Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моето нехайство да Ви поздравя за радостта от тези хубави вести е нещо, с което ще трябва да живея до края на живота си.
Czech[cs]
Pane, má nedbalost a zklamání poblahopřát váženému pánovi k potěše těchto zpráv je něco, s čím budu bohužel muset žít do konce svého života
English[en]
Sir, my remissness in failing to felicitate sir upon the joyousness in good tidings is something I fear I shall have to live with for the rest of my life.
Spanish[es]
Señor, que haya caido en el descuido de felicitarle señor, sobre los divertimentos en las buenas nuevas es algo con lo que me temo que tendré que vivir el resto de mi vida.
Croatian[hr]
Zbog toga što nisam primijetio da ste u sretnoj vezi cijeli život ću morati patiti zbog toga.
Hungarian[hu]
Uram, hanyagságommal, mellyel elrontottam az úr örömét, attól félek, életem végéig együtt kell élnem.
Polish[pl]
Moje niedbalstwo w nieudanej próbie pogratulowania pańskiej ekstazy płynącej z dobrych wieści jest czymś, z czym niestety będę musiał żyć do końca życia.
Portuguese[pt]
Senhor, meu descuido em deixar de felicitá-lo num momento de alegres boas-novas é algo que eu temo ter de viver pelo resto de minha vida.
Russian[ru]
Сэр, моя небрежность и неудача поздравить сэра с радостностью добрых известий - это то, с чем, боюсь, мне придется жить остаток моей жизни.
Turkish[tr]
Efendim, güzel haberleri tebrik edememe alışkanlığıma korkarım ömür boyu katlanacağım.