Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in Moslemlande het die inhoud van die hoofstuk oor die Islam sorgvuldig nagegaan.
Arabic[ar]
والشهود في البلدان الاسلامية تفحصوا محتويات الفصل عن الاسلام.
Bemba[bem]
Inte mu fyalo fya ciShilamu mu kusakamanisha shabebetele ifyabamo mu cipandwa ca pa buShilamu.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi diha sa Muslim nga mga nasod mainampingong nagsusi sa mga unod sa kapitulo bahin sa Islam.
Czech[cs]
Svědkové v muslimských zemích pečlivě ověřili obsah kapitoly o islámu.
Danish[da]
Brødre i muslimske lande har omhyggeligt kontrolleret kapitlet om islam.
German[de]
Zeugen in muslimischen Ländern prüften den Inhalt des Kapitels über den Islam sorgfältig nach.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke mme idụt Muslim ẹma ẹtịm ẹdụn̄ọde se ẹwetde ke ibuot aban̄ade Islam.
Greek[el]
Μάρτυρες σε Μουσουλμανικές χώρες έλεγξαν προσεκτικά τα περιεχόμενα του κεφαλαίου για τον Ισλαμισμό.
English[en]
Witnesses in Muslim countries carefully checked out the contents of the chapter on Islam.
Spanish[es]
Testigos que sirven en países musulmanes investigaron cuidadosamente para exactitud el capítulo sobre el islam.
Estonian[et]
Tunnistajad muhameedlikest maadest kontrollisid hoolega üle islami peatüki sisu.
Finnish[fi]
Muslimimaissa asuvat Jehovan todistajat tarkastivat huolellisesti islamia käsittelevän luvun sisällön.
French[fr]
Des Témoins vivant dans des pays musulmans ont soigneusement relu le chapitre sur l’islām.
Hiligaynon[hil]
Mahalungon nga gin-usisa sang mga Saksi sa Muslim nga mga pungsod ang kaundan sang kapitulo tuhoy sa Islam.
Croatian[hr]
Svjedoci u muslimanskim zemljama pažljivo su pregledali sadržaj poglavlja o islamu.
Hungarian[hu]
A muzulmán országokban élő testvérek gondosan átvizsgálták az iszlámról szóló fejezet tartalmát.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di negeri-negeri Muslim dengan teliti memeriksa isi pasal yang membahas tentang agama Islam.
Iloko[ilo]
Siaannad nga inusig dagiti Saksi iti pagpagilian a Muslim dagiti linaon ti kapitulo iti Islam.
Italian[it]
Testimoni di paesi musulmani hanno controllato attentamente il contenuto del capitolo sull’Islam.
Japanese[ja]
イスラム教の国に住む証人たちは,イスラム教に関する章の内容の正確さを注意深くチェックしました。
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelona any amin’ny tany miozilimanina dia nanamarina tamim-pitandremana izay raketin’ny toko momba ny silamo.
Macedonian[mk]
Сведоците во муслиманските земји внимателно ја проверија содржината на поглавјето за исламот.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i muslimske land sjekket omhyggelig innholdet i kapitlet om islam.
Dutch[nl]
Getuigen in moslimlanden hebben de inhoud van het hoofdstuk over de islam zorgvuldig gecontroleerd.
Nyanja[ny]
Mboni m’maiko a Chisilamu zinafufuza mosamalitsa zamkati mwa mutu wonena za Asilamu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z krajów muzułmańskich skrupulatnie sprawdzili treść rozdziału o islamie.
Portuguese[pt]
Testemunhas em países muçulmanos verificaram o conteúdo dos capítulos sobre o islamismo.
Romanian[ro]
Martori din ţările musulmane au verificat cu grijă conţinutul capitolului privitor la islam.
Russian[ru]
Свидетели в мусульманских странах тщательно проверяли содержание глав об исламе.
Slovak[sk]
Svedkovia v moslimských krajinách pozorne kontrolovali obsah kapitoly o islame.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v muslimanskih deželah so skrbno preverile vsebino poglavja o islamu.
Shona[sn]
Zvapupu zviri munyika dzechiMuslim zvakanzvera nenzira yokungwarira zviri mukati meganhuro pamusoro pechiIslam.
Serbian[sr]
Svedoci u muslimanskim zemljama pažljivo su pregledali sadržaj poglavlja o islamu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa linaha tsa Bomosleme li hlahlobile ka hloko litaba tse khaolong e buang ka Boislam.
Swedish[sv]
Vittnen i muslimska länder har noggrant kontrollerat innehållet i kapitlet om islam.
Swahili[sw]
Mashahidi katika nchi za Kiislamu walichunguza kwa uangalifu yaliyomo katika ile sura ihusuyo Uislamu.
Thai[th]
พยาน ฯ ใน ประเทศ ที่ เป็น มุสลิม ได้ ตรวจ สอบ อย่าง ระมัดระวัง ถึง เนื้อหา ใน บท ที่ เกี่ยว กับ ศาสนา อิสลาม.
Tagalog[tl]
Mga Saksi sa mga bansang Muslim ang maingat na sumuri sa mga nilalaman ng kabanata tungkol sa Islam.
Tswana[tn]
Basupi ba ba mo dinageng tsa Bamoselema ba ne ba tlhatlhoba ka kelotlhoko tshedimosetso e e mo kgaolong e e buang ka Boiselamo.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta le matikweni ya Mamoslem ti kambisise leswi nga endzeni ka ndzima ya Maislem hi vukheta.
Xhosa[xh]
AmaNgqina akumazwe amaSilamsi aye awuhlolisisa ngokucokisekileyo umbandela okwisahluko esithetha ngobuSilamsi.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹrii ní awọn orilẹ-ede Musulumi fi tiṣọratiṣọra wadii otitọ awọn ọ̀rọ̀ tí ó wa ninu ori-iwe ti o dálórí Islam.
Chinese[zh]
回教国家里的见证人曾仔细检查讨论回教的一章的内容。
Zulu[zu]
OFakazi basemazweni obuMuslim bahlola ngokucophelela okuqukethwe isahluko esikhuluma ngobuIslam.