a ka a tlhola a bua sepe ka go tlogela tiro ya potologo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e hono husepānití: “Na‘e maongo mo‘oni kiate ia ‘a e fakaongoongo lelei ko iá ‘o ‘ikai ‘aupito ha‘ane toe lea ke li‘aki ‘a e ngāue fefononga‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulumu waki wangukamba kuti: “Muwolu wangu wangukwaskika ukongwa ndi vo angumuwonga mwakuti kutuliya pa zuŵa lenili, wangukambapu so cha kuti tileki kuwonere dera.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi babo bakaamba kuti: “Kwakabanjila mumoyo kulumbaizya ooko cakuti kunyina nobakaamba alimwi zyakuleka mulimo wakweendeenda.
Tojolabal[toj]
Ja statami wa xcholo: «Ja yaljelik jaw kʼotni man bʼa skʼujol bʼa mixani staʼa tiʼal oj yakan ja aʼtel bʼa biajante.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i tok: “Meri bilong mi i pilim tru dispela tok na em i no toktok gen long lusim wok sekit.
Turkish[tr]
Birader şöyle diyor: “Karım o övgüden öyle etkilendi ki bir daha asla çevre hizmetini bırakmaktan söz etmedi.
Tsonga[ts]
Nuna wakwe u ri: “Nsati wa mina u khumbiwe ngopfu hi swibumabumelo sweswo lerova a nga ha pfukanga a vulavule hi ku tshika ntirho wo endzela mavandlha.
Tswa[tsc]
A nuna wa kona i li: “I tsakile nguvhu hi magezu lawo ya ku mu dzundza laha ka ku a nga ha zvi kumbukangi kambe a ku i lava ku tsika ntiro.
Tatar[tt]
Аның ире болай дип сөйли: «Бу җылы сүзләр хатынымны шулкадәр ныгытты ки, ул хәтта район хезмәтен калдыру турында бүтән беркайчан да сүз кузгатмады.
Tooro[ttj]
Iba munyaanya itwe nagamba ngu: “Mukazi we akakwatwaho muno habw’okusimibwa kandi kuruga obu atongere kubazaaho ensonga y’okuruga omu mulimo gw’okubungira ebitebe.
Tumbuka[tum]
Mfumu wake wakati: “Wakajipulika makora chomene ŵati ŵamuwonga mwakuti wakayowoyaposo yayi za kuleka mulimo wakwendakwenda.
Twi[tw]
Ne kunu kaa sɛ: “Sɛnea wɔkamfoo me yere no kaa ne koma pa ara, na wanka bio da sɛ obegyae akwantu adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua na ô mai ta ’na tane: “Ua oaoa mau o ’na i tera haapopouraa e aita o ’na i faahiti faahou e faarue i te taviniraa haaati.
Ukrainian[uk]
Її чоловік сказав: «Дружина була настільки зворушена такою похвалою, що більше ніколи не згадувала про припинення роз’їзної праці.
Urdu[ur]
بہن کے شوہر نے بتایا: ”اِس خط کا میری بیوی پر اِتنا گہرا اثر ہوا کہ اُس نے دوبارہ کبھی اِس خدمت کو چھوڑنے کی بات نہیں کی۔
Venda[ve]
Munna wawe o ri: “Honoho u khoḓiwa ho mu kwama lwe a si tsha dovha a amba nga ha u ṱutshela mushumo wa u dalela.
Vietnamese[vi]
Người chồng nói: “Khi đọc những lời khích lệ đó, vợ tôi cảm động đến mức không bao giờ đề cập đến việc từ bỏ công việc lưu động nữa.
Wolaytta[wal]
I azinay hagaadan giis: “A he minttettuwan keehi minettido gishshawu yuuyi xomoosiyo oosuwaa aggana gaada haranttuwaa mule denttabeykku.
Waray (Philippines)[war]
An iya bana nagsiring: “Nabantad gud hiya hito nga kumendasyon salit waray na hiya mag-unabi utro mahitungod ha pagbaya ha sirkito nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te taupau: “Neʼe malave ʼaupito kia ia ia te ʼu fakamalo ʼaia, pea neʼe mole he temi neʼe toe palalau ai ke ina tuku te gaue taupau fakasiliko.
Xhosa[xh]
Umyeni wakhe uthi: “Wonwaba kakhulu emva kokufunda loo leta ibe akazange aphinde athethe ngokuwushiya umsebenzi wokujikeleza.
Mingrelian[xmf]
თიშ ქომონჯ იჩიებ: „თე სიტყვეფქ თეშ შეხუ ჩქიმ მეუღლეშ გურს, ნამდა თეშ უკულ დღას ვა უთქუალ გილმალ მსახურებაშ მეტებაშენ.
Yapese[yap]
Ere yog figirngin ni gaar: “Kari felfelan’ ko thin ni bay u lan e re gi babyor nem, ma aram e dakuriy ba ngiyal’ ni yog ndabki un ko re maruwel ney ni ngan lekag e ulung.
Yoruba[yo]
Ọkọ rẹ̀ sọ pé: “Ọ̀rọ̀ ìmọrírì tó wà nínú lẹ́tà yẹn tù ú nínú gan-an débi pé kò tún sọ pé òun máa fiṣẹ́ yẹn sílẹ̀ mọ́.
Yombe[yom]
Nnuni’andi wutuba: “Nandi wuyangalala beni mu nkanda bamfila ayi kabasa bwe tubanga ko ti wutidi kubika kisalu kitu.
Zande[zne]
Kumbari aya: “Agu afugo tambuahe re aima zio ngbaduri yo ni bakerehe gbe na si ki sa ri ka ri furanga berewe tipa mbu sunge ta kaa biko adungurati ya.
Zulu[zu]
Umyeni wakhe uthi: “Leyo ncwadi eyayimncoma yamthinta kangangokuba akaphindanga wayithi vu eyokuyeka ukujikeleza.