Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondtoon word reg aan die begin in Psalm 1 aangegee, waar dit die man welgeluksalig, of gelukkig, verklaar wat behae in Jehovah se wet skep en dit dag en nag oordink ten einde dit te volg, in teenstelling met goddelose sondaars.
Arabic[ar]
يصيب المزمور ١ بيت القصيد من مطلعه، اذ يطوِّب الرجل المسرور بشريعة يهوه، المتأمِّل فيها نهارا وليلا بهدف اتِّباعها، بعكس الخطاة الفجار.
Cebuano[ceb]
Giigo sa Salmo 1 ang yawing nota sa sinugdan, samtang gilitok niining malipayon ang tawong nahimuot sa kasugoan ni Jehova, nga namalandong niini sa adlaw ug gabii aron sa pagsunod niini, kon itandi sa didiyosnong makasasala.
Czech[cs]
Žalm 1 na začátku vystihuje základní myšlenku, když prohlašuje za šťastného muže, který má potěšení v Jehovově zákoně a rozjímá o něm dnem i nocí, aby se jím mohl řídit, na rozdíl od bezbožných hříšníků.
Danish[da]
Salme 1 anslår grundtonen fra begyndelsen når den erklærer den mand der har lyst til Jehovas lov og som læser dæmpet i den dag og nat for at kunne følge den, for lykkelig, i modsætning til de ugudelige syndere.
German[de]
Psalm 1 erwähnt gleich zu Beginn den Leitgedanken, indem er den Mann glücklich preist, der seine Lust an dem Gesetz Jehovas hat und Tag und Nacht darüber nachsinnt, um es zu befolgen, ganz im Gegensatz zu den gottlosen Sündern.
Greek[el]
Ο Ψαλμός 1 δίνει ευθύς εξαρχής τον τόνο που θα έχει όλο το βιβλίο, καθώς ανακηρύσσει ευτυχισμένο τον άνθρωπο που βρίσκει ευχαρίστηση στο νόμο του Ιεχωβά, που τον αναλογίζεται μέρα-νύχτα, προκειμένου να τον ακολουθεί, σε αντίθεση με τους ασεβείς αμαρτωλούς.
English[en]
Psalm 1 strikes the keynote at the outset, as it pronounces happy the man delighting in Jehovah’s law, contemplating it day and night in order to follow it, in contrast with ungodly sinners.
Spanish[es]
El Salmo 1 da la clave fundamental al principio, cuando declara feliz al hombre que se deleita en la ley de Jehová y la examina día y noche con el fin de seguirla, en contraste con los pecadores impíos.
Finnish[fi]
Psalmissa 1 esitetään perusajatus heti alussa, kun siinä julistetaan onnelliseksi mies, joka iloitsee Jehovan laista ja tarkastelee sitä päivin ja öin noudattaakseen sitä, toisin kuin jumalattomat syntiset tekevät.
French[fr]
Dès le début, le Psaume 1 pose le thème dominant, car il déclare heureux l’homme qui prend son plaisir dans la loi de Jéhovah, qui la lit jour et nuit afin de la suivre, contrairement à ce que fait le pécheur impie.
Hungarian[hu]
Az 1. zsoltár mindjárt az elején megadja az alaphangot, amikor is kijelenti, hogy boldog az az ember, aki gyönyörködik Jehova törvényében, arról elmélkedik éjjel és nappal, ellentétben az istentelen bűnösökkel.
Armenian[hy]
1-ին սաղմոսը հենց սկզբից շունչ է հաղորդում ողջ գրքին՝ երջանիկ անվանելով այն մարդուն, որի ուրախությունը, ի տարբերություն անաստված ամբարիշտների, Եհովայի օրենքի մեջ է, եւ որը գիշեր-ցերեկ դրա շուրջ է խորհրդածում ու ձգտում է կատարել այն։
Indonesian[id]
Dari awal mula Mazmur 1 menyinggung temanya, dengan menyatakan berbahagia orang yang suka akan hukum Yehuwa, merenungkannya siang malam agar dapat menaatinya, bertentangan dengan pedosa-pedosa yang fasik.
Iloko[ilo]
Inruar a dagus ti Salmo 1 ti sentral a tema, ta kunana a naragsak ti tao a kaay-ayona ti linteg ni Jehova, nga utobenna iti aldaw ken rabii tapno annurotenna, saan a kas kadagiti nadangkok a managbasol.
Italian[it]
Il Salmo 1 tocca subito la nota fondamentale, dichiarando felice l’uomo che prova diletto nella legge di Geova e che la esamina giorno e notte per seguirla, al contrario di quanto fanno gli empi peccatori.
Georgian[ka]
პირველივე ფსალმუნი მნიშვნელოვან აზრზე ამახვილებს ყურადღებას. ის ბედნიერს უწოდებს კაცს, რომელსაც უღვთო ხალხისგან განსხვავებით იეჰოვას კანონი ანიჭებს სიამოვნებას და დღედაღამ მასზე ფიქრობს, რათა დაიცვას ის.
Korean[ko]
시 1편은 서두에서 시편의 기본 주제를 지적하여, 여호와의 율법을 즐거워하며 그것을 따르기 위하여 주야로 묵상하는 사람은 불경건한 죄인과는 달리 행복하다고 언명한다.
Lingala[ln]
33. Nzembo 1 emonisi polele, uta na ebandeli na yango, likanisi ya moboko ya mokanda mobimba ya Nzembo, wana esakoli ete moto oyo asepelaka na mibeko ya Yehova azali moto na esengo, amanyolaka yango butu na moi mpo ete akoka kosalela yango, na bokeseni na bato ya masumu, oyo batukaka Nzambe.
Lozi[loz]
Samu 1 i nonga fa taba ye mutomo isali kwa makalelo, ha i bonisa kuli mutu ya tabela mulao wa Jehova u filwe mbuyoti, ili ku u nahana musihali ni busihu ilikuli a u latelele, ili ka ku fapana ni baezalibi.
Malagasy[mg]
Ambarany fa sambatra ny olona izay finaritra (NW ) noho ny lalàn’i Jehovah, mandinika azy andro aman’alina mba hanaraka azy, mifanohitra amin’ireo mpanota tsy matahotra an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
1-ാം സങ്കീർത്തനം ഭക്തികെട്ട പാപികളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി യഹോവയുടെ നിയമം അനുസരിക്കുന്നതിന് അതു പകലും രാത്രിയിലും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അതിൽ പ്രമോദിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ സന്തുഷ്ടനായി പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ കേന്ദ്രതത്ത്വം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു തുടക്കമിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Salme 1 anslår allerede i begynnelsen grunntonen ved at den sier at salig eller lykkelig (NW) er den som har sin glede i Jehovas lov, og som i motsetning til ugudelige syndere grunner på den dag og natt for å følge den.
Dutch[nl]
In Psalm 1 wordt direct aan het begin al de hoofdtoon aangegeven, daar de man gelukkig wordt geprezen wiens lust is in de wet van Jehovah, die ze dag en nacht overdenkt om ze na te leven, in tegenstelling tot goddeloze zondaars.
Polish[pl]
Już w pierwszych słowach Psalmu 1 wyrażono kluczową myśl: szczęśliwy jest człowiek, który ma upodobanie w prawie Jehowy i w przeciwieństwie do bezbożnych grzeszników rozmyśla nad nim dniem i nocą, pragnąc się do niego stosować.
Portuguese[pt]
Desde o início, o Salmo 1 expressa a idéia central, declarando feliz o homem que tem prazer na lei de Jeová, que medita nela dia e noite a fim de a seguir, em contraste com os pecadores ímpios.
Romanian[ro]
Chiar de la început, Psalmul 1 menţionează ideea predominantă, şi anume că este fericit omul care îşi găseşte plăcerea în legea lui Iehova şi meditează la ea zi şi noapte pentru a o respecta, în contrast cu păcătoşii lipsiţi de pietate.
Russian[ru]
Псалом 1 с самого начала задает тон всей книге, объявляя счастливым того, кто в отличие от безбожных грешников находит радость в законе Иеговы и размышляет над ним день и ночь, стараясь исполнять его.
Slovak[sk]
Žalm 1 na začiatku vystihuje základnú myšlienku, keď vyhlasuje za šťastného muža, ktorý má potešenie v Jehovovom zákone a číta si v ňom tlmeným hlasom vo dne i v noci, aby podľa neho konal, na rozdiel od bezbožných hriešnikov.
Slovenian[sl]
Prvi psalm že na samem začetku ubira osnovni ton vsej knjigi: srečen, pravi, je človek, ki se za razliko od brezbožnih grešnikov veseli Jehovove postave in jo premišljuje noč in dan, da bi mogel po njej tudi živeti.
Shona[sn]
Pisarema 1 rinobata nepfundo rinokosha pakutanga, sezvarinoti unofara munhu unofarira mutemo waJehovha, achiurangarira masikati nousiku kuti autevere, mukupesana navatadzi vasiri voumwari.
Albanian[sq]
Psalmi 1 prek që në fillim një pikë kryesore, pasi shpall të lumtur njeriun që, në dallim nga mëkatarët e paperëndishëm, gjen kënaqësi në ligjin e Jehovait dhe e shqyrton atë ditë e natë për ta zbatuar.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 1 e fana ka sehlooho ho tloha sethathong, hobane e bolela hore ho thabile motho ea ithabelang molaong oa Jehova, ea o nahanang ka ho teba bosiu le motšehare e le hore a o latele, ho fapana le baetsalibe ba sa rateng Molimo.
Swedish[sv]
Psalm 1 slår redan i början an grundtonen, när den förklarar den man lycklig som finner behag i Jehovas lag och begrundar den dag och natt för att kunna följa den — helt i motsats till ogudaktiga syndare.
Swahili[sw]
Zaburi 1 yaonyesha jambo kuu pale mwanzoni, itangazapo mwenye furaha mtu anayependezwa na sheria ya Yehova, akiifikiria mchana na usiku kusudi aifuate, tofauti na watenda dhambi wasiomcha Mungu.
Tamil[ta]
1-ம் சங்கீதம் தொடக்கத்திலேயே முக்கியமான விஷயத்தை குறிப்பிடுகிறது. எவ்வாறெனில், தேவபக்தியற்ற பாவிகளைப்போல அல்லாமல் யெகோவாவின் பிரமாணத்தில் மகிழ்ந்து அதைப் பின்பற்றும்படி இரவும் பகலும் தியானமாயிருக்கும் மனிதன் மகிழ்ச்சியுள்ளவன் என அது அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ บท 1 เผย จุด สําคัญ ใน ตอน เริ่ม เรื่อง เนื่อง จาก บท นี้ กล่าว ว่า ความ สุข มี แก่ คน ที่ ยินดี ใน กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ไตร่ตรอง กฎหมาย นั้น ทั้ง กลางวัน กลางคืน เพื่อ จะ ปฏิบัติ ตาม ตรง กัน ข้าม กับ คน บาป ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Agad inihaharap ng Awit 1 ang tema, sa pagsasabing maligaya ang tao na nagagalak sa kautusan ni Jehova, na nagbubulay araw at gabi upang masunod ito, di-gaya ng mga makasalanan.
Tswana[tn]
Pesalema 1 e ama kgang ya botlhokwa fela kwa tshimologong, jaaka e bolela gore go itumela motho yo o natefelelwang ke molao wa ga Jehofa, yo o akanyang ka one bosigo le motshegare e le gore a tle a o latele, ka a sa dire jaaka baleofi ba ba senang bomodimo.
Tsonga[ts]
Psalma 1 yi boxa yinhla-nkulu eku sunguleni, loko yi ku ku katekile munhu loyi a titsakelaka enawini wa Yehova, a wu tsundzuka nhlikanhi ni vusiku leswaku a wu landzela, ku hambana ni vadyohi lava nga chaviki Xikwembu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa iho â, e haamatara te Salamo 1 i te tumu parau rahi, ia parauhia e e ao to te taata e hinaaro ra i te ture a Iehova, e feruri hohonu i te reira i te ao e te po e e haapao atu ai, ma te taa ê atu i te feia rave hara paieti ore.
Xhosa[xh]
INdumiso 1 ihlab’ emxholweni zisuka nje, njengoko isithi unoyolo umntu oyoliswa ngumthetho kaYehova, ocamngca ngawo imini nobusuku ukuze awulandele, ngokwahlukileyo kuboni abangahloneli Thixo.
Zulu[zu]
IHubo 1 lithinta iphuzu eliyinhloko zisuka nje, njengoba lithi uyajabula umuntu ojabula ngomthetho kaJehova, ozindla ngawo imini nobusuku ukuze awulandele, ngokuphambene nezoni ezingamesabi uNkulunkulu.