Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 30 април 2009 г. Městský soud v Praze отменя решението на Министерството на земеделието, като отказва да направи тълкуване, което би довело до неоправдани различия между земеделските производители от мъжки и от женски пол.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 30. dubna 2009 Městský soud v Praze zrušil rozhodnutí Ministerstva zemědělství, přičemž odmítl výklad, který by vedl k neodůvodněným rozdílům mezi mužem-zemědělcem a ženou-zemědělkyní.
Danish[da]
Ved dom af 30. april 2009 omstødte Městský soud v Praze landbrugsministeriets afgørelse, idet den afviste en fortolkning, der ville føre til ubegrundede forskelle mellem mandlige og kvindelige landbrugere.
German[de]
Mit Urteil vom 30. April 2009 hob der Městský soud v Praze die Entscheidung des Landwirtschaftsministeriums auf, wobei er eine Auslegung zurückwies, die zu einer unbegründeten Unterscheidung zwischen männlichen und weiblichen Landwirten führen würde.
Greek[el]
Με απόφαση της 30ής Απριλίου 2009 το Městský soud v Praze ακύρωσε την απόφαση του Υπουργείου Γεωργίας αποκλείοντας οποιαδήποτε ερμηνεία που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδικαιολόγητες διαφορές στην αντιμετώπιση αφενός των ανδρών γεωργών και αφετέρου των γυναικών γεωργών.
English[en]
By judgment of 30 April 2009 the Městský soud v Praze set aside the Ministry of Agriculture’s decision, rejecting an interpretation that would lead to unjustified differences between male farmers and female farmers.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 30 de abril de 2009, el Městský soud v Praze anuló la decisión del Ministerio de Agricultura y rechazó una interpretación que llevara a la existencia de diferencias injustificadas entre agricultores y agricultoras.
Estonian[et]
Městský soud v Praze tühistas 30. aprilli 2009. aasta kohtuotsusega põllumajandusministeeriumi otsuse, lükates tagasi tõlgenduse, mis viiks mees- ja naispõllumajandustootjate põhjendamatu eristamiseni.
Finnish[fi]
Městský soud v Praze kumosi maatalousministeriön päätöksen 30.4.2009 antamallaan tuomiolla ja hylkäsi tulkinnan, joka johtaisi perusteettomiin eroihin mies- ja naispuolisten viljelijöiden välillä.
French[fr]
Par un arrêt du 30 avril 2009, le Městský soud v Praze a annulé la décision du ministère de l’Agriculture, rejetant une interprétation qui entraînerait des différences injustifiées entre agriculteurs et agricultrices.
Hungarian[hu]
2009. április 30-i ítéletével a Městský soud v Praze hatályon kívül helyezte a Mezőgazdasági Minisztérium határozatát, elutasítva azt az értelmezést, amely a férfi és női gazdálkodók közötti igazolatlan különbségekhez vezetne.
Italian[it]
Con sentenza del 30 aprile 2009 il Městský soud v Praze ha annullato la decisione del Ministero dell’Agricoltura, respingendo un’interpretazione che condurrebbe a differenze ingiustificate tra agricoltori e agricoltrici.
Latvian[lv]
Ar 2009. gada 30. aprīļa nolēmumu Městský soud v Praze atcēla Lauksaimniecības ministrijas lēmumu un noraidīja tādu interpretāciju, kas radītu nepamatotas atšķirības starp vīriešiem lauksaimniekiem un sievietēm lauksaimniecēm.
Maltese[mt]
B’sentenza tat-30 ta’ April 2009 il-Městský soud v Praze annullat id-deċiżjoni tal-Ministeru tal-Agrikoltura, u ċaħdet interpretazzjoni li twassal għal differenzi mhux ġustifikati bejn bdiewa rġiel u bdiewa nisa.
Dutch[nl]
De Městský soud v Praze verklaarde het besluit van het ministerie van Landbouw nietig bij beslissing van 30 april 2009, en verwierp een uitlegging die leidde tot ongerechtvaardigde ongelijkheden tussen mannelijke en vrouwelijke landbouwers.
Polish[pl]
Městský soud v Praze wyrokiem z dnia 30 kwietnia 2009 r. uchylił decyzję ministerstwa rolnictwa, odrzucając interpretację, która prowadziłaby do nieuzasadnionych różnic między mężczyzną-rolnikiem i kobietą-rolnikiem.
Portuguese[pt]
Por acórdão de 30 de abril de 2009, o Městský soud v Praze rejeitou uma interpretação que conduzisse a diferenças injustificadas entre homens agricultores e mulheres agricultoras.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 30 aprilie 2009, Městský soud v Praze a anulat decizia Ministerului Agriculturii, respingând interpretarea care ar conduce la diferențe nejustificate între agricultorii de sex masculin și agricultorii de sex feminin.
Slovak[sk]
Městský soud v Praze rozsudkom z 30. apríla 2009 zrušil rozhodnutie ministerstva poľnohospodárstva, a tým odmietol výklad, ktorý by viedol k neodôvodneným rozdielom medzi mužmi poľnohospodármi a ženami poľnohospodárkami.
Slovenian[sl]
Městský soud v Praze je s sodbo z dne 30. aprila 2009 razveljavilo odločbo ministrstva za kmetijstvo, pri čemer je zavrnilo razlago, na podlagi katere bi nastale neutemeljene razlike med kmeti in kmeticami.
Swedish[sv]
Městský soud v Praze upphävde genom dom den 30 april 2009 jordbruksministeriets beslut. I domen avfärdades en tolkning som skulle leda till omotiverade skillnader mellan manliga och kvinnliga jordbrukare.