Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подозирах, че има риск вашият сладур да избие всички ви.
Bosnian[bs]
Razmisljao sam postoji sansa Pad mogao ici na jug, i taj tip bi vas ubiti.
Czech[cs]
Napadlo mě, že se třeba ta předávka posere a že vás ten chlap zabije.
German[de]
Ich dachte mir, dass bei der Übergabe was schieflaufen kann, und dass der Typ euch abmurksen will.
Greek[el]
Σκεφτόμουν ότι υπήρχε πιθανότητα... να άφηνε τα χρήματα Νότια, και ο τύπος να σας σκότωνε όλους
English[en]
I was thinking there was a chance the drop might go south, and that guy would kill y'all.
Spanish[es]
Pensaba que era probable que su entrega saliera mal y ese tipo los matara a los 3.
Estonian[et]
Minu meelest eksisteeris võimalus, et plaan läheb rappa, ja too tüüp lööb teid maha.
Basque[eu]
Pentsatu dut gaizki irten zitekeela eta tipoak hiko zintuela.
Finnish[fi]
Ajattelin, että homma voi mennä mönkään ja poju tappaa teidät.
Croatian[hr]
Mislio sam da postoji šansa da sa vašom otkupninom odem na Jug i da vas taj tip sve ubije.
Hungarian[hu]
Figyeljetek, eszembe jutott, mi van, ha rosszul sül el a dolog, és a csávó kinyír titeket.
Indonesian[id]
Tadinya kukira ada kesempatan lokasi pertemuannya mungkin di selatan, dan pria itu akan membunuh kalian semua.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at ting ville gå galt, og at fyren ville drepe dere.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het risico er was dat die gast jullie zou vermoorden.
Polish[pl]
! Pomyślałem, że plan może nie wypalić i gość was kropnie.
Portuguese[pt]
A vossa entrega podia correr mal e o tipo matar-vos aos três.
Romanian[ro]
Era posibil să iasă nasol şi să fiţi ucişi toţi trei.
Russian[ru]
Короче, я подумывал о вероятности, если ваш план провалится, и овчарка прикончит вас.
Slovak[sk]
Dobre, jednoducho som si myslel, že tu je malá šanca, že by vám plán nevyšiel a ten chlap by vás odbachol.
Slovenian[sl]
Sem mislil, da je bila možnost, padec lahko gredo na jug, in da je fant bi ubil y l'; vse.
Serbian[sr]
Мислио сам да постоји шанса да са вашом откупнином одем на Југ и да вас тај тип све убије.
Swedish[sv]
Jag tänkte att er plan skulle skita sig och att han skulle döda er.
Turkish[tr]
Adamın, parayı elinizden alıp üçünüzü de öldüreceğini sanmıştım.