Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на ЕИП отбеляза изразеното от ЕС съжаление по повод на факта, че увеличаването на митата, събирани от Норвегия за някои селскостопански продукти, и промяната в класификацията на хортензията не бяха отменени, както и повторното приканване от страна на ЕС Норвегия да отмени тези мерки.
Czech[cs]
Rada EHP vzala na vědomí, že EU vyjádřila zklamání nad tím, že nebyla zrušena vyšší cla, která stanovilo Norsko pro některé zemědělské produkty, ani přeřazení hortenzie do jiné kategorie, a že EU opět Norsko vybídla ke zrušení těchto opatření.
Danish[da]
EØS-Rådet noterede sig, at EU havde udtrykt skuffelse over, at de øgede norske toldsatser for visse landbrugsprodukter og omklassificeringen af hortensia ikke var blevet ophævet, og at EU igen havde opfordret Norge til at ændre disse foranstaltninger.
German[de]
Der EWR-Rat stellte fest, dass die EU ihre Enttäuschung darüber bekundet hat, dass die erhöhten norwegischen Zollsätze auf bestimmte Agrarerzeugnisse und die Neueinstufung von Hortensien nicht zurückgenommen worden sind, und dass die EU Norwegen erneut aufgefordert hat, diese Maßnahmen rückgängig zu machen.
English[en]
The EEA Council noted that the EU had expressed its disappointment on the fact that the increased Norwegian customs duties for certain agricultural products, and the reclassification of hortensia, had not been revoked and that the EU had again encouraged Norway to reverse these measures.
Spanish[es]
El Consejo del EEE toma nota de que la UE ha manifestado su decepción por que no se hayan revocado ni el aumento de los derechos aduaneros en Noruega para determinados productos agrícolas ni la reclasificación de la hortensia, y de que la UE ha vuelto a animar a Noruega a anular dichas medidas.
Estonian[et]
EMP nõukogu märkis, et EL on väljendanud oma pettumust selle üle, et tühistatud ei ole Norra suurendatud tollimaksu teatavate põllumajandustoodete puhul ja hortensia ümberklassifitseerimist, ning et EL on veel kord kutsunud Norrat üles seda tegema.
Finnish[fi]
ETA:n neuvosto totesi EU:n ilmaisseen pettymyksensä siihen, että Norja ei ollut kumonnut tiettyjen maataloustuotteiden tullimaksujen korotuksia eikä hortensian uudelleenluokittelua ja että EU oli uudestaan kehottanut Norjaa kumoamaan nämä toimenpiteet.
French[fr]
Il a relevé que l'UE s'était déclarée déçue que les mesures prises par la Norvège en vue d'augmenter les droits de douane sur certains produits agricoles et de reclassifier les hortensias n'aient pas été levées, et que l'UE avait de nouveau encouragé la Norvège à revenir sur ces dispositions.
Irish[ga]
Thug Comhairle LEE dá haire go raibh an tAontas tar éis a dhíomá a chur in iúl i ngeall nach ndearnadh dleachtanna breisithe custaim na hIorua le haghaidh táirgí talmhaíochta áirithe mar aon le hathaicmiú hortensia, a chúlghairm, agus go raibh an tAontas tar éis a fhoráil ar an Iorua athuair na bearta sin a aisiompú.
Croatian[hr]
Vijeće EGP-a primilo je na znanje da je EU izrazio svoje razočaranje činjenicom da odluke o povećanju norveških carina na određene poljoprivredne proizvode i reklasifikaciji hortenzije nisu opozvane i da je EU ponovno potaknuo Norvešku na opoziv tih mjera.
Hungarian[hu]
Az EGT-Tanács nyugtázta, hogy az EU csalódottságának adott hangot amiatt, hogy Norvégia nem vonta vissza az egyes mezőgazdasági termékekre kivetett megemelt vámokat és a hortenzia átsorolását, valamint hogy az EU ismételten felszólította Norvégiát ezen intézkedések visszavonására.
Italian[it]
Il Consiglio SEE ha constatato che l'UE aveva manifestato disappunto per il fatto che l'aumento dei dazi doganali norvegesi per alcuni prodotti agricoli e la riclassificazione delle ortensie non fossero stati revocati e che l'UE aveva nuovamente invitato la Norvegia a annullare tali misure.
Lithuanian[lt]
EEE taryba atkreipė dėmesį į tai, kad ES pareiškė nusivylimą dėl to, kad nebuvo panaikinti Norvegijos padidinti tam tikriems žemės ūkio produktams taikomi muitai ir hortenzijų priskyrimas kitai klasei, ir kad ES dar kartą paragino Norvegiją panaikinti šias priemones.
Latvian[lv]
EEZ Padome atzīmēja, ka ES ir paudusi nožēlu par to, ka nav tikušas atceltas paaugstinātās Norvēģijas muitas nodevas dažiem lauksaimniecības produktiem un hortenziju pārklasifikācija, kā arī to, ka ES atkal ir aicinājusi Norvēģiju atsaukt šos pasākumus.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ŻEE nnota li l-UE esprimiet id-diżappunt tagħha dwar il-fatt li d-dazji doganali Norveġiżi miżjuda għal ċerti prodotti agrikoli, u l-klassifikazzjoni mill-ġdid tal-ortensja, ma kinux ġew revokati u li l-UE reġgħet ħeġġet lin-Norveġja biex tirtira dawn il-miżuri.
Dutch[nl]
De EER-Raad stelde vast dat de EU haar teleurstelling heeft uitgesproken over het feit dat de verhoogde Noorse douanerechten voor bepaalde landbouwproducten en de indeling van hortensia's in een andere categorie niet zijn ingetrokken, en dat de EU Noorwegen nogmaals heeft aangespoord op deze maatregelen terug te komen.
Polish[pl]
Rada EOG odnotowała, że UE wyraziła rozczarowanie w związku z faktem, że podwyższone norweskie należności celne za niektóre produkty rolne oraz zmiana klasyfikacji hortensji nie zostały uchylone, oraz że UE ponownie zwróciła się do Norwegii o wycofanie tych środków.
Portuguese[pt]
Assinalou que a UE se manifestara desiludida com o facto de não terem sido revogadas as medidas relativas ao aumento dos direitos aduaneiros noruegueses para determinados produtos agrícolas e à reclassificação das hortênsias, e que a UE apelara à Noruega para que anulasse tais medidas.
Romanian[ro]
Consiliul SEE a remarcat că UE și-a exprimat dezamăgirea cu privire la faptul că majorarea taxelor vamale norvegiene aferente anumitor produse agricole și reclasificarea hortensiei nu au fost revocate și că UE a încurajat din nou Norvegia să anuleze aceste măsuri.
Slovak[sk]
Rada EHP skonštatovala, že EÚ vyjadrila sklamanie nad tým, že sa nezrušili zvýšené nórske colné sadzby pre určité poľnohospodárske produkty, ani zmena zaradenia hortenzie do inej kategórie, a že EÚ opätovne vyzvala Nórsko, aby tieto opatrenia zrušilo.
Slovenian[sl]
Svet EGP je poudaril, da je EU izrazila razočaranje nad tem, da povečane norveške carine za nekatere kmetijske proizvode in prerazvrstitev hortenzij niso bile preklicane, ter Norveško ponovno pozvala k odpravi teh ukrepov.
Swedish[sv]
EES-rådet noterade att EU hade uttryckt sin besvikelse över att de norska förhöjda tullarna på vissa jordbruksprodukter och omklassificeringen av hortensior inte har dragits tillbaka, och att EU återigen har uppmanat Norge att dra tillbaka dessa åtgärder.