Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без никой на борда, но изцяло пълна с вода, резервната плаваемост на лодката (в кг)следва да бъде най-малко 30 х дължина х максимална ширина х дълбочина;
Czech[cs]
f) bez lidí na palubě při úplném naplnění vodou musí být rezerva plovatelnosti člunu (v kg) nejméně: 30 × délka × šířka × výška;
Danish[da]
f ) baadens opdriftskapacitet i kg uden personer om bord , men fuldstaendig fyldt med vand skal vaere mindst 30 gange ( L gange B gange C ) ;
German[de]
f) der Restauftrieb in kg des vollgeschlagenen unbemannten Bootes muß mindestens 30 × L × B × H betragen;
Greek[el]
στ) χωρίς κανέναν μέσα αλλά τελείως γεμάτη με νερό, πρέπει να έχει εφεδρική άντωση τουλάχιστον ίση (σε kg) με 30 x μήκος x πλάτος x βάθος-
English[en]
(f) with nobody aboard but entirely full of water, the boat's reserve buoyancy (in kg) must be at least 30 × length × bean × depth;
Spanish[es]
f ) la capacidad de sustentación en kilogramos del bote sin nadie a bordo pero lleno de agua por completo , deberá ser igual a 30 × longitud × manga × puntal ;
Estonian[et]
f) kui pardal ei ole kedagi, kuid paat on täiesti vett täis, peab paadi ujuvusvaru (kilogrammides) olema vähemalt 30 × pikkus × laius × sügavus;
Finnish[fi]
f) jos ketään ei ole veneessä, mutta se on aivan täynnä vettä, sen varakantavuuden (kg) on oltava vähintään 30 x pituus x leveys x syvyys;
French[fr]
f) la capacité de sustentation en kilogramme du canot sans personne à bord mais entièrement rempli d'eau doit être au moins égale à 30 LBC;
Hungarian[hu]
f) a vízzel teljesen megtelt, de személyekkel nem terhelt csónak maradék felhajtóerejének kg-ban legalább 30 × hosszúság × szélesség × oldalmagasság értéket ki kell tennie;
Italian[it]
f ) avere una riserva di galleggiabilità in kg , senza persone a bordo ma completamente riempito d ' acqua , almeno pari a 30 LBC ;
Lithuanian[lt]
f) valtyje nesant žmonių, tačiau valčiai sklidinai vandens, jos plūdrumo atsarga (kg) turi būti bent 30 × ilgis × plotis × antvandeninio borto aukštis;
Latvian[lv]
f) nevienam neesot laivā, bet tai esot pilnai ar ūdeni, laivas rezerves peldspējai (kilogramos) jābūt vismaz 30 × garums × platums × dziļums;
Maltese[mt]
(f) b'ħadd abbord imma kompletament mimli bl-ilma, ir-riserva tad-dgħajsa li żżomm fl-ilma (f'kg) għandha tkun ta' l-inqas 30 × tul × wisa' × fond;
Dutch[nl]
f ) het resterende drijfvermogen in kg van de geheel met water volgeslagen boot zonder inzittenden moet ten minste 30 L maal B maal H bedragen ;
Polish[pl]
f) jeżeli nie ma nikogo na pokładzie, ale przy wypełnieniu wodą, rezerwowe koło ratunkowe łodzi (w kg) musi mieć przynajmniej 30 × długość × szerokość × głębokość;
Portuguese[pt]
f) A capacidade de sustentação (em kg) da baleeira sem pessoas a bordo, mas completamente cheia de água, deve ser pelo menos igual a 30 LBC;
Romanian[ro]
rezerva de flotabilitate a bărcii (în kg) fără persoane la bord, dar în întregime umplută cu apă, trebuie să fie cel puțin egală cu 30 x lungime x lățime x înălțime;
Slovak[sk]
f) ak nie je čln obsadený, ale je úplne zaplavený vodou, vztlak člnu (v kg) musí byť aspoň 30 × dĺžka × najväčšia šírka × hĺbka;
Slovenian[sl]
(f) če na krovu ni nikogar, čoln pa je povsem poln z vodo, mora rezervni vzgon čolna (v kg) znašati najmanj 30 × dolžina × širina × globina;
Swedish[sv]
f) Båtens reservflytkraft (i kg) skall vara minst 30 x längden x bredden x djupet, utan personer ombord men helt fylld med vatten.