Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første vil jeg gerne takke udvalgsformanden og ordføreren. For det andet vil jeg gerne takke kommissæren, fordi hun har været her i plenum i eftermiddag og i aften, mens andre ikke er her, fordi de venter på at iranske forhandlere skal flyve forbi og derfor ikke har tid til Parlamentet.
German[de]
Erstens möchte ich mich bei der Ausschussvorsitzenden und beim Berichterstatter bedanken. Zweitens möchte ich mich bei der Frau Kommissarin dafür bedanken, dass sie heute Nachmittag und heute Abend hier im Plenum war, während andere nicht hier sind, weil sie auf den Vorbeiflug iranischer Unterhändler warten und deswegen keine Zeit für dieses Hohe Haus haben.
English[en]
Firstly, I would like to thank the Chair of the Committee and the rapporteur, and, secondly, the Commissioner for her presence in the plenary here this afternoon and this evening, while others were absent because they were busy waiting for a flying visit from the Iranian mediators and therefore do not have time for this House.
Spanish[es]
En primer lugar quiero dar las gracias a la presidencia de la comisión y al ponente, y, en segundo lugar, a la Comisaria por su presencia en el pleno esta tarde y esta noche, mientras que otros no han venido porque esperaban una visita relámpago de los mediadores iraníes, y por ello no han tenido tiempo para esta Cámara.
Finnish[fi]
Ensinnäkin haluan kiittää valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää. Toiseksi kiitän komission jäsentä siitä, että hän on ollut läsnä täällä täysistunnossa tänä iltapäivänä ja iltana muiden ollessa poissa, koska he odottivat iranilaisten välittäjien pikavisiittiä eikä heillä siten ollut aikaa Euroopan parlamentille.
French[fr]
Je tiens à remercier, premièrement, la présidence de la commission et le rapporteur, et, deuxièmement, la commissaire pour sa présence en plénière cet après-midi et ce soir. D’autres, attendant la visite des médiateurs iraniens, étaient absents et n’avaient pas de temps à consacrer à cette Assemblée.
Italian[it]
In primo luogo, desidero ringraziare il presidente della commissione e il relatore e, in secondo luogo, il Commissario per la sua presenza in plenaria questo pomeriggio e questa sera, mentre altri erano assenti perché occupati ad attendere la visita volante dei mediatori iraniani, quindi non avevano tempo per il Parlamento.
Dutch[nl]
Op de eerste plaats wil ik de voorzitter van de commissie en de rapporteur bedanken. Ten tweede wil ik de commissaris bedanken voor haar aanwezigheid in de plenaire vergadering vanmiddag en vanavond, terwijl anderen hier niet zijn: ze wachten op een bliksembezoek van de Iraanse onderhandelaars en hebben daarom geen tijd voor dit Parlement.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, quero agradecer ao presidente da comissão e ao relator e, em segundo lugar, à Senhora Comissária por terem estado presentes no plenário esta tarde e esta noite, ao contrário de outras pessoas que aqui não compareceram porque estavam demasiado ocupadas à espera de uma breve visita dos mediadores iranianos e não tinham tempo para esta Assembleia.
Swedish[sv]
För det första vill jag tacka utskottets ordförande och föredraganden, och för det andra kommissionsledamoten för hennes närvaro här i plenum i eftermiddag och i kväll, medan andra har varit frånvarande, eftersom de varit upptagna med att vänta på en snabbvisit av den iranska medlaren och därför inte har haft tid med parlamentet.