Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ma was so ontsteld toe sy Monica se veelbelowende toekoms in die niet sien verdwyn en toe sy dink aan die stres van nog ’n kind, dat sy Monica gedwing het om die huis te verlaat.
Amharic[am]
የሞኒካ እናት፣ የልጇ ተስፋ መና እንደቀረ መመልከትና ሌላ ልጅ ማሳደግ ስለሚያሳድረው ጫና ማሰብ በጣም ስላስጨነቃት ሞኒካን ከቤት አባረረቻት።
Bemba[bem]
Apo banyina calibakalipe sana ilyo bamwene kwati ico Monica acitile calyonawile imikalile yakwe iya ku ntanshi, balimutamfishe pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Виждайки от ръцете на Моника да се изплъзва едно обещаващо бъдеще и предчувствайки напрежението, което щяло да дойде с появата на още едно дете, майката на Моника я принудила да напусне дома.
Bislama[bi]
Mama blong Monica i fraet mo tingting blong hem i fasfas taem hem i luk se Monica bambae i no moa gat wan gudfala laef long fiuja mo taem hem i tingbaot ol wari we bambae i kamaot from bebi ya, ale hem i talem long Monica blong i aot long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka nga walay maayong palaaboton si Monica ug namalandong sa problema sa pagkabaton ug dugang bata, gipalayas siya sa iyang inahan.
Czech[cs]
Když matka viděla, jak se slibná budoucnost její dcery rozplývá, a když přemýšlela o tom, jaký stres přijde s dalším dítětem, byla z toho tak rozčarovaná, že Moniku vyhodila z domu.
Danish[da]
Bragt ud af ligevægt fordi hun så Monicas lovende fremtid forsvinde som dug for solen, og på grund af forventningen om det pres endnu et barn ville udsætte familien for, tvang Monicas mor hende til at flytte hjemmefra.
German[de]
Bestürzt darüber, dass aus Monicas verheißungsvoller Zukunft nun nichts wurde, und aus Angst vor den Belastungen durch ein weiteres Kind, warf ihre Mutter sie aus dem Haus.
Ewe[ee]
Esi Monica dada kpɔ be etsɔme nyui si yedi be wòasu ye via si mate ŋu ava eme nɛ o eye wòbu nuteɖeamedzi siwo vi bubu dzi kpɔkpɔ ahe vɛ ŋu la, enya via le aƒe me.
Greek[el]
Η μητέρα της, βλέποντας σαστισμένη να εξανεμίζεται το λαμπρό μέλλον της Μόνικα και συλλογιζόμενη το άγχος που θα περιλάμβανε η ανατροφή ενός ακόμη παιδιού, την έδιωξε από το σπίτι.
English[en]
Bewildered at seeing Monica’s promising future disappear and contemplating the stress of another child, her mother forced her to leave home.
Spanish[es]
Desconcertada al ver que el futuro de su hija se esfumaba y viendo lo que se le venía encima con otro niño, la madre de Mónica la echó de su casa.
Estonian[et]
Nähes, kuidas paljutõotav tulevik Monical käest libiseb, ning mõeldes, milliseid raskusi toob veel ühe lapse kasvatamine, ajas tunnete segaduses ema tütre kodunt minema.
Fijian[fj]
E veilecayaki na tinai Monica ni raica ni na sega ni yaco na veika a vinakata me cakava o Monica, salavata na lomaocaoca ni nona qarava e dua tale na gone.
French[fr]
Affolée de voir s’évanouir les perspectives d’avenir de Monica et redoutant la venue d’un autre enfant, sa mère l’a mise à la porte.
Gujarati[gu]
મોનિકાની મમ્મી એનાથી અપસેટ થઈ ગઈ. તેને દીકરીનું ભાવિ અંધકારમય લાગ્યું. કુટુંબમાં એક બીજા બાળકનો બોજો ઉપાડવો પડશે એ ડરથી તેણે મોનિકાને ઘરમાંથી કાઢી મૂકી.
Hindi[hi]
मोनिका को अपने भविष्य के साथ खिलवाड़ करता देख उसकी माँ बौखला गयी। यही नहीं, एक और बच्चे का पेट भरने के खयाल से ही उसकी माँ ने अपना सिर पीट लिया। उसने मोनिका को घर से निकाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Para sa iya iloy, naguba gid ang maayo nga palaabuton ni Monica kag mabudlayan pa gid sila nga mag-atipan sang isa pa ka bata, amo nga ginpalayas niya si Monica.
Croatian[hr]
Njena je majka bila sva izvan sebe jer je smatrala da je Monica prokockala priliku za bolji život. Razmišljala je i o tome koliko bi bilo teško brinuti se za još jedno dijete u kući.
Hungarian[hu]
Amikor az anya belegondolt abba, hogy Monica ígéretes jövője szertefoszlik, és hogy milyen nehézségekkel jár majd egy újabb gyermek felnevelése, teljesen összezavarodott, és kirakta a lányát otthonról.
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ Մոնիկայի խոստումնալից ապագան կորած է ու պատկերացնելով մեկ ուրիշ երեխայի հետ կապված խնդիրները՝ մայրը դուրս արեց նրան տանից։
Indonesian[id]
Karena melihat bahwa masa depan Monica sudah lenyap dan merasa bahwa mengurus anak satu lagi akan sangat berat, ibunya mengusirnya dari rumah.
Igbo[ig]
Mgbe mama Monica chere na nke nwa ya nwaanyị agwụla, chetakwa nsogbu dị n’ilekọtakwa nwa ọzọ, ọ chụpụrụ Monica n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Maburiboran ti nanang ni Monica idi maamirisna a nadadaelen ti nasayaat koma a masakbayan ti balasangna ken idi pinampanunotna ti rigat iti panangaywan iti maysa manen nga ubing.
Italian[it]
Sconcertata all’idea che il futuro promettente di Monica stava andando in fumo e immaginando lo stress che un altro bambino avrebbe portato, sua madre la costrinse ad andarsene di casa.
Japanese[ja]
母親は娘の将来の見込みが失われたかに見えて困惑し,また孫の面倒までは見られないと思い,娘に家を出るよう迫りました。
Georgian[ka]
გამწარებულმა დედამ, რომელსაც უნდოდა, რომ თავის შვილს უკეთესი მომავალი ჰქონოდა, წარმოიდგინა, რამხელა სირთულეს წარმოქმნიდა ოჯახში კიდევ ერთი ბავშვი, ამიტომ მონიკა სახლიდან გააგდო.
Kannada[kn]
ಮಗಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಹಾದಿ ಹಳಿತಪ್ಪಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಹಾಗೂ ಮತ್ತೊಂದು ಮಗುವಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಬರುವುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ ತಾಯಿ ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಎಂದು ಮಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
앞날이 창창했던 딸에게 걸었던 희망이 어이없이 무너지고 또 다른 아이를 키워야 한다는 압박감을 감당하지 못한 어머니는 모니카를 집 밖으로 내쫓았습니다.
Lingala[ln]
Lokola amonaki ete Monica abebisi bomoi na ye, mpe lokola mama yango aboyaki komema mokumba mosusu, abenganaki Monica na ndako.
Lozi[loz]
Ka ku ziyezwa ki ku bona kuli bupilo bwa Monica bwa kwapili bo ne bu bonahala kuli bu ka ba hande, ha bu sinyeha, ni ha ba nahana za butata bwa ku uta mwana yo muñwi hape fa lapa, bo mahe ba mu leleka fa ndu.
Lithuanian[lt]
Išmušta iš vėžių dėl vilčių teikusios, o dabar žlugusios Monikos ateities ir galvodama, koks bus stresas auginti dar vieną vaiką, motina privertė ją palikti namus.
Luvale[lue]
Omu naye amwene ngwenyi kuyoya chaMonica chakulutwe chinalyenyeka kaha nawa navakamona kilika hakulela mwana, ngocho amuhangile hazuvo.
Macedonian[mk]
Мајка ѝ не можела да разбере зошто Моника би пропуштила златна шанса само за да донесе на свет уште едно дете, и затоа ја избркала од дома.
Malayalam[ml]
മകളെക്കുറിച്ചു താൻ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകരുന്നതിന്റെ ആഘാതവും ഇനിയൊരു ഭാരംകൂടെ ഏറ്റെടുക്കാനാവില്ലെന്ന തോന്നലും മകളെ വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറക്കിവിടാൻ മോനിക്കയുടെ അമ്മയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
မော်နီကာ၏အလားအလာကောင်းသော အနာဂတ် ပျက်စီးသွားသည်ကိုကြည့်၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးရသည့်အပြင် နောက်ထပ်ကလေးတစ်ဦးအတွက် စိတ်ဖိစီးရမည့်အရေးကိုတွေးပြီး ရင်လေးနေသောမိခင်က သူ့အား အိမ်မှအတင်းနှင်ချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Moren visste ikke hva hun skulle gjøre da hun så Monicas lovende framtid falle i grus og tenkte på hvilken belastning det ville være å ta hånd om enda et barn, så hun tvang Monica til å flytte hjemmefra.
Northern Sotho[nso]
A ferekantšwe ke go bona bokamoso bjo bo holofetšago bja Monica bo felela sebaka-bakeng le go nagana ka kgateletšego yeo e tlago go bakwa ke go ba le ngwana yo mongwe, mmagwe o ile a mo raka ka gae.
Nyanja[ny]
Mayiwo ataona kuti tsogolo la Monica lawonongeka komanso akhala ndi ntchito yosamalira mwana wina, anamuthamangitsa pakhomo pawo.
Polish[pl]
Matka, przekonana, że córka rujnuje sobie życie, i przerażona wizją wychowywania kolejnego dziecka, kazała jej wyprowadzić się z domu.
Portuguese[pt]
Ao ver o futuro promissor de Mônica ir por água abaixo e imaginar o estresse que mais uma criança causaria, a mãe ficou desnorteada e a expulsou de casa.
Romanian[ro]
Răvăşită la gândul că viitorul promiţător al Monicăi era compromis şi la ideea că mai avea de crescut un copil, mama ei i-a zis să plece de acasă.
Russian[ru]
Потрясенная тем, что все надежды рухнули и что на семью ложится новое бремя, мать выгнала Монику из дома.
Sinhala[si]
තවත් දරුවෙක් පවුලට බරක් මෙන්ම මොනිකාගේ අනාගත දියුණුවට බාධාවක් කියා සිතූ මව තදින්ම එයට විරුද්ධ වී ඇයව නිවසින් පිටමං කළා.
Slovak[sk]
Matka v návale hnevu, že sa jej sen o sľubnej Monicinej budúcnosti rozplýva, a pri predstave, koľko stresov bude spojených s výchovou ďalšieho dieťaťa, vyhodila Monicu z domu.
Slovenian[sl]
Mati je videla, da se Monica odreka obetavni prihodnosti, in razmišljala o tem, kaj bo s sabo prinesel še en otrok, zato jo je vsa iz sebe nagnala od doma.
Samoan[sm]
Na tuliesea Monika e lona tinā ona ua lē iloa le mea e fai talu ai ua leai se faamoemoe lelei o lana tama, ma na popole i le faaopoopo o tamaiti e tausi.
Shona[sn]
Vavhiringwa nokuona ramangwana raMonica richiparara uye vachifunga nezvokunetsa kwokurera mumwe mwana, amai vake vakamudzinga pamba.
Albanian[sq]
E tronditur tek shihte se e ardhmja premtuese e Monikës po shkatërrohej dhe tek mendonte për stresin e një fëmije tjetër, nëna e përzuri nga shtëpia.
Serbian[sr]
Van sebe zbog toga što su srušene njene nade u pogledu Monikine budućnosti i svesna poteškoća koje donosi odgajanje još jednog deteta, majka ju je izbacila iz kuće.
Southern Sotho[st]
Kaha ’mè oa Monica o ne a eme hlooho, a bona hore bokamoso ba morali oa hae bo tšepisang bo ea le moea ’me a nahana ka mathata a ho hōlisa ngoana e mong, o ile a mo leleka lapeng.
Swahili[sw]
Akifikiria jinsi Monica alivyokuwa akipoteza nafasi nzuri ya kuboresha maisha yake na pia mfadhaiko wa kumtunza mtoto mwingine, mama yake alimfukuza nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Akifikiria jinsi Monica alivyokuwa akipoteza nafasi nzuri ya kuboresha maisha yake na pia mfadhaiko wa kumtunza mtoto mwingine, mama yake alimfukuza nyumbani.
Tamil[ta]
மானிக்காவின் எதிர்காலமே பாழாகிப்போனதைப் பார்த்து அவளுடைய அம்மா இடிந்துபோனார்; மானிக்காவின் குழந்தையையும் வளர்க்க எவ்வளவு பாடு பட வேண்டுமென்று நினைத்து மனம் புழுங்கினார்; கடைசியில், வீட்டை விட்டு வெளியேறும்படி மானிக்காவிடம் சொல்லிவிட்டார்.
Thai[th]
ด้วย ความ ว้าวุ่น ใจ ที่ เห็น ว่า อนาคต ของ โมนิกา ซึ่ง ดู ท่า ว่า จะ สดใส กลับ เลือน หาย ไป และ การ ครุ่น คิด ถึง เรื่อง เครียด ๆ เกี่ยว กับ การ มี เด็ก อีก คน หนึ่ง แม่ ของ โมนิกา จึง ไล่ เธอ ออก จาก บ้าน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y tuliro dahil naglaho ang mga pangarap niya para kay Monica at naiisip ang hirap sa pagpapalaki ng isa pang bata, pinalayas niya si Monica.
Tswana[tn]
E re ka mmaagwe Monica a ne a tlhakantswe tlhogo ke go bona isagwe ya ga Monica e e solofetsang e nyelela mme a akanya ka go ngomoga pelo go ngwana yo mongwe a tla go lereng, o ne a mo leleka mo gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabona kuti Monica tayandi kucita nzyobakali kumwaambila alimwi akuyeeyela mapenzi aakali kulangilwa kuba mwana aakuzyalwa, banyina bakamutanda amunzi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Mama i kros tru taim em i lukim olsem Monica i no tingim rot bilong em long kisim gutpela sindaun long bihain, na tu, em i no laik lukautim wanpela moa pikinini, olsem na mama i fosim Monica long lusim haus.
Turkish[tr]
Annesi, Monica’nın umut vaat eden geleceğinin yok olacağını ve bir çocuğa daha bakması gerekeceğini fark edince ne yapacağını şaşırdı ve onu evden kovdu.
Tsonga[ts]
Leswi mana wa Monica a a nyangatsekile hi ku vona leswaku Monica a nge he vi na vumundzuku lebyinene swin’we ni ku ehleketa hi ntshikilelo wo va ni n’wana un’wana, u n’wi hlongole ekaya.
Urdu[ur]
جب مونیکا کی ماں نے یہ دیکھا کہ اُس کی بیٹی کا مستقبل خطرے میں ہے اور اب اُسے اُس کے بچے کو بھی سنبھالنا پڑے گا تو اُس نے مونیکا کو گھر سے نکال دیا۔
Xhosa[xh]
Engakwazi ukuyamkela into yokubona ikamva likaMonica lipatyalaka, ekhathazwa nayinto yokuba kuza kongezeleleka omnye umntwana, unina wamgxotha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí màmá Monica ro ti pé gbogbo ìsapá láti mú kọ́mọ òun má mòṣì ti fẹ́ wọgbó, tó sì tún ro wàhálà títọ́ ọmọ míì, ó lé e jáde kúrò nílé.
Zulu[zu]
Edumele ngokubona ikusasa likaMonica eliqhakazile lishabalala futhi ecabanga ngobunzima bokukhulisa omunye umntwana, unina wamxosha ekhaya.