Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi nɛ a ngma Baiblo ɔ mi munyu ɔmɛ kɛ wo womi kpahi a mi ɔ pee tɔ̃tɔ̃mi komɛ.
Afrikaans[af]
Mense wat die Bybel oorgeskryf het, het natuurlik foute gemaak.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ገልባጮች ስህተት የሠሩባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
لا شك ان نساخ الكتاب المقدس ارتكبوا الاخطاء.
Aymara[ay]
Biblia copierinakajja, pantjasipjjpachänwa.
Azerbaijani[az]
Demək olmaz ki, Müqəddəs Kitab köçürülən zaman heç bir səhvə yol verilməyib.
Batak Toba[bbc]
Tutu, hea do penerjemah ni Bibel mambahen hasalaan.
Baoulé[bci]
Kɛ fluwa sifuɛ wie’m bé nían Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n su bé klɛ́’n, be dili fɔ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, nasasala an mga parakopya nin Bibliya.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti abalekopolola Baibolo balikopolwelelemo ifilubo fimo.
Bulgarian[bg]
Трябва да се признае, че преписвачите на Библията са допускали грешки.
Biak[bhw]
Kakuḇae, manḇefas kaḇer Refo sya sifrur sasar.
Batak Karo[btx]
Pasti lit kesalahen si iban penerjemah Pustaka.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigkopya sa Bibliya nakahimog mga sayop sa ilang pagkopya niini.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki bann ki’n kopye Labib ti fer fot.
Czech[cs]
Opisovači Bible pochopitelně dělali chyby.
Chol[ctu]
Wen la cujil chaʼan tsaʼ bʌ i melbeyob i copiajlel tac jiñi Biblia tsaʼʌch ñajayiyob.
Welsh[cy]
Roedd copïwyr y Beibl wrth gwrs yn gwneud camgymeriadau.
Danish[da]
De der afskrev Bibelen, lavede selvfølgelig fejl.
German[de]
Die Abschreiber der Bibel machten zwar Fehler, doch keiner davon hat die Bibel verfälscht.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, nyimutre la itre tria hna kuca hnene la itre ka feja Tusi Hmitrötr ekö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di be e meke kopi fu a Beibel be e meke fowtu.
Ewe[ee]
Ame siwo gbugbɔ Biblia ŋlɔ la wɔ vodadawo.
Efik[efi]
Imọfiọk ke mbon oro ẹkesion̄ode Bible ẹwet ẹma ẹnam ndudue ke ndusụk itie.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, οι Βιβλικοί αντιγραφείς έκαναν λάθη.
English[en]
Bible copyists, of course, made mistakes.
Spanish[es]
Los copistas bíblicos cometieron errores, de eso no hay duda.
Estonian[et]
Loomulikult tegid Piibli ümberkirjutajad vigu.
Persian[fa]
بدون تردید نسخهبردارانِ کتاب مقدّس در رونویسی خطاهایی داشتهاند.
Finnish[fi]
Raamatun jäljentäjät tekivät luonnollisestikin virheitä.
Fijian[fj]
E cala eso na ka e lavetaki ena iVolatabu.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Biblu vɔ́ wlantɔ́ lɛ wlan nùɖé lɛ nyì dò.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, mɛi ni kwɛ Biblia lɛ nɔ amɛŋma eko lɛ tɔ̃ yɛ amɛniŋmai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Bon iai kairua tabeua mairouia taani kaewea te Baibara.
Guarani[gn]
Umi okopia vaʼekue la Biblia ojavy mimi kuri ojapokuévo upéva.
Wayuu[guc]
Wainma kasa mojuka natuma na alatitkana tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ vọkan-basitọ Biblu tọn lẹ basi nuṣiwa lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, mutanen da suka kofe Littafi Mai Tsarki sun yi kuskure.
Hebrew[he]
מעתיקי המקרא ללא ספק עשו טעויות.
Hindi[hi]
यह सच है कि जिन्होंने बाइबल की नकलें तैयार कीं, उनसे कुछ गलतियाँ हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang mga manugkopya sang Biblia makasala gid.
Croatian[hr]
Jasno je da su prepisivači Biblije radili greške.
Haitian[ht]
Se vre, moun ki te konn kopye Labib yo te fè erè.
Ibanag[ibg]
Siempre egga gapa kamali danuri taga-kopia ira na Biblia.
Indonesian[id]
Penyalin Alkitab memang membuat kesalahan.
Igbo[ig]
O doro anya na ndị depụtaghachiri Baịbụl dehiere ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Adda latta kamali dagiti parakopia iti Biblia.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu kom það fyrir að biblíuafritarar gerðu mistök.
Italian[it]
I copisti della Bibbia non erano infallibili, hanno commesso errori.
Japanese[ja]
聖書を書き写した人たちも,当然ミスをしました。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ბიბლიის გადამწერები უშვებდნენ შეცდომებს, მაგრამ არც ერთ ამ შეცდომას ბიბლია არ დაუმახინჯებია.
Kamba[kam]
Nĩ w’o kana ve mavĩtyo meekiwe nĩ ala maumĩĩasya Mbivilia.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantu ya ke salaka bakopi ya Biblia tulaka bifu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, andũ arĩa maakobagia Bibilia nĩ meekire mahĩtia.
Kazakh[kk]
Әрине, Киелі кітап көшірмешілері бірде-бір қате жібермеген дей алмаймыз.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o athu a kopiala o Jibibidia a tondala.
Korean[ko]
물론 필사자들이 성경을 베껴 쓰는 과정에서 실수가 전혀 없었던 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma ababya bakakopa e Biblia ibakanahiramu esyosobya.
Kaonde[kqn]
Batuntulwilenga Baibolo bajinga bambulwa kulumbuluka.
Kwangali[kwn]
Ava va tjangwilire Bibeli kwa tulire mapuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo abandudi a Nkand’a Nzambi vilwa bavanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти көчүргөндөрдүн ката кетиргени чын.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti abakoppolozi ba Bayibuli balina ensobi ze baakola.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bato oyo basalaki bakopi ya Biblia bakɔtisaki mwa mabunga.
Lozi[loz]
Ki niti kuli bane bakopisa Bibele nebaezize mafosisa.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine batentudi ba Bible, bāmutentwile na bilubo.
Luvale[lue]
Vaka-kusononona Mbimbiliya navakiko valimbenjelenga.
Lunda[lun]
Eña, akwakukopolola Bayibolu ashilimu yiluwa.
Mam[mam]
Ax tok, i el tzpet junjun maj qeju e tzaj copiarinte Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiski je copiale Biblia je chjota tjín jñani tsín nda tsakʼé.
Morisyen[mfe]
Se vre ki bann dimounn ki ti rekopie Labib ti fer bann erer.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nanao fahadisoana ireo mpanao dika mitovy.
Mambwe-Lungu[mgr]
I ca cumi ukuti ya kakopolola yakwe Baibo yaluvyanyanga.
Malayalam[ml]
പകർപ്പെഴുത്തുകാർ തെറ്റുകൾ വരുത്തി യി ട്ടുണ്ട് എന്നതിൽ സംശയ മില്ല.
Maltese[mt]
Ovvjament, il- kopisti tal- Bibbja għamlu l- iżbalji.
Burmese[my]
ကျမ်းကူးသူ တွေဟာ ကူးယူ ရာမှာ အမှားအယွင်း တွေ ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelavskrivere gjorde selvsagt noen feil.
Nyemba[nba]
Vakua ku kopiala Mbimbiliya mua vusunga va kele na ku sevuka.
North Ndebele[nd]
Abahumutshi beBhayibhili bawenza amaphutha.
Nepali[ne]
बाइबलको प्रतिलिपि उतार्नेहरूले पक्कै पनि गल्ती गरे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin okixkopinkej Biblia onopopolojkej, yejon melauak.
Nias[nia]
Tatu manö lafalua zala ira sanali Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata lagaki he Tohi Tapu ne fa hepe e tau lagakiaga.
Dutch[nl]
Kopiisten van de Bijbel hebben natuurlijk fouten gemaakt.
South Ndebele[nr]
Abakopululi bamaBhayibheli kuyavunywa ukuthi bebayenza imitjhapho.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti nthawi zina anthu okopera Baibulo ankalakwitsa zinthu zina akamagwira ntchito yawoyi.
Nyaneka[nyk]
Ovahoneki vo Mbimbiliya pena ovipuka vimwe vapengesa.
Nyankole[nyn]
N’amazima abaakoporoire Baibuli bakakora enshobe.
Nzima[nzi]
Ɔle zɔ kɛ menli mɔɔ kopele Baebolo ne la yɛle nvonleɛ.
Oromo[om]
Namoonni Kitaaba Qulqulluu garagalchan dogoggora akka hojjetan beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray managkopya na Biblia et wala ra met so lingo ra.
Papiamento[pap]
No tin duda ku kopistanan di Beibel a hasi fout.
Pijin[pis]
Olketa man wea copyim Bible olketa mekem samfala mistek long hem.
Polish[pl]
Oczywiście przepisywacze Biblii popełniali błędy.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me irail me pwurehng ntingihada Paipel kin wiahda sapwung kan.
Quechua[qu]
Bibliata copiaqkuna imëkachö pantayanqanqa clärum këkan.
Cusco Quechua[quz]
Biblia copiaqkunaqa wakin versiculokunapin pantaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata copiajcunaca pandarishcami.
Rarotongan[rar]
E tarevake ana te aronga i uri i te Pipiria.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe abimuzi ba Bibiliya barashizemwo amakosa.
Ruund[rnd]
Chakin kamu in kufundiril Bibil arumboka.
Kinyarwanda[rw]
Abandukuye Bibiliya hari amakosa bashyizemo.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so azo so asû peko ti Bible asû ni na afaute.
Sinhala[si]
බයිබලය පිටපත් කරපු අය අතින් යම් අත්වැරදීම් වෙලා තියෙනවා.
Samoan[sm]
O le mea moni na faia foʻi e i latou na toe tusia le Tusi Paia mea sesē.
Songe[sop]
Bantu abadi abatentula bifundwe bya mu Bible abakitshine bilubilo.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se kopistët e Biblës bënë gabime.
Serbian[sr]
Prepisivači Biblije su nesumnjivo pravili greške prilikom prepisivanja.
Saramaccan[srm]
A dë sö tuu taa dee sëmbë dee sikifi di Bëibel buta a woto buku, mbei föutu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e skrifi Bijbel abra, meki wan tu fowtu.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi bakopishi beliBhayibheli bebawenta emaphutsa.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ba ile ba etsa liphoso ha ba ne ba kopitsa Bibele.
Swedish[sv]
Avskrivare av Bibeln gjorde naturligtvis misstag.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba nyakati fulani wanakili wa Biblia walikosea.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba watu wenye kufanya kopi za Biblia walifanya makosa.
Tamil[ta]
பைபிளை நகலெடுத்தபோது, சில பிழைகள் ஏற்பட்டிருப்பது உண்மைதான்!
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ema neʼebé kopia tutan Bíblia halo sala.
Telugu[te]
బైబిలుకు నకలు రాసే లేఖికులు, తప్పులు చేశారనే చెప్పాలి.
Tigrinya[ti]
ቀዳሕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ገለ ጌጋታት ገይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga tagakopya ng Bibliya ay nagkakamali rin.
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, asangodi wa Bible wakasale ndo vɔ la wɔ munga.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bakwalolodi ba Baebele ba ne ba dira diphoso.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e fai ‘e he kau hiki-tatau ‘o e Tohi Tapú ha ngaahi fehālaaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwini mbwakuti, basikukkopolola Bbaibbele bakali kulubizya.
Tojolabal[toj]
Ayni mi lek skʼulane ja matik skʼulane kopyar ja Biblia, jach wa x-ilxi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wokim ol kopi bilong Baibel i bin mekim sampela popaia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı çoğaltan yazıcılar elbette hatalar yaptı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vakopi va Bibele va swi endlile swihoxo.
Tatar[tt]
Изге Язмалар күчермәләрен ясаучылар, әлбәттә, хаталар ясаган.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti awo ŵakakoperanga Baibolo nawo ŵali kubudiskako tunyake.
Ukrainian[uk]
Звичайно, переписувачі Біблії робили помилки.
Umbundu[umb]
Vakuakupongolola Embimbiliya, olonjanja vimue va lueya.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ihwo ri si Baibol na si erọnvwọn evo chọ.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhakopololi vha Bivhili vho ita vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên những người sao chép Kinh Thánh không thể tránh khỏi sai sót.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an mga parakopya han Biblia nakahimo hin mga sayop.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ko natou ʼae neʼe natou hiki te Tohi-Tapu neʼe natou fai te ʼu hala.
Xhosa[xh]
Abantu ababekhuphela iBhayibhile bazenza iimpazamo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣe àdàkọ Bíbélì ṣe àwọn àṣìṣe kọ̀ọ̀kan lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob jel tsʼíibt le Bibliaoʼ yaan baʼaxoʼob maʼ maʼalob bix tu tsʼíibtiloʼobiʼ.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi akhona amaphutha enziwa abakopishi beBhayibheli.