Besonderhede van voorbeeld: 7192290188637944718

Danish

Faellesskabets institutioner valgte imidlertid USA og ikke Indien som referenceland, fordi salgspriserne for kaliumpermanganat i Indien var hoejere end hjemmemarkedspriserne i USA, fordi ingen importoer i Faellesskabet og ingen virksomhed, der eksporterede kinesisk kaliumpermanganat, havde foreslaaet Indien som referenceland, og fordi den indiske produktion var af haandvaerksmaessig karakter og kun udgjorde 36 tons i 1985, der var den periode, der laa til grund for undersoegelsen forud for udstedelsen af forordning nr. 2495/86.

German

Die Gemeinschaftsorgane wählten jedoch die Vereinigten Staaten und nicht Indien als Vergleichsland aus, weil die Preise für Kaliumpermanganat in Indien über den auf dem Inlandsmarkt der Vereinigten Staaten praktizierten Preisen lagen, weil weder ein Einführer aus der Gemeinschaft noch eine chinesische Exportfirma Indien als Vergleichsland vorgeschlagen hatten und weil es in Indien keine industrielle Produktion gab und dort ausserdem 1985 (in dem Jahr, auf das sich die im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung Nr. 2495/86 durchgeführte Untersuchung erstreckte) nur 36 t hergestellt worden waren.

Greek

Το ότι τα κοινοτικά όργανα επέλεξαν τις Ηνωμένες Πολιτείες και όχι την Ινδία ως χώρα αναφοράς οφείλεται, πρώτα, στο ότι οι τιμές πωλήσεως υπερμαγγανικού καλίου στην Ινδία ήταν ανώτερες των τιμών στην εσωτερική αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, στη συνέχεια, στο ότι κανένας κοινοτικός εισαγωγέας και καμία επιχείρηση εξαγωγέας κινεζικού υπερμαγγανικού καλίου δεν πρότεινε την Ινδία ως χώρα αναφοράς και, τέλος, στο ότι η ινδική παραγωγή είχε βιοτεχνικό χαρακτήρα και έφθανε μόλις στους 36 τόνους το 1985, το οποίο είναι η περίοδος που καλύπτει η έρευνα που προηγήθηκε της εκδόσεως του κανονισμού 2495/86.

English

However, the Community institutions chose the United States rather than India as the reference country because the selling prices of potassium permanganate in India were higher than those on the United States domestic market, because no Community importer and no undertaking exporting potassium permanganate from China suggested India as reference country and because production in India was carried out on a small scale and, moreover, amounted to only 36 tonnes in 1985, the period investigated prior to the adoption of Regulation No 2495/86.

Spanish

Ahora bien, las instituciones comunitarias eligieron Estados Unidos y no la India como país de referencia, porque los precios de venta del permanganato potásico en la India eran superiores a los practicados en el mercado interior estadounidense, porque ningún importador comunitario ni ninguna empresa exportadora de permanganato potásico chino propusieron la India como país de referencia y porque la producción india tenía un carácter artesanal y se limitaba, además, a 36 t en 1985, período investigado para la adopción del Reglamento no 2495/86.

Finnish

Yhteisön toimielimet valitsivat viitemaaksi Intian sijasta Yhdysvallat ensinnäkin siksi, että kaliumpermanganaatin myyntihinnat Intiassa olivat korkeammat kuin Yhdysvaltojen kotimaan markkinoiden hinnat, toiseksi siksi, ettei yksikään yhteisön maahantuoja eikä yksikään kiinalaista kaliumpermanganaattia vievä yritys ehdottanut Intiaa viitemaaksi ja kolmanneksi siksi, että Intian tuotanto oli käsityövaltaista ja hädin tuskin 36 tonnia vuonna 1985, johon asetuksen N:o 2495/86 antamista edeltänyt tutkimus kohdistui.

French

Si les institutions communautaires ont choisi les États-Unis et non l'Inde comme pays de référence, c'est tout d'abord parce que les prix de vente du permanganate de potassium en Inde étaient supérieurs à ceux qui sont pratiqués sur le marché intérieur des États-Unis, ensuite parce qu'aucun importateur communautaire ni aucune entreprise exportatrice de permanganate de potassium chinois n'ont proposé l'Inde comme pays de référence et, enfin, parce que la production indienne avait un caractère artisanal et atteignait tout juste 36 tonnes en 1985, qui est la période sur laquelle a porté l'enquête qui a précédé l'adoption du règlement n_ 2495/86.

Italian

Le istituzioni comunitarie hanno scelto gli Stati Uniti e non l'India come paese di riferimento anzitutto perché i prezzi di vendita del permanganato di potassio in India erano superiori a quelli praticati nel mercato interno degli Stati Uniti, inoltre perché nessun importatore comunitario e nessuna impresa esportatrice di permanganato di potassio cinese avevano proposto l'India come paese di riferimento e, infine, perché i metodi di produzione indiani erano artigianali e la produzione raggiungeva appena 36 tonnellate nel 1985, periodo al quale si riferiva l'indagine che ha preceduto l'emanazione del regolamento n. 2495/86.

Dutch

De gemeenschapsinstellingen kozen echter de Verenigde Staten en niet India als land van vergelijking, omdat de verkoopprijzen van kaliumpermanganaat in India hoger waren dan die op de Amerikaanse binnenlandse markt, omdat geen enkele gemeenschapsimporteur of Chinese exporteur India als land van vergelijking had voorgesteld, en omdat de productie in India een ambachtelijk karakter heeft en bovendien in 1985, de in verband met verordening nr. 2495/86 onderzochte periode, slechts 36 ton bedroeg.

Portuguese

Ora bem, as instituições comunitárias escolheram os Estados Unidos e não a Índia, como país de referência, porque os preços de venda do permanganato de potássio na Índia eram superiores aos praticados no mercado interno dos Estados Unidos, porque nenhum importador comunitário e nenhuma empresa exportadora de permanganato de potássio chinesa propuseram a Índia como país de referência e porque a produção indiana tinha um carácter artesanal e se limitava, além disso, a 36 toneladas em 1985, período investigado para a adopção do Regulamento n. _ 2495/86.

Swedish

Gemenskapsinstitutionerna valde likväl Förenta Staterna som referensland i stället för Indien, eftersom försäljningspriserna för kaliumpermanganat i Indien var högre än de priser som tillämpades på den amerikanska inre marknaden, eftersom varken någon gemenskapsimportör eller något kinesiskt företag som exporterade kaliumpermanganat föreslog Indien som referensland och eftersom Indien inte hade någon industriell produktion utan snarare än hantverksproduktion, vilken uppgick till 36 ton år 1985, som var den period som undersöktes i syfte att anta förordning nr 2495/86.