Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edmilson, wat capoeira agt jaar lank in Niterói, Rio de Janeiro, beoefen het, sê: “Party chulas [inleidende liedjies] en ritusse wat met capoeira gepaardgaan, hou duidelik verband met spiritisme.”
Arabic[ar]
ويقول إدميلسون الذي مارس الكاپُويرا طوال ثماني سنوات في مدينة نيتروي بولاية ريو دي جانيرو: «ان بعض ألحان التشولاس [الاغاني التي تُفتتح بها الرقصة] والشعائر المتعلقة بالكاپُويرا مرتبط بشكل واضح بالارواحية».
Bulgarian[bg]
Едмилсон, който осем години се занимавал с капоейра в град Нитерой (щата Рио де Жанейро), отбелязва: „Някои ‘чулас’ [встъпителни песни] и ритуали при капоейра са недвусмислено свързани със спиритизма.“
Cebuano[ceb]
Si Edmilson, kinsa nagdulag capoeira sulod sa walo ka tuig sa Niterói, Rio de Janeiro, nag-ingon: “Ang pipila ka chulas [mga pasakalye] ug mga rituwal nga nalanggikit sa capoeira tin-aw nga nalangkit sa espiritismo.”
Czech[cs]
Edmilson se osm let věnoval capoeiře ve městě Niterói ve státě Rio de Janeiro. Říká: „Některé chulas [úvodní písně] a rituály související s capoeirou mají jednoznačně vztah ke spiritismu.“
Danish[da]
Edmilson, som udøvede capoeira i otte år i byen Niterói i delstaten Rio de Janeiro, siger: „Visse chulas [indledende sange] og ritualer der hører til capoeira, har en tydelig forbindelse med spiritisme.“
German[de]
Edmilson, der acht Jahre lang in Niterói (Rio de Janeiro) Capoeira praktizierte, sagt dazu: „Einige chulas [einleitende Gesänge] und Rituale haben ganz offensichtlich mit Spiritismus zu tun.“
Greek[el]
Ο Έντμιλσον, ο οποίος εξασκούσε την καποέιρα επί οχτώ χρόνια στο Νιτερόι του Ρίο ντε Τζανέιρο, λέει: «Μερικά χούλας [εισαγωγικά τραγούδια] και διάφορα τελετουργικά που συνοδεύουν την καποέιρα σχετίζονται ξεκάθαρα με τον πνευματισμό».
English[en]
Edmilson, who practiced capoeira for eight years in Niterói, Rio de Janeiro, notes: “Some chulas [introductory songs] and rituals associated with capoeira are clearly related to spiritism.”
Spanish[es]
Edmilson, quien la practicó durante ocho años en Niterói (Río de Janeiro), hace este comentario: “Hay chulas [cantos de presentación] y rituales de la capoeira que están estrechamente ligados al espiritismo”.
Estonian[et]
Edmilson, kes harrastas capoeirat Rio de Janeiros Niteróis kaheksa aastat, märgib: „Mõningad chula’d [saatelaulud] ja capoeiraga kaasnevad rituaalid seonduvad ilmselgelt spiritismiga.”
Finnish[fi]
Edmilson, joka harrasti lajia kahdeksan vuotta Niteróissa Rio de Janeiron osavaltiossa, huomauttaa: ”Jotkin capoeiraan kuuluvat chulat [alkulaulut] ja rituaalit liittyvät selvästi spiritismiin.”
French[fr]
” Quant à Edmilson, capoeiriste pendant huit ans à Niterói, dans l’État de Rio de Janeiro, il note : “ Certaines chulas [chansons d’ouverture] et certains rituels de la capoeira sont manifestement liés au spiritisme. ”
Hebrew[he]
אדמילסון, שעסק בקפוארה במשך שמונה שנים בעיר ניטֶרוֹי במדינת ריו דה ז’נירו, אומר: ”יש ’צ’וּלוֹת’ [שירי פתיח] וטקסים בקפוארה הקשורים בצורה ברורה לספיריטיזם”.
Croatian[hr]
Edmilson je osam godina trenirao capoeiru u gradu Niteróiju, u brazilskoj državi Rio de Janeiro. On kaže: “Neke chulas [uvodne pjesme] i obredi koji su povezani s capoeirom nedvojbeno imaju veze sa spiritizmom.”
Hungarian[hu]
Edmilson, aki nyolc évig űzte a sportot a Rio de Janeiró-i Niteróiban, megjegyzi: „Vannak olyan chulák [bevezető énekek] és szertartások, melyek tagadhatatlanul spiritiszta jellegűek.”
Indonesian[id]
Edmilson, yang mempraktekkan kapoeira selama delapan tahun di Niterói, Rio de Janeiro, mengatakan, ”Beberapa chula [lagu-lagu pengantar] dan ritus yang berkaitan dengan kapoeira jelas-jelas ada hubungannya dengan spiritisme.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Edmilson, a walo a tawen a nakipaset iti capoeira idiay Niterói, Rio de Janeiro: “Dadduma a chula [pangrugian a kanta] ken ritual a nainaig iti capoeira ket nabatad a mainaig iti espiritismo.”
Italian[it]
Edmilson, che ha praticato la capoeira per otto anni a Niterói, nello stato di Rio de Janeiro, osserva: “Alcuni chulas [canti introduttivi] e certi riti associati alla capoeira hanno chiaramente a che fare con lo spiritismo”.
Korean[ko]
리우데자네이루 주의 니테로이에서 8년 동안 카포에이라를 수련한 에드밀손은 이렇게 말합니다. “카포에이라와 연관이 있는 몇몇 출라[소개하는 노래]와 의식은 분명히 영매술과 관련이 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Edmilsonas, aštuonerius metus buvęs capoeira atlikėjas Niterojaus mieste (Rio de Žaneiro valstija), sako: „Kai kurios chulas [įžanginės dainos; tariama čulas] bei su capoeira susiję ritualai turi daug bendra su spiritizmu.“
Latvian[lv]
Edmilsons, kas astoņus gadus nodarbojās ar kapoeiru Niterojas pilsētā, saka: ”Daļa čulu [priekšnesuma ievaddziesmu] un kapoeiras rituālu ir nenoliedzami saistīti ar spiritismu.”
Norwegian[nb]
Edmilson, som utøvde capoeira i åtte år i Niterói i delstaten Rio de Janeiro, forteller: «Noen chulas [innledende sanger] og ritualer knyttet til capoeira er tydelig forbundet med spiritisme.»
Dutch[nl]
Edmilson, die in Niterói (Rio de Janeiro) acht jaar aan capoeira heeft gedaan, merkt op: „Sommige chulas [inleidende liederen] en rituelen in verband met capoeira hebben duidelijk met spiritisme te maken.”
Polish[pl]
Edmilson, który przez osiem lat uprawiał capoeirę w mieście Niterói w stanie Rio de Janeiro, mówi: „Niektóre chulas [pieśni wprowadzające] oraz rytuały capoeiry mają wyraźny związek ze spirytyzmem”.
Portuguese[pt]
Edmilson, que praticou capoeira por oito anos em Niterói, Rio de Janeiro, observa: “Algumas chulas [músicas introdutórias] e rituais associados à capoeira estão obviamente relacionados com o espiritismo.”
Romanian[ro]
Edmilson, care a practicat capoeira opt ani în oraşul Niterói din statul Rio de Janeiro, spune: „E clar că unele chulas [cântece introductive] şi ritualuri asociate cu capoeira au legătură cu spiritismul“.
Russian[ru]
Эдмилсон, 8 лет занимавшийся капоэйрой в Нитерое (штат Рио-де-Жанейро), отметил: «Отдельные шулы [вступительные песни] и ритуалы, связанные с капоэйрой, имеют явную связь со спиритизмом».
Slovak[sk]
Edmilson, ktorý sa venoval capoeire osem rokov v Niterói v štáte Rio de Janeiro, hovorí: „Niektoré chuly [úvodné piesne] a rituály spojené s capoeirou majú jasný súvis so špiritizmom.“
Slovenian[sl]
Edmilson, ki je v mestu Niterói v zvezni državi Rio de Janeiro osem let treniral capoeiro, pravi: »Nekatere chule [uvodne pesmi] in obredi, ki se izvajajo ob capoeiri, so jasno povezani s spiritizmom.«
Albanian[sq]
Edmilsoni, i cili e praktikoi kapoeirën për tetë vjet në Niteroi të Rio-de-Zhanejros, thotë: «Disa shulas [këngë hyrëse] dhe rite të shoqëruara me kapoeirën, duket qartë se lidhen me spiritizmin.»
Serbian[sr]
Edmilson, iz Niteroja u državi Rio de Žaneiro, koji se kapoerom bavio osam godina, zapaža: „Neke čule [pesme] i rituali koji se izvode uz kapoeru očigledno su povezani sa spiritizmom.“
Swedish[sv]
Edmilson, som utövade capoeira i åtta år i Niterói i Rio de Janeiro, säger: ”En del chulas [inledningssånger] och ritualer som hör ihop med capoeira har ett tydligt samband med spiritism.”
Swahili[sw]
Edmilson, aliyecheza capoeira kwa miaka minane katika jiji la Niterói, Rio de Janeiro, anasema hivi: “Baadhi ya chulas [nyimbo za kufungua] na mila zinazohusiana na capoeira, zinahusishwa moja kwa moja na kuwasiliana na roho.”
Congo Swahili[swc]
Edmilson, aliyecheza capoeira kwa miaka minane katika jiji la Niterói, Rio de Janeiro, anasema hivi: “Baadhi ya chulas [nyimbo za kufungua] na mila zinazohusiana na capoeira, zinahusishwa moja kwa moja na kuwasiliana na roho.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Edmilson, na nagtanghal ng capoeira sa loob ng walong taon sa Niterói, Rio de Janeiro: “Ang ilang chulas [pambungad na mga awit] at ritwal na ginagamit sa capoeira ay maliwanag na nauugnay sa espiritismo.”
Ukrainian[uk]
Едмілсон, який вісім років займався капоейрою в місті Нітерой (штат Ріо-де-Жанейро), зазначає: «Деякі чулас [вступні пісні], а також ритуали, що лягли в основу капоейри, однозначно пов’язані зі спіритизмом».
Chinese[zh]
爱德米尔森曾经在里约热内卢的尼泰罗伊城习卡波艾拉舞八年,他说:“与卡波艾拉有关的仪式,开始时唱的歌,很明显都是涉及通灵术的。”