Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е въпрос най-вече на пропорционалност и субсидиарност да се избере ЕФИИС, който да не е създание на Комисията.
Czech[cs]
Volba Evropského fóra pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti zřízeného bez rozhodnutí Komise je proto zejména otázkou proporcionality a subsidiarity.
Danish[da]
Det er derfor primært et spørgsmål om proportionalitet og nærhed, om man beslutter sig for et ESRIF i Kommissionens regi.
German[de]
Die Entscheidung für ein nicht von der Kommission eingerichtetes ESRIF ist daher in erster Linie eine Frage der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität.
Greek[el]
Συνεπώς, η επιλογή να μη δημιουργηθεί από την Επιτροπή το ESRIF είναι κυρίως ένα θέμα που άπτεται της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
English[en]
It is therefore mainly a question of proportionality and subsidiarity to opt for a non-Commission-created ESRIF.
Spanish[es]
Por lo tanto, optar por un ESRIF no creado por la Comisión es principalmente una cuestión de proporcionalidad y subsidiariedad.
Estonian[et]
Seepärast on valik luua EJTIF komisjoni otsuseta eelkõige seotud proportsionaalsuse ja subsidiaarsusega.
Finnish[fi]
Siksi on lähinnä kyse suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteesta, jos valitaan jonkin muun tahon kuin komission perustama Euroopan turvallisuustutkimus- ja innovointifoorumi.
French[fr]
Le choix de l’option consistant à créer un forum sans passer par la Commission s’explique dès lors davantage par des considérations liées à la proportionnalité et à la subsidiarité.
Hungarian[hu]
A nem a Bizottság által létrehozandó ESRIF melletti döntést az arányosság és a szubszidiaritás indokolja.
Italian[it]
La scelta dell'opzione consistente nel creare un Forum senza decisione della Commissione si spiega ulteriormente sulla base di considerazioni di proporzionalità e di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbiausia lieka išspręsti klausimą, kokį principą – proporcingumo ar subsidiarumo – pasirinkti kuriant ESTNF nedalyvaujant Komisijai.
Latvian[lv]
Tādēļ no Komisijas neatkarīga ESRIF sasaukšana galvenokārt proporcionalitātes un subsidiaritātes jautājums.
Maltese[mt]
Għalhekk hija kwistjoni ta' proporzjonalità u sussidjarjetà l-għażla li l-ESRIF ma jinħoloqx mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het is dan ook voornamelijk om redenen van evenredigheid en subsidiariteit dat gekozen wordt voor een niet door de Commissie opgericht ESRIF.
Polish[pl]
Wybór wersji zakładającej utworzenie ESRIF bez wydania decyzji Komisji ma zatem bezpośredni związek z zasadami proporcjonalności i pomocniczości.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a criação de um fórum independente da Comissão é uma opção que se justifica por razões de proporcionalidade e de subsidiariedade.
Romanian[ro]
Prin urmare, alegerea opţiunii de creare a unui forum ESRIF fără o decizie a Comisiei ţine, în principal, de aplicarea principiului proporţionalităţii şi al subsidiarităţii.
Slovak[sk]
Zvolenie ESRIF vytvoreného bez Komisie je preto najmä otázkou proporcionality a subsidiarity.
Slovenian[sl]
Pri odločitvi o forumu ESRIF, ki ni ustanovljen s sklepom Komisije, gre zato zlasti za vprašanje sorazmernosti in subsidiarnosti
Swedish[sv]
Det är därför i huvudsak en fråga om proportionalitet och subsidiaritet att välja ett forum för europeisk säkerhetsforskning och innovation som inte upprättats genom ett beslut av kommissionen.