Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ons probleme alleen te probeer dra, moet ons vurig bid en ons daaglikse sorge op God werp (Psalm 55:23).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) ችግሮቻችንን ለብቻችን ለመሸከም ከመሞከር ይልቅ ከልብ የመነጨ ጸሎት በማቅረብ በየዕለቱ የሚያጋጥመንን ሸክም በአምላክ ላይ መጣል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) فعوض ان نحاول حمل عبء مشاكلنا وحدنا، نحتاج ان نصلي بحرارة، ملقين همومنا اليومية على الله.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6, 7) Imbes na hingoahon na pasanon an satong mga problema na kita sana, kita kaipuhan na mamibi nin odok, na itinatao sa Dios an satong mga kagabatan sa aroaldaw.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Mu cifulo ca kwesha ukucimfya amafya fwe bene fweka, tulingile ukuba abapimpa mu kupepa, ukupoosa ifisendo fyesu ifya cila bushiku pali Lesa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Вместо да се опитваме сами да разрешим проблемите си, ние трябва усърдно да се молим, като прехвърляме на Йехова грижите си от всекидневието.
Bislama[bi]
Nao pis we hem i givim, we i bigfala moa, i bitim save blong yumi, bambae hem i putum long tingting blong yufala, blong lukaot gud long yufala ya we i joen long Jisas Kraes.” (Filipae 4:6, 7) I nogud yumi traem karem ol problem yumi wan nomo.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করুন না কেন? (গীতসংহিতা ৫৫:২২) যীশু খ্রীষ্টের নামে তাঁর কাছে প্রার্থনা করলে তিনি তা শোনেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Inay mosulay pagpas-an sa atong mga problema nga mag-inusara, kinahanglang mag-ampo kitang mainiton, nga magtugyan sa atong adlaw-adlawng mga palas-anon ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Místo abychom se pokoušeli nést své problémy sami, musíme se úpěnlivě modlit a svá každodenní břemena přitom vkládat na Boha.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) I stedet for at prøve at løse vore problemer alene bør vi bede indtrængende til Gud og kaste alle vore byrder på ham.
German[de]
Statt unsere Probleme mit uns allein herumzuschleppen, sollten wir durch innige Gebete unsere täglichen Bürden auf Gott werfen (Psalm 55:22).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Le esi teƒe be míanɔ agbagba dzem be míawo ɖeɖe míatsɔ míaƒe kuxiwo la, ehiã be míado gbe ɖa vevie, atsɔ míaƒe gbesiagbenuteɖeamedziwo ada ɖe Mawu dzi.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Utu ke ndidomo ndise mban̄a mme mfịna nnyịn ikpọn̄, oyom nnyịn ibọn̄ akam ifịk ifịk, itopde mbiomo nnyịn eke usen ke usen inọ Abasi.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Αντί να προσπαθούμε να τα καταφέρνουμε μόνοι μας με τα προβλήματά μας, χρειάζεται να προσευχόμαστε ένθερμα, ρίχνοντας τα καθημερινά μας βάρη στον Θεό.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Instead of trying to carry our problems alone, we need to pray fervently, throwing our daily burdens on God.
Spanish[es]
En lugar de tratar de sobrellevar solos los problemas, tenemos que orar con fervor y arrojar diariamente las cargas sobre Dios (Salmo 55:22).
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7.) Sen sijaan että yrittäisimme selviytyä ongelmistamme yksin, meidän täytyy rukoilla hartaasti ja heittää päivittäiset taakkamme Jumalalle (Psalmit 55:22).
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6, 7) Meda kakua ni via colata ga vakataki keda na noda icolacola, ni vinaka meda dau masu vagumatua, meda vakataqara vua na Kalou na noda leqa ni veisiga.
French[fr]
” (Philippiens 4:6, 7). Au lieu d’essayer de porter seuls nos problèmes, il s’agit de prier avec ferveur et de jeter sur Dieu nos fardeaux quotidiens (Psaume 55:22).
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ koni wɔtere wɔnaagbai lɛ wɔ kome too lɛ, ebiɔ ni wɔsɔle waa, ni wɔshɛ wɔdaa gbi jatsui lɛ wɔfɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) Kakati nado to tintẹnpọn nado hẹn nuhahun mítọn lẹ míde ṣo, mí dona nọ hodẹ̀ vẹkuvẹku, bo ze agbàn pinpẹn egbesọegbesọ tọn mítọn lẹ do Jiwheyẹwhe ji.
Hebrew[he]
במקום לנסות לשאת את בעיותינו לבד, עלינו להתפלל מעומק הלב ולהשליך על אלוהים את משאותינו היומיומיים (תהלים נ”ה:23).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6, 7) रोज़-ब-रोज़ की समस्याओं को अकेले ही ढोने के बजाय हमें परमेश्वर से सहायता माँगनी चाहिए और अपना बोझ उस पर डाल देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6, 7) Sa baylo nga tinguhaan nga pas-anon ang aton mga problema sing isahanon, kinahanglan nga mangamuyo kita sing hanuot, nagatugyan sang aton matag-adlaw nga mga lulan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 6, 7) Sibona eda hekwakwanai ita huaia lasi, to namona be ita guriguri goadagoada, dina ta ta edia lalo-metau gaudia be Dirava dekenai ita henia.
Croatian[hr]
Umjesto da pokušavamo sami nositi probleme, trebamo se usrdno moliti, svakodnevno bacajući svoje breme na Boga (Psalam 55:22).
Hungarian[hu]
És az Istennek békessége, mely minden értelmet felül halad, meg fogja őrizni szíveiteket és gondolataitokat a Krisztus Jézusban” (Filippi 4:6, 7).
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Ketimbang coba-coba menanggung problem kita sendirian, kita perlu berdoa dengan sungguh-sungguh, melemparkan beban harian kita kepada Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) Kama ịnwa iburu nsogbu anyị nanị anyị, ọ dị anyị mkpa ikpesi ekpere ike, na-atụkwasị Chineke ibu arọ ndị anyị na-enwe kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Imbes a bukodan dagiti parikuttayo, masapul a sipapasnek nga agkararagtayo, ket iyallatiwtayo ken Jehova dagiti inaldaw a pakadagsenantayo.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:6, 7) Við þurfum ekki að bera vandamálin ein heldur getum við beðið innilega til Guðs og lagt daglegar byrðar okkar á hann.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Invece di cercare di portare da soli il peso dei nostri problemi, dobbiamo pregare fervidamente, gettando ogni giorno i nostri pesi su Dio.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)一人で問題を背負ってゆこうとするのではなく,熱烈に祈り,日ごとの重荷を神にゆだねる必要があります。(
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მარტო შევეჭიდოთ პრობლემებს, საჭიროა მხურვალედ ვილოცოთ და ჩვენი ყოველდღიური ტვირთი იეჰოვას გადავცეთ (ფსალმუნი 54:23).
Kalaallisut[kl]
(Filípimiut 4:6, 7) Ajornartorsiutivut kisimiilluta anigorniarnagit ilungersorluta Guutimut qinusinnaavugut nanertuutigisavullu tamaasa tassunga tunniullugit.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7) ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಾವೊಬ್ಬರೇ ಹೊರುವುದರ ಬದಲು, ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಚಿಂತಾಭಾರಗಳನ್ನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬೇಕು.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 우리의 문제들을 혼자서 지고 가려고 할 것이 아니라, 열렬히 기도함으로 날마다 짐을 하느님께 내맡길 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) Na esika ya kobunda na mikakatano na biso biso moko, tosengeli nde kobondela makasi, kopesa mikakatano na biso ya mokolo na mokolo na mabɔkɔ ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Ir Dievo ramybė, pranokstanti bet kokį supratimą, sergės jūsų širdis ir mintis Kristuje Jėzuje“ (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7) Pamutu pa tuetu kukeba bua kuikala badiambuile ntatu yetu, tudi ne bua kusambila bikole ne kupuila Nzambi majitu etu onso a ku dituku ne ku dituku.
Lushai[lus]
(Phillipi 4:6, 7) Kan buainate mahni chauhva sut kian tum ai chuan, tih tak zeta ṭawngṭaiin, kan ni tin phur rit chu Pathian hnêna kan thlen a ngai a ni.
Macedonian[mk]
Наместо да се обидуваме сами да ги носиме своите проблеми, треба горливо да се молиме, фрлајќи му ги на Бог нашите секојдневни товари (Псалм 55:22, ДХК).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയം വഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം, ദൈവത്തോട് ഉള്ളുരുകി പ്രാർഥിക്കുക, അനുദിന ഭാരങ്ങൾ യഹോവയുടെമേൽ വെക്കുക.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) दररोजच्या समस्या एकट्यानेच झेलण्याऐवजी आपण परमेश्वराकडे मदत मागितली पाहिजे आणि आपला सर्व भार त्याच्यावर टाकला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Filippin 4:6, 7) Minflok ma nissieltu mal- problemi tagħna waħedna, irridu nitolbu b’ħerqa u nitfgħu t- tagħbija tagħna taʼ kuljum fuq Alla.
Burmese[my]
၇) ကိုယ့်ပြဿနာကိုယ် ထမ်းဖို့ကြိုးစားနေမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ဘုရားသခင်၌ချထားလျက် စွဲစွဲမြဲမြဲဆုတောင်းဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Vi trenger å be regelmessig til Gud og kaste våre daglige byrder på ham; vi bør ikke prøve å bære våre problemer alene.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७) समस्याहरू आफ्नै भरमा समाधान गर्न खोज्नुको सट्टा दिनहुँ आइपर्ने समस्याहरूको भार परमेश्वरमा बिसाएर हामीले व्यग्र प्रार्थना गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
In plaats van te trachten de last van onze problemen alleen te dragen, moeten wij vurig bidden en onze dagelijkse lasten op God werpen (Psalm 55:22).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Go e na le go leka go rwala mathata a rena re nnoši, re swanetše go rapela ka go tšwa pelong, re lahlele merwalo ya rena ya letšatši le letšatši go Modimo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) M’malo moyesa kusenza tokha mavuto athu, tifunikira kupemphera mwakhama, kum’senza Mulungu nkhaŵa zathu zonse zatsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਆਪ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) Imbes a salien a sakbaten a bukor iray problema tayo, kaukolan tayoy manpikasin masimoon, ya ipasakbat ed Dios so inagew-agew a pakakabelatan tayo.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) En bes di purba carga nos problemanan nos so, nos mester haci oracion ferviente, tirando nos carga diario riba Dios.
Pijin[pis]
(Philippians 4:6, 7) Winim wei for trae stretem problem bilong iumiseleva, iumi need for prea strong, torowem olketa hevi bilong day long God.
Polish[pl]
Zamiast próbować samemu uporać się z kłopotami, powinniśmy żarliwie się modlić i zrzucić swe codzienne troski na Boga (Psalm 55:22).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Em vez de tentarmos resolver sozinhos os nossos problemas, temos de orar fervorosamente, lançando nossos fardos diários sobre Deus.
Russian[ru]
Вместо того чтобы пытаться решить свои проблемы в одиночку, нам нужно в горячей молитве возлагать свои заботы на Бога (Псалом 54:23).
Kinyarwanda[rw]
Nuko amahoro y’Imana, ahebuje rwose ayo umuntu yamenya, azarindire imitima yanyu n’ibyo mwibwira muri Kristo Yesu” (Abafilipi 4:6, 7).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:6, 7) අපේ ගැටලු තනියෙන් විසඳාගැනීමට වෙර දරනවා වෙනුවට අපි නොකඩවාම ඒ ගැන යාච්ඤා කරමින් දෙවි පිට අපේ බර තබන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Namiesto toho, aby sme sa snažili niesť svoje problémy sami, mali by sme sa vrúcne modliť a svoje každodenné bremená uvrhnúť na Boha.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Namesto da skušamo svoje težave nositi sami, moramo goreče moliti in vreči vsakodnevna bremena na Boga.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7, faatusatusa i le NW.) Na i lo le taumafai e tauivi na o i tatou lava o tatou faafitauli, e manaʻomia ona tatou finafinau i le tatalo, ia lafo atu i le Atua o tatou popolega o aso taʻitasi.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Pane kuedza kupedza zvinetso zvedu toga, tinoda kunyengetera nemwoyo wose, tichikandira mitoro yedu yezuva nezuva pana Mwari.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Në vend që të përpiqemi t’i mbajmë të vetëm problemet tona, duhet të lutemi me zjarr, duke ia hedhur barrët tona të përditshme Perëndisë.
Serbian[sr]
Umesto da pokušavamo da se sami nosimo sa svojim problemima, treba da se usrdno molimo i da bacimo svoje svakodnevno breme na Boga (Psalam 55:23).
Sranan Tongo[srn]
Èn a vrede fu Gado, di pasa ala suma frustan, sa kibri un ati nanga un prakseri na ini Krestes Yesus” (Filipisma 4:6, 7) Na presi taki wi e pruberi fu tyari den problema fu wi, wi wawan, dan wi musu begi fayafaya, ala di wi e trowe den aladei broko-ede fu wi tapu Gado (Psalm 55:22).
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:6, 7) Ho e-na le ho leka ho jara mathata a rōna re le bang, ho hlokahala hore re rapele ka tieo, re akhele meroalo ea rōna ea letsatsi le letsatsi ho Molimo.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) I stället för att försöka bära våra problem själva måste vi be innerligt och kasta våra dagliga bördor på Gud.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Badala ya kujaribu kung’ang’ana na matatizo peke yetu, tunahitaji kusali kwa bidii huku tukimtwika Mungu mahangaiko yetu ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Badala ya kujaribu kung’ang’ana na matatizo peke yetu, tunahitaji kusali kwa bidii huku tukimtwika Mungu mahangaiko yetu ya kila siku.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) நம்முடைய பிரச்சினைகளை நாமே சுமப்பதற்குப் பதிலாக அவற்றை கடவுள் மீது வைத்துவிட்டு, விடாது ஜெபம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) మన సమస్యలను మనమే ఒంటరిగా మోసేందుకు ప్రయత్నించేకన్నా మనం పట్టుదలతో ప్రార్థన చేస్తూ, మన అనుదిన భారాల్ని యెహోవాపై మోపాలి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7, ล. ม.) แทน ที่ จะ พยายาม แบก ปัญหา ของ เรา ตาม ลําพัง เรา ต้อง อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า มอบ ความ ทุกข์ กังวล ประจํา วัน ของ เรา ไว้ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) ጸገማትና ንበይንና ክንስከሞ ኣብ ክንዲ ንፍትን: ዓሚቝ ጸሎት ብምጽላይ ነቲ መዓልታዊ ዘጋጥመና ሰኸም ናብ ኣምላኽ ክንድርብዮ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Sa halip na sikaping balikatin ang ating mga problema nang mag-isa, kailangang manalangin tayo nang taimtim, anupat inihahagis sa Diyos ang ating mga pasanin sa araw-araw.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Go na le go leka go sikara mathata a rona re le bangwe, re tlhoka go rapela ka tlhoafalo, re latlhela merwalo ya rona ya letsatsi le letsatsi mo Modimong.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) ‘I he ‘ikai feinga ke fua tokotaha pē ‘etau ngaahi palopalemá, ‘oku fiema‘u ke tau lotu tōtōivi, ‘o lī atu ‘etau ngaahi kavenga faka‘ahó ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Yumi no ken ting yumi yet i mas karim ol hevi bilong yumi, nogat, yumi mas beten strong na putim olgeta hevi bilong ol wan wan de long han bilong God.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Sorunlarımızı yalnız taşımaya çalışmak yerine, hararetle dua ederek günlük yüklerimizi Tanrı’ya bırakmamız gerekir.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Ematshan’weni yo ringeta ku rhwala swiphiqo swa hina hi ri hexe, hi fanele hi khongela hi mbilu hinkwayo, hi lahlela mindzhwalo ya hina ya siku ni siku eka Xikwembu.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Sɛ anka yɛbɛbɔ mmɔden sɛ yɛn ankasa bedi yɛn nsɛnnennen ho dwuma no, ɛsɛ sɛ yefi komam bɔ mpae, na yɛdan yɛn da biara da nnesoa gu Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) Maoti i te tamata i te amo i to tatou mau fifi o tatou ana‘e, e tia ia tatou ia pure u‘ana a tuu atu ai i ta tatou mau hopoia o te mau mahana atoa i nia i te Atua.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶، ۷) ہمیں اپنے مسائل کا بوجھ خود اُٹھانے کی کوشش کرنے کی بجائے، ہر روز کے تمام مسائل کا بوجھ خدا پر ڈالتے ہوئے خلوصدلی سے دُعا کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6, 7) Nṱhani ha u lingedza u hwala vhuleme hashu nga riṋe vhaṋe, ri fanela u rabela Yehova zwi tshi bva mbiluni, nga u kumedzela Mudzimu vhuleme hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7) Thay vì cố gánh chịu những vấn đề khó khăn một mình, chúng ta cần tha thiết cầu nguyện, trao các gánh nặng hàng ngày của mình cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4: 6, 7) Imbes nga mangalimbasog nga sulbaron an aton mga problema ha aton kalugaringon la, kinahanglan sinsero kita nga mag-ampo, iginpapasa an aton adlaw-adlaw nga mga pinas-an ngadto ha Dios.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6, 7) ʼE mole tou faiga anai ke tou tauʼi tokotahi pe totatou ʼu fihifihia, kae ʼe tonu ke tou faikole fakamalotoloto pea tou tuku totatou kavega ki te ʼAtua ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Kunokuba sizame ukusingatha iingxaki zethu sisodwa, simele sithandaze ngokuzingisileyo, silahlele imithwalo yethu yemihla ngemihla kuThixo.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Dípò gbígbìyànjú láti dá àwọn òkè ìṣòro wa gbé, ohun tó yẹ ká ṣe ni pé ká máa gbàdúrà tọkàntọkàn, ká máa wọ́ ẹrù ìnira wa ojoojúmọ́ lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)我们无需独力应付难题,相反,我们应当热切向上帝祷告,把每天生活的重担卸给他。(
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Kunokuzama ukuzithwalela izinkinga, kudingeka sithandaze ngentshiseko, siphonsa imithwalo yethu yansuku zonke kuNkulunkulu.