Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След като съдът постанови окончателно решение по същество, делото и свързаното с него съдебно производство приключват.
Czech[cs]
Jakmile soud vydá pravomocné rozhodnutí ve věci samé, jsou věc a s ní související soudní řízení uzavřeny.
Danish[da]
Så snart retten afsiger en endelig afgørelse om sagens realitet, afsluttes sagen og retssagen desangående.
German[de]
Nachdem das Gericht eine endgültige Entscheidung in der Sache erlassen hat, sind der Rechtsstreit und das damit verbundene Gerichtsverfahren abgeschlossen.
Greek[el]
Μόλις το δικαστήριο εκδώσει αμετάκλητη απόφαση επί της ουσίας, η υπόθεση και η σχετική δίκη περατώνονται.
English[en]
Once the court issues a final decision on the merits, the case and the judicial procedure related thereto are closed.
Spanish[es]
Una vez que el órgano jurisdiccional dicte una resolución definitiva sobre el fondo, concluirán tanto el asunto como el procedimiento judicial conexo.
Estonian[et]
Kui kohus teeb sisulistes küsimustes lõpliku otsuse, on juhtum ja sellega seotud kohtumenetlus lõpetatud.
Finnish[fi]
Kun tuomioistuin antaa lopullisen ratkaisun asiakysymyksestä, asia ja siihen liittyvä tuomioistuinmenettely päätetään.
French[fr]
Dès qu’un juge a rendu une décision définitive sur le bien-fondé du litige, ce dernier et la procédure judiciaire y afférente sont clos.
Croatian[hr]
Kada sud donese pravomoćnu odluku o meritumu, predmet i s njime povezan sudski postupak zaključeni su.
Hungarian[hu]
Miután a bíróság az ügy érdemében jogerős határozatot hozott, az ügy és az ahhoz kapcsolódó bírósági eljárás befejeződik.
Italian[it]
Una volta che il giudice emette una decisione definitiva nel merito, la causa e il procedimento giudiziario ad essa connessi sono chiusi.
Lithuanian[lt]
Teismui priėmus galutinį sprendimą dėl bylos esmės, byla ir su ja susijęs teismo procesas užbaigiami.
Polish[pl]
Wraz z wydaniem przez sąd merytorycznego orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie zamykana jest zarówno sama sprawa, jak i dotyczące jej postępowanie sądowe.
Romanian[ro]
Odată ce instanța pronunță o hotărâre definitivă asupra fondului, cauza și procedura judiciară aferentă sunt închise.
Slovak[sk]
Keď súd vydá právoplatné rozhodnutie vo veci samej, vec a súdne konanie, ktoré s ňou súvisí, sa ukončí.
Swedish[sv]
När domstolen väl har meddelat ett slutligt beslut i saken, är ärendet och domstolsförfarandet i samband med detta avslutat.