Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons is bekend met leerstellings soos die onsterflikheid van die mensesiel, ’n hemelse beloning vir alle goeie mense, ewige foltering van die goddelose in ’n onderwêreld, die vaevuur, ’n drie-enige god of ’n godheid van baie gode en ’n moeder van god of hemelkoningin.
Arabic[ar]
ومعظمنا مطَّلعون على عقائد كخلود النفس البشرية، المكافأة السماوية لجميع الناس الصالحين، العذاب الابدي للاشرار في عالم سفلي، المطهر، اله ثالوثي او اله من آلهة كثيرة، والاهة امّ الاله او ملكة السماء.
Bemba[bem]
Ubwingi bwesu twalibeleshanya ne fifundisho fya musango yo pamo nga bumunshifwa bwa mweo wa buntunse, icilambu ca ku mulu ca bonse abantu basuma, ukulunguluka kwa ciyayaya kwa babifi mu calo ca pa nshi ya mushili, umutwala, lesa wabamo batatu nelyo lesa wa finso fitatu muli balesa abengi, na nyina wa kwa lesa nelyo lesa mwanakashi wa kwa namfumu.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanato sinati uban sa mga doktrina sama sa imortalidad sa tawhanong kalag, sa langitnong ganti alang sa tanang maayong katawhan, walay kataposan nga pagsakit alang sa daotan sa kailaloman, purgaturyo, tulo sa usa ka diyos o usa ka dibinidad sa daghang mga diyos, ug usa ka inahan-sa-diyos o hara-sa-langit nga diyosa.
Czech[cs]
Většině z nás jsou povědomé nauky jako nesmrtelnost lidské duše, nebeská odměna pro všechny dobré lidi, věčná muka pro ničemné v podsvětí, očistec, trojjediný bůh nebo božstvo složené z mnoha bohů a bohyně, která je matkou nebo královnou nebes.
Danish[da]
De fleste mennesker kender til en lære om menneskesjælens udødelighed, en himmelsk belønning for alle de gode og evig pine i en underverden for de onde, en skærsild, en treenig gud eller en guddom bestående af mange guder, og en gudinde der er Guds moder eller himmelens dronning.
German[de]
Die meisten Menschen sind z. B. mit der Lehre von der Unsterblichkeit der Menschenseele vertraut oder mit der Lehre, daß alle guten Menschen in den Himmel kommen, daß die Bösen in einer Unterwelt ewige Qual erleiden, mit der Lehre vom Fegefeuer, von einem dreieinigen Gott oder einer Gottheit, bestehend aus vielen Göttern, und von einer Gottesmutter oder Göttin in Gestalt einer Himmelskönigin.
Ewe[ee]
Mía dometɔ akpa gãtɔ nya nufiafia siawo abe amegbetɔ ƒe luʋɔ makumaku, ame nyuiwo katã ƒe fetu xɔxɔ le dziƒo, ame vɔ̃ɖiwo ƒe fukpekpe mavɔ le ŋɔliwo de, ŋutiklɔdzo, mawuetɔ̃ƒokpli alo mawu geɖe ƒokpli, kple mawudada alo dziƒofianyɔnu si nye mawudada ene la.
Greek[el]
Οι περισσότεροι είμαστε εξοικειωμένοι με δόγματα όπως αυτό της αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής, της ουράνιας ανταμοιβής για όλους τους καλούς ανθρώπους, των αιώνιων βασάνων στον κάτω κόσμο για τους ασεβείς, του καθαρτηρίου, του τρισυπόστατου θεού ή μιας κεντρικής θεότητας που αποτελείται από πολλούς θεούς και της θεομήτορος ή της θεάς-βασίλισσας του ουρανού.
English[en]
Most of us are familiar with such doctrines as the immortality of the human soul, heavenly reward for all good people, eternal torment for the wicked in an underworld, purgatory, a triune god or a godhead of many gods, and a mother-of-god or queen-of-heaven goddess.
Spanish[es]
La mayoría de nosotros estamos familiarizados con doctrinas como las siguientes: el alma humana es inmortal, hay una recompensa celestial para todos los buenos, tormento eterno para los inicuos en un infierno, existe un purgatorio, hay un dios trino y uno o una divinidad compuesta de muchos dioses, y una diosa a quien se llama madre de dios o reina del cielo.
Estonian[et]
Enamik meist on kuulnud sellistest uskumustest, et inimhing on surematu, kõik head inimesed lähevad taevasse, halbu piinatakse igavesti allmaailmas, samuti õpetust puhastustule, kolmainsusliku jumala või paljudest jumalatest moodustuva jumaluse ja jumalaema või taeva jumalanna-kuninganna kohta.
Finnish[fi]
Useimmille meistä ovat tuttuja sellaiset opit kuin ihmissielun kuolemattomuus, kaikkien hyvien ihmisten taivaallinen palkinto, pahojen ikuinen piina tuonpuoleisessa, kiirastuli, kolmiyhteinen jumala tai monien jumalien muodostama jumaluus sekä jumalan äiti tai taivaan kuningatar -jumalatar.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi pii le tsɔɔmɔi tamɔ adesa susuma ni gbooo, ŋwɛi nyɔmɔwoo ni ka shi ha gbɔmɛi kpakpai fɛɛ, naanɔ piŋmɔ kɛha efɔŋfeelɔi yɛ shikpɔŋ shishi jeŋ ko mli, hetsuumɔ he, nyɔŋmɔi etɛ ni efee ekome loo nyɔŋmɔi pii ni yɔɔ yitso kome, kɛ nyɔŋmɔ nyɛ loo ŋwɛi-maŋnyɛ nyɔŋmɔyoo lɛ.
Croatian[hr]
Većina je nas upoznata s takvim doktrinama kao što su besmrtnost ljudske duše, nebeska nagrada za sve dobre ljude, vječno mučenje zlih u podzemnom svijetu, čistilište, trojedini bog ili panteon mnogih bogova te majka božja ili božica-kraljica neba.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember ismeri az olyan hittételeket, mint például: az emberi lélek halhatatlansága, az égi jutalom minden jó embernek, az örök gyötrelem a bűnösöknek egy alvilágban, a tisztítótűz, a háromság, a több istenből álló istenség, az istenanya vagy az ég királynőjének személyében megjelenő istennő.
Indonesian[id]
Kebanyakan di antara kita mengenal doktrin seperti jiwa manusia yang tidak berkematian, pahala surgawi bagi semua orang baik, siksaan kekal bagi orang fasik di alam baka, api penyucian, allah tiga serangkai atau dewa-dewi yang memiliki kodrat allah, dan bunda allah atau dewi ratu surga.
Iloko[ilo]
Pamiliar kadagiti adu dagiti doktrina a kas iti imortalidad ti natauan a kararua, nailangitan a gunggona kadagidiay nasingpet, agnanayon a tuok kadagiti nadangkes idiay sabali a lubong, purgatorio, nagkatlo a dios wenno dios a buklen dagiti adu a didiosen, ken ina-ti-dios wenno diosa a reyna-ti-langit.
Italian[it]
La maggioranza di noi è a conoscenza di dottrine quali l’immortalità dell’anima umana, la ricompensa celeste di tutti i buoni, il tormento eterno riservato ai malvagi in un oltretomba, il purgatorio, un dio trino o una divinità composta di più dèi, e una dea madre di dio o regina del cielo.
Japanese[ja]
大抵の人は,人間の魂が不滅であること,良い人々は皆,天で報いを受けること,邪悪な人は冥界で永劫の責め苦に遭うこと,煉獄,三者一体の神,もしくは多くの神々で成るひとりの神,神の母,もしくは天の女王である女神などに関する教義をよく知っています。
Korean[ko]
우리 대부분은 인간 영혼의 불멸, 선한 사람은 모두 받는다는 하늘의 상, 악인들이 지하 세계에서 받는다는 영원한 고초, 연옥, 삼신 혹은 많은 신으로 이루어진 신격, 그리고 신의 어머니 혹은 하늘 여왕 여신 같은 교리들을 잘 알고 있습니다.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас се запознати со доктрините како, на пример, бесмртноста на човечката душа, небесната награда за сите добри луѓе, вечното мачење за злобните во некој подземен свет, чистилиштето, троедниот бог или божество од многу богови и мајката божја или божицата-царица на небото.
Norwegian[nb]
De fleste av oss er kjent med læren om at menneskesjelen er udødelig, om at alle gode mennesker kommer til himmelen, om at de onde lider evig pine i en underverden, om skjærsilden, om en treenig gud eller en guddom som består av mange guder, og om en gudinne som er Guds mor eller himmeldronningen.
Dutch[nl]
De meesten van ons zijn bekend met leerstellingen als de onsterfelijkheid van de menselijke ziel, een hemelse beloning voor alle goede mensen, eeuwige pijniging voor de goddelozen in een onderwereld, het vagevuur, een drieënige god of een uit vele goden bestaande godheid, en een „moeder Gods”- of „koningin des hemels”-godin.
Portuguese[pt]
A maioria de nós conhece doutrinas tais como a imortalidade da alma humana, a recompensa celestial para todos os bons, o tormento eterno para os perversos num mundo subterrâneo, o purgatório, um deus trino ou uma divindade de muitos deuses, e uma deusa mãe-de-deus ou rainha do céu.
Russian[ru]
Большинство из нас слышали о бессмертии человеческой души, о воздаянии на небе для добрых или вечных муках в преисподней для злых, о чистилище, о три- или многоипостасном боге, о богородице или царице небесной.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe tuzi inyigisho ivuga ko umuntu afite ubugingo budapfa, ko abantu beza bose bajya mu ijuru naho ababi bakababarizwa ikuzimu ubuziraherezo, purugatori, imana y’ubutatu cyangwa imana nyinshi zibumbiye muri imwe, nyina w’imana cyangwa imanakazi y’umugabekazi w’ijuru.
Slovak[sk]
Väčšine z nás sú povedomé náuky ako nesmrteľnosť ľudskej duše, nebeská odmena pre všetkých dobrých ľudí, večné muky pre zlých v podsvetí, očistec, trojjediný boh alebo božstvo zložené z mnohých bohov a bohyňa, ktorá je matkou alebo kráľovnou nebies.
Slovenian[sl]
Mnogim med nami so znani nauki, kot so neumrljivost človeške duše, nebeška nagrada za vse dobre ljudi in večno mučenje hudobnih v podzemnem svetu, ter nauki o vicah, troedinem bogu, mnogoboštvu ter materi božji oziroma nebeški kraljici ali boginji.
Shona[sn]
Vazhinjisa vedu takarovedzana nedzidziso dzakadai sokusafa kwomweya womunhu, tuso yokudenga nokuda kwavanhu vose vakanaka, chitambudzo chisingagumi nokuda kwavakaipa munyika yavakafa, purigatori, mwari woutatu kana kuti utatu hwavamwari vazhinji, uye amai vamwari kana kuti mambokadzi wamwarikadzi wokudenga.
Serbian[sr]
Većini nas su poznate doktrine kao što su besmrtnost ljudske duše, nebeska nagrada za sve dobre ljude, večno mučenje za zle u podzemnom svetu, čistilište, trojedni bog ili neko božanstvo koje se sastoji od mnogo bogova, kao i bogorodica ili boginja kraljica nebesa.
Southern Sotho[st]
Boholo ba rōna re tloaelane le lithuto tse kang ho se shoe ha moea oa motho, moputso oa leholimo bakeng sa batho bohle ba lokileng, tlhokofatso ea ka ho sa feleng ea ba khopo lefatšeng le ka tlaase, pelekatori, molimo o entsoeng ka melimo e meraro kapa molimo o le mong oa melimo e mengata, le molimotsana oa ’m’amolimo kapa mofumahali oa leholimo.
Swedish[sv]
De flesta av oss är bekanta med sådana läror som själens odödlighet, himmelsk belöning för alla goda människor, evig pina för de onda i en underjordisk värld, skärselden, en treenig gud eller en gudom bestående av många gudar och en gudamoder eller en gudom kallad himmelens drottning.
Swahili[sw]
Wengi wetu tumezoelea mafundisho kama kutoweza kufa kwa nafsi ya kibinadamu, thawabu ya kimbingu kwa ajili ya watu wote wema, mateso ya milele kwa ajili ya waovu katika ulimwengu wa chini, purgatori (toharani), kijimungu cha utatu au kijimungu chenye vijimungu vingi, na mama ya kijimungu au kijimungu-kike malkia wa mbingu.
Tagalog[tl]
Marami ang pamilyar sa mga doktrina ng kawalang-kamatayan ng kaluluwa ng tao, makalangit na gantimpala para sa mabubuti, walang-hanggang pahirap sa masasama sa impiyerno, purgatoryo, isang diyos na trinidad o maramihang pagka-diyos, at ina-ng-diyos o diyosang reyna-ng-langit.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re tlwaelane le dithuto tsa motheo tse di tshwanang le go sa sweng ga moya wa motho, gore batho botlhe ba ba molemo ba tla duelwa ka go ya legodimong, gore baikepi ba tla tlhokofadiwa ka bosakhutleng kafa tlase ga lefatshe, pakatori, medimo e meraro kana modimo wa ditlhogo tse dintsi, modimo wa sesadi wa mmamodimo kana mohumagadi wa legodimo.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi tolovelane ni tidyondzo to tanihi ku nga fi ka moya wa munhu, hakelo ya le matilweni ya vanhu hinkwavo lavanene, ku xanisiwa loku nga heriki ka lavo biha emisaveni ya le hansi, pagatori, xikwembu xa vunharhu-un’we kumbe xikwembu-nhloko xa swikwembu swo tala, na manana wa Xikwembu kumbe xikwembu xa xisati lexi nga nkosikazi ya matilo.
Twi[tw]
Yɛn mu dodow no ara nim nkyerɛkyerɛ te sɛ onipa kra a enwu da, ɔsoro akatua ma nnipa pa nyinaa, abɔnefo a wɔyɛ wɔn ayayade daa wɔ asaman, ahodwiragya, anyame baasa a wɔbom biako anaa anyame pii a wɔka bom yɛ onyame biako, ne onyame nã anaa ɔsoro hemmaa nyamewa no.
Ukrainian[uk]
Більшості з нас відомі такі доктрини, як вчення про безсмертя людської душі, небесну нагороду для всіх добрих людей, вічні муки для грішників у пеклі, а також про чистилище, триєдиного бога чи божество з багатьох богів, богородицю чи царицю небесну.
Xhosa[xh]
Inkoliso yethu iqhelene neemfundiso ezisisiseko ezinjengokungafi komphefumlo womntu, ukufumana kwabo bonke abantu abalungileyo umvuzo wokuya ezulwini, ukuthuthunjiswa ngonaphakade kwabangendawo kwelemimoya, indawo yentlambululo-miphefumlo, uthixo oziziqu ezithathu okanye uthixo omelwe ngoothixo abaninzi, nothixokazi ongumama kathixo okanye oyinkosazana yasezulwini.
Zulu[zu]
Abaningi bethu bajwayelene nezimfundiso ezinjengokungafi komphefumulo womuntu, umvuzo wasezulwini wabo bonke abantu abalungileyo, ukuhlushwa phakade kwabantu ababi ezweni elingaphansi, isihlanzo, unkulunkulu onguziqu-zintathu noma unkulunkulu owenziwa onkulunkulu abaningi, nonkulunkulukazi ongunina kankulunkulu noma oyindlovukazi yezulu.