Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አእምሮ” ይላሉ ሃይማኖታዊ መሪው “የተሟላ ደስታ ለማግኘት የሚያስፈልግ ብቸኛ መሣሪያ ነው።”
Arabic[ar]
و «العقل»، على حد تعبيره، «هو جميع الخصائص الاساسية التي نحتاج اليها بغية تحقيق السعادة الكاملة».
Azerbaijani[az]
O dedi: “Ağıl - xoşbəxtliyə nail olmaq üçün yeganə alətdir”.
Central Bikol[bcl]
“An isip,” sabi nia, “iyo sana an pundamental na kasangkapan na kaipuhan niato tanganing kamtan an lubos na kaogmahan.”
Bemba[bem]
Atile: “Umuntontonkanya e cibombelo ca ntanshi tukabila mu kusange nsansa shine shine.”
Bulgarian[bg]
„Умът — казал той — е всичко онова, от което се нуждаем, за да постигнем пълно щастие.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Tingting, hem i stamba samting we yumi nidim blong kasem trufala glad.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন, “পরিপূর্ণ সুখ লাভ করার জন্য যা যা দরকার তার মধ্যে মনই হচ্ছে প্রধান হাতিয়ার।”
Cebuano[ceb]
“Ang hunahuna,” matod niya, “mao gayod ang sukaranang galamiton nga atong gikinahanglan sa pagkab-ot sa bug-os nga kalipay.”
Chuukese[chk]
A apasa: “Ewe tufichin ekiek, ina chok ewe mettoch mi lamot fan iten ach sipwe kuna pwapwa mi unus.”
Czech[cs]
Řekl, že „mysl je tím naprosto nejzákladnějším, co potřebujeme, abychom dosáhli úplného štěstí“.
Danish[da]
’Et sind er alt hvad vi behøver for at opnå fuldkommen lykke,’ siger han.
German[de]
Wir hätten „einen Geist, der die gesamte Ausrüstung darstellt, die wir benötigen, um vollständiges Glück zu erlangen“.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nu vevitɔ si míehiã be míakpɔ dzidzɔ blibo enye susu.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ekikere edi ata akpan n̄kpọutom oro nnyịn iyomde man inyene ọyọhọ inemesịt.”
Greek[el]
«Η διάνοια», είπε, «είναι το μόνο βασικό εφόδιο που χρειαζόμαστε για να αποκτήσουμε την απόλυτη ευτυχία».
English[en]
“A mind,” he said, “is all the basic equipment we need to achieve complete happiness.”
Estonian[et]
„Meel ... on kogu varustus, mida me täiusliku õnne saavutamiseks vajame,” ütles ta.
Persian[fa]
او افزود: «تنها وسیلهای که برای کسب سعادت کامل به آن احتیاج داریم ذهن ماست.»
Finnish[fi]
Hänen mukaansa ”täydellisen onnellisuuden saavuttamiseen [ei] välttämättä tarvita muuta kuin mieli”.
Fijian[fj]
E kaya tale: “Ena gadrevi ga me vinaka tu na vakasama me taucoko kina na noda rawata na marau.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Jwɛŋmɔ lɛ ji nɔ titri ni he hiaa kɛha miishɛɛnamɔ ni yeɔ emuu.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, “ખરેખર સુખી થવા માટે ફક્ત મનની જ જરૂર છે.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Ayiha wẹ yin azọ́nwanu dodonu tọn lẹpo he mí tindo nuhudo etọn nado tindo ayajẹ mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
”השכל”, אמר, ”הוא הכלי הבסיסי למציאת אושר מוחלט”.
Hindi[hi]
उसने कहा: “सम्पूर्ण आनंद पाने के लिए बस मन का होना काफी है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang hunahuna,” siling niya, “amo gid ang sadsaran nga butang nga kinahanglan naton agod matigayon ang bug-os nga kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Darana ta ia noho be hegeregere moale momokani ia vara totona.”
Croatian[hr]
“Um je”, rekao je, “sve što je potrebno da bi čovjek postigao potpunu sreću.”
Hungarian[hu]
„A tökéletes boldogság kulcsa alapvetően semmi másban nem rejlik, mint magában az elmében.”
Armenian[hy]
«Միտքը,— ասել է նա,— միակ կարեւոր միջոցն է, որով կարելի է հասնել երջանկության»։
Western Armenian[hyw]
«Ամբողջական ուրախութեան հասնելու համար, մեզի հարկ եղող միակ հիմնական գործիքը՝ միտքն է», ըսաւ ան։
Indonesian[id]
”Pikiran,” katanya, ”adalah perlengkapan paling mendasar yang kita butuhkan untuk memperoleh kebahagiaan penuh.”
Igbo[ig]
“Uche,” ka o kwuru, “bụ ngwá ọrụ nile bụ́ isi dị anyị mkpa iji nweta obi ụtọ zuru ezu.”
Iloko[ilo]
Kinunana a “ti panunot ti kakaisuna a kangrunaan nga alikamen a kasapulantayo tapno maragpat ti naan-anay a kinaragsak.”
Italian[it]
“La mente”, ha detto, “è tutto quello di cui abbiamo bisogno per conseguire la felicità completa”.
Japanese[ja]
思いは,完全な幸福を得るうえで必要な唯一の基本的な備えである」と,彼は言います。
Georgian[ka]
„გონება, — აღნიშნა მან, — ძირითადად, სულ ეს არის, რაც სრული ბედნიერების მისაღწევად გვჭირდება“.
Kazakh[kk]
“Толығымен бақытты болу үшін керекті жалғыз құрал — ақыл-ой”,— деді ол.
Kalaallisut[kl]
„Pilluarneq ilumoortoq angussagutsigu isuma tunngaviusumik sakkussatuaavoq,“ nangilluni oqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಮೂಲಭೂತ ಸಾಧನ ಮನಸ್ಸು ಮಾತ್ರವೇ.”
Korean[ko]
“정신이야말로 우리가 온전한 행복을 이루는 데 필요한 모든 기본 장비이다”라고 그는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Elimo ezali eloko ya ntina oyo tosengeli na yango mpo na kozwa bolamu nyonso.”
Lozi[loz]
A li, “munahano ki sona fela sika seo lu tokwa kuli lu kone ku fumana tabo sakata.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: “lungenyi ke tshintu tshinene tshitudi natshi dijinga bua kupeta disanka dilelela.”
Lushai[lus]
“Ngaihtuahna chu hlimna famkim neih nâna hmanraw ṭul hmasa ber a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Prāts sevī slēpj pašu galveno, kas nepieciešams, lai mēs sasniegtu pilnīgu laimi,” teica dalailama.
Malagasy[mg]
“Ny saina”, hoy izy, “no hany fitaovana fototra ilaintsika, mba hahazoana fahasambarana tanteraka.”
Marshallese[mh]
“Juõn lemnak,” ear ba, “ej aolepen kein jerbal eo jej aikwiji ñan tõbar mõnõnõ eo eyu.”
Macedonian[mk]
„Умот“, рекол тој, „е сета основна опрема што ни е потребна за да постигнеме целосна среќа.“
Malayalam[ml]
“സമ്പൂർണ സന്തുഷ്ടി കൈവരിക്കാൻ നമുക്കാവശ്യമായ ഏക അടിസ്ഥാന സംഗതി മനസ്സാണ്,” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पुढे ते म्हणाले: “परमसुख प्राप्त करण्यासाठी मन असले म्हणजे पुरे.”
Maltese[mt]
“Il- moħħ,” hu qal, “huwa t- tagħmir bażiku kollu li għandna bżonn biex niksbu l- ferħ komplet.”
Burmese[my]
“ပျော်ရွှင်မှုအပြည့်အဝရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည့် အဓိကအရာမှာ စိတ်ပင်ဖြစ်သည်” ဟုသူဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तिनले यसो पनि भने: “पूर्ण आनन्द प्राप्त गर्न चाहिने खास कुरा मन नै हो।”
Niuean[niu]
“Ko e manamanatuaga,” he talahau e ia, “ko e kanavaakau aoga kua lata ke moua e tautolu ke fakakatoatoa e fiafia.”
Dutch[nl]
„Een geest”, zo zei hij, „is het enige wat we nodig hebben om volmaakt gelukkig te worden.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Monagano ke sedirišwa sa motheo seo re se nyakago bakeng sa go fihlelela lethabo le le feletšego.”
Nyanja[ny]
Ananenanso kuti, “maganizo ndiwo chinthu chofunika kwambiri kuti tipeze chimwemwe chenicheni.”
Ossetic[os]
Уый ма загъта: «Ӕцӕг амонд сӕйраджыдӕр ссарӕн ис зонды фӕрцы».
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੀ ਪੂਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Say nonot so manunan nakaukolan tayo pian nagamoran so sigpot a liket.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Un mente ta tur e ekipo básico cu nos tin mester pa nos por logra felicidad completo.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mind nao hem main samting wea man needim for kasem hapi evribit.”
Polish[pl]
„Umysł”, oznajmił, „to wszystko, czego potrzebujemy do osiągnięcia pełnego szczęścia”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Madamadau iei ihte mehn doadoahko me kitail anahne pwehn alehdi peren mehlel.”
Portuguese[pt]
“A mente”, disse ele, “é todo o equipamento básico de que precisamos para alcançar a felicidade total”.
Romanian[ro]
„Unicul lucru de care avem nevoie pentru a dobândi fericire deplină nu este altul decât mintea“, a spus el.
Russian[ru]
«Ум — единственный инструмент, необходимый для достижения полного счастья»,— сказал он.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ubwenge ni bwo bukubiyemo ibya ngombwa byose dukeneye kugira ngo tugere ku byishimo byuzuye.”
Slovak[sk]
Uviedol: „Myseľ je celé základné vybavenie, ktoré potrebujeme na dosiahnutie úplného šťastia.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Um je vsa osnovna oprema, ki jo potrebujemo za dosego popolne sreče.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O le mafaufau, o se meafaigaluega autū lea tatou te manaʻomia ina ia mauaina le fiafiaga atoatoa.”
Shona[sn]
“Pfungwa,” akadaro, “ndidzo chete dzatinoda kuti tiwane mufaro wakazara.”
Albanian[sq]
«Mendja,—tha ai,—është pajisja bazë që na duhet për të arritur lumturi të plotë.»
Serbian[sr]
„Um je ono najosnovnije što nam je potrebno da bismo postigli potpunu sreću“, rekao je.
Sranan Tongo[srn]
„Frustan na a moro prenspari sani di wan sma abi fanowdu fu de koloku trutru”, a ben taki.
Southern Sotho[st]
A re: “Kelello ke eona e ka sehloohong eo ho hlokahalang hore re e sebelise ho fumana thabo e feletseng.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Ett sinne är all den grundläggande utrustning vi behöver för att uppnå fullständig lycka.”
Swahili[sw]
Alisema, “akili ni kifaa cha msingi tunachohitaji ili kupata furaha kamili.”
Congo Swahili[swc]
Alisema, “akili ni kifaa cha msingi tunachohitaji ili kupata furaha kamili.”
Tamil[ta]
“பூரண மகிழ்ச்சிக்கு மனம்தான் அடிப்படை” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
“పూర్తి సంతోషాన్ని పొందడానికి మనక్కావల్సిన ప్రధానమైన పరికరం, మనస్సు” అని కూడా ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “จิตใจ เป็น สิ่ง สําคัญ พื้น ฐาน ที่ เรา ต้อง มี เพื่อ บรรลุ ความ สุข ครบ ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
“ምሉእ ሓጐስ ንምርካብ ዘድልየና መሰረታዊ ነገር ኣእምሮ ጥራይ ኢዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang isip,” sabi niya, “ay ang pangunahing kasangkapan na tanging kailangan natin upang matamo ang ganap na kaligayahan.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Mogopolo ke sone fela selo sa konokono se se tlhokegang gore re bone boitumelo jo bo feletseng.”
Tongan[to]
“Ko ha fo‘i ‘atamai,” ko ‘ene leá ia, “ ‘a e me‘angāue tefito pē ‘oku tau fiema‘u ke a‘usia ‘aki ‘a e fiefia kakató.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tingting em wanpela bikpela samting bilong helpim yumi long i stap amamas olgeta.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Tam anlamıyla mutlu olabilmek için gerekli olan tek temel araç zihindir.”
Tsonga[ts]
U te: “Mianakanyo hi yona xisekelo lexi hi faneleke hi va na xona xo fikelela ntsako wa xiviri.”
Tatar[tt]
«Тулы бәхеткә ирешер өчен кирәк булган бердәнбер инструмент — ул акыл»,— дип әйткән далай лама.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me “i te mafaufau ko te mea faigaluega fakavae telā e maua ei ne tatou te fiafia katoatoa.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Adwene ne adwinnade titiriw a yehia na ama yɛn nsa aka anigye a edi mu.”
Tahitian[ty]
“Te hoê feruriraa,” ta ’na ïa i parau, “tera ana‘e te mauhaa faufaa ta tatou e hinaaro e itea mai ai te oaoa hope.”
Ukrainian[uk]
«Розум,— сказав він,— це найголовніший засіб, потрібний нам для досягнення цілковитого щастя».
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا کہ ”دماغ ہی وہ بنیادی آلہ ہے جس کی مدد سے ہم مکمل خوشی حاصل کر سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
O ri: “Muhumbulo ndi wone tshishumiswa tshi ṱoḓeaho u itela u wana dakalo.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Trí óc là thiết bị cơ bản để chúng ta tìm được hạnh phúc trọn vẹn”.
Waray (Philippines)[war]
“An hunahuna,” siring niya, “amo la an importante nga kagamitan nga aton ginkikinahanglan basi magkaada bug-os nga kalipayan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei, “ko te ʼatamai ʼe ko te faʼahi tāfito ʼaia ʼe ʼaoga kia tatou ke tou maʼu ai te fiafia katoa.”
Xhosa[xh]
Yathi: “Ingqondo sisixhobo esisisiseko ukuze sifumane ulonwabo olupheleleyo.”
Yapese[yap]
“Lem,” e yog, “ni kemus ere talin e maruwel nib ga’ fan nib t’uf rodad ni nge yog e falfalan’ nib polo’ ngodad.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Èrò inú ni lájorí ohun táa nílò láti ní ayọ̀ kíkún.”
Chinese[zh]
他说:“思想是获致全面快乐的基本要素。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ingqondo iwukuphela kwento eyisisekelo esiyidingayo ukuze sithole injabulo ephelele.”