Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Výraz celní orgány vyvážejícího státu označuje na jedné straně celní orgány Švýcarské konfederace a na druhé straně celní orgány členského státu, který vydal povolení, bez ohledu na to, ve kterém členském státě bylo vystaveno prohlášení na faktuře a ze kterého je zboží dováženo.“
Danish[da]
"Udtrykket eksportlandets toldmyndigheder angiver dels de schweiziske toldmyndigheder, dels toldmyndighederne i den af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, som har givet tilladelsen, uanset i hvilken medlemsstat fakturaerklæringen er udfærdiget, eller fra hvilken medlemsstat varerne hidrører."
German[de]
„Der Begriff Zollbehörden des Ausfuhrlandes bezieht sich zum einen auf die Zollbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, und zum anderen auf die Zollbehörden des Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft, der die Ermächtigung erteilt hat, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat die Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt wird oder aus welchem Mitgliedstaat die Ware stammt.“
Greek[el]
«Ο όρος τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής ορίζει, αφενός, τις τελωνειακές αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και, αφετέρου, τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το οποίο χορήγησε την άδεια, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κράτος μέλος στο οποίο συντάσσεται η δήλωση τιμολογίου ούτε το κράτος μέλος προέλευσης των εμπορευμάτων.»
English[en]
« The phrase customs authorities of the exporting country refers, on the one hand, to the customs authorities of the Swiss Confederation and, on the other hand, to the customs authorities of the Member State of the European Community having issued the authorisation, without taking into consideration either the Member State where the invoice declaration was made out or the Member State from which the goods were supplied »
Spanish[es]
«Por autoridades aduaneras del Estado de exportación se entenderá, por una parte, las autoridades aduaneras de la Confederación Suiza y, por otra, las autoridades aduaneras del Estado miembro de la Comunidad Europea que hayan expedido la autorización, con independencia del Estado miembro donde se haya extendido la declaración en factura, así como del Estado miembro del que procede la mercancía.»
Estonian[et]
"Mõiste "eksportiva riigi toll" viitab ühelt poolt Šveitsi Konföderatsiooni tolliasutusele ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse liikmesriigi tolliasutusele, kes on andnud loa, olenemata liimesriigist, kus arvedeklaratsioon on koostatud, ega kaupade päritolu liikmesriigist."
Finnish[fi]
”Ilmaisulla viejämaan tulliviranomaiset tarkoitetaan toisaalta Sveitsin valaliiton tulliviranomaisia ja toisaalta valtuutuksen myöntäneen Euroopan yhteisön jäsenvaltion tulliviranomaisia riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa kauppalaskuilmoitus on laadittu tai mistä jäsenvaltiosta tavara tuodaan.”
French[fr]
« Le terme autorités douanières de l’Etat d’exportation désigne, d’une part, les autorités douanières de la Confédération suisse et, d’autre part, les autorités douanières de l'Etat membre de la Communauté européenne ayant délivré l'autorisation, sans considération de l’Etat membre où la déclaration sur facture est établie ni de l’Etat membre de provenance de la marchandise. »
Italian[it]
“Il termine autorità doganali del paese di esportazione designa, da un lato, le autorità doganali della Confederazione elvetica e, dall’altro, le autorità doganali dello Stato membro della Comunità europea che ha rilasciato l’autorizzazione, indipendentemente dallo Stato membro in cui è rilasciata la dichiarazione su fattura o dallo Stato membro di provenienza della merce.”
Lithuanian[lt]
„ Eksportuojančios valstybės narės muitinės – tai Šveicarijos Konfederacijos ir Europos bendrijos valstybių narių muitinės, kurios leidimą išdavė neatsižvelgdamos į sąskaitos faktūros deklaraciją išrašiusią valstyb
Latvian[lv]
„Termins eksportētājvalsts muitas dienesti apzīmē, no vienas puses, Šveices Konfederācijas muitas dienestus un, no otras puses, Eiropas Kopienas dalībvalsts muitas dienestus, kas izsnieguši atļauju, neņemot vērā ne dalībvalsti, kurā rēķindeklarācija ir veikta, ne dalībvalsti, no kuras nāk prece.”
Maltese[mt]
« Il-frażi awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta tirreferi, minn naħa waħda, għall-awtoritajiet doganali tal-Konfederazzjoni Żvizzera u, min-naħa l-oħra, għall-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea li ħareġ l-awtorizzazzjoni, mingħajr ma jitqies la l-Istat Membru fejn twettqet id-dikjarazzjoni tal-fattura u lanqas l-Istat Membru li forna l-merkanzija »
Dutch[nl]
« De term douaneautoriteiten van het land van uitvoer betekent enerzijds, de douaneautoriteiten van de Zwitserse Bondsstaat en anderzijds de douaneautoriteiten van de lidstaat van de Europese Gemeenschap die de vergunning heeft afgegeven, ongeacht de lidstaat waarin de factuurverklaring is opgesteld en ongeacht de lidstaat van oorsprong van de goederen. »
Polish[pl]
„Pojęcie władze celne kraju wywozu oznacza, z jednej strony, władze celne Konfederacji Szwajcarskiej, a z drugiej strony władze celne Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej, które wydały zezwolenie, bez względu na to, w którym Państwie Członkowskim została wystawiona deklaracja na fakturze ani które Państwo Członkowskie jest krajem pochodzenia towaru.”
Portuguese[pt]
« O termo autoridades aduaneiras do país de exportação designa, por um lado, as autoridades aduaneiras da Confederação Suíça e, por outro lado, as autoridades aduaneiras do Estado-Membro da Comunidade Europeia que emitiu a autorização, sem ter em consideração o Estado-Membro em que foi elaborada a declaração na factura nem o Estado-Membro de proveniência da mercadoria. »
Slovak[sk]
„Výraz colné orgány vyvážajúcej krajiny označuje na jednej strane colné orgány Švajčiarskej konfederácie a na druhej strane colné orgány členského štátu Európskeho spoločenstva, ktorý vydával povolenie, bez ohľadu na členský štát, v ktorom je fakturačné vyhlásenie vyhotovené alebo na členský štát, z ktorého tovar pochádza.“
Slovenian[sl]
„Izraz carinski organi države izvoznice se po eni strani nanaša na carinske organe Švicarske konfederacije in po drugi strani na carinske organe države članice Evropske skupnosti, ki so izdali dovoljenje, ne glede na državo članico, kjer je bila izjava na računu pripravljena, in ne glede na državo članico, iz katere izvira blago.“
Swedish[sv]
« Med begreppet tullmyndigheter i exportlandet avses, å ena sidan, tullmyndigheterna i Schweiz, och, å andra sidan, tullmyndigheterna i den medlemsstat i Europeiska gemenskapen som har utfärdat tillståndet, oavsett i vilken medlemsstat fakturadeklarationen har upprättats och oavsett från vilken medlemsstat varan kommer. »