Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Докато ЕС предоставя голяма част от своята помощ под формата на дарения, обусловени от все по-стриктни политически критерии (зачитане на демократичните права, на правата на човека и на конвенциите на МОТ, борба с корупцията и напредък в практиките на добро управление, както и участие на гражданското общество) и насочени към намаляване на бедността, то Китай предоставя главно заеми при преференциални условия, голяма част от които са предназначени за изграждане на инфраструктури и са гарантирани с дългосрочни договори за експлоатация на природните ресурси
Czech[cs]
Zatímco EU poskytuje velkou část své pomoci formou darů, nicméně si při tom klade stále více politických podmínek (dodržování demokratických zásad, lidských práv, úmluv ILO, boj proti korupci, zdokonalování zásad řádné správy věcí veřejných a zapojení občanské společnosti) s cílem snížit chudobu, Čína obvykle poskytuje půjčky, které jsou z velké části určené na vybudování infrastruktury a jsou zajištěné dlouhodobými smlouvami na využívání přírodních zdrojů, za mírnějších podmínek
Danish[da]
Mens EU yder størstedelen af sin støtte i form af gavebistand, hvortil der i øvrigt i stigende omfang knyttes politiske betingelser (respekt for demokratiske spilleregler, menneskerettigheder, ILO's konventioner, korruptionsbekæmpelse og udbredelse af god forvaltningspraksis såvel som inddragelse af civilsamfundet) med det mål at reducere fattigdommen, tildeler Kina som oftest lån på gunstige vilkår, som hovedsageligt går til anlæg af infrastrukturer og ledsages af langsigtede kontrakter om udnyttelse af naturressourcer
German[de]
Während die EU Hilfe zum Großteil in Form von finanziellen Zuwendungen unter immer strengeren politischen Auflagen (Einhaltung demokratischer Regeln und der ILO-Übereinkommen, Achtung der Menschenrechte, Bekämpfung der Korruption und Förderung von Praktiken der verantwortungsvollen Regierungsführung sowie die Einbeziehung der Zivilgesellschaft) leistet, in dem Bemühen, die Armut zu verringern, vergibt China zumeist Darlehen zu günstigen Konditionen, die zum Großteil zum Bau von Infrastruktur dienen und durch langfristige Verträge über die Nutzung der natürlichen Ressourcen abgesichert sind
Greek[el]
Ενώ η ΕΕ παρέχει το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειάς της με τη μορφή δωρεών –θέτοντας, ωστόσο, ολοένα και περισσότερους πολιτικούς όρους (σεβασμός των δημοκρατικών κανόνων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των συμβάσεων της ΔΟΕ, καταπολέμηση της διαφθοράς και προώθηση πρακτικών ορθής διακυβέρνησης, καθώς και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών) και έχοντας ως στόχο τη μείωση της φτώχειας– η Κίνα χορηγεί κατά κανόνα δάνεια με ευνοϊκούς όρους τα οποία αποσκοπούν σε μεγάλο βαθμό στην κατασκευή υποδομών και προβλέπουν ως εγγύηση τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων για την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων
English[en]
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources
Spanish[es]
Mientras la UE aporta la mayoría de su ayuda en forma de donaciones, si bien supeditándolas a condiciones políticas cada vez más estrictas (respeto de las normas democráticas, de los derechos humanos, de las convenciones de la OIT, lucha contra la corrupción y desarrollo de prácticas de buen gobierno, además de la participación de la sociedad civil) y con el objetivo de reducir la pobreza, China suele conceder préstamos en condiciones preferenciales, en gran parte destinados a la construcción de infraestructuras y garantizados por contratos a largo plazo para la explotación de los recursos naturales
Estonian[et]
Hiina aga annab enamasti soodsatel tingimustel laenu, mis on suuresti suunatud infrastruktuuri ehitusse ja tagatud loodusvarade kasutamise pikaajaliste lepingutega
French[fr]
Tandis que l'UE fournit la majeure partie de ses aides sous forme de dons, en les subordonnant à des critères politiques de plus en plus stricts (le respect des règles démocratiques, des droits de l'homme ou des conventions de l'OIT, la lutte contre la corruption et le développement des pratiques de bonne gouvernance, ainsi qu'une participation de la société civile) et en s'efforçant de réduire la pauvreté, la Chine accorde généralement des prêts à des conditions préférentielles, qui visent pour une bonne part à construire des infrastructures et sont garantis par des contrats à long terme concernant l'exploitation des ressources naturelles
Italian[it]
Mentre l'UE fornisce la maggior parte dei suoi aiuti sotto forma di doni, ponendo peraltro crescenti condizionalità politiche (il rispetto di regole democratiche, dei diritti umani, delle convenzioni dell'OIL, la lotta alla corruzione e l'avanzamento di pratiche di buon governo, oltre al coinvolgimento della società civile), e con l'obiettivo di ridurre la povertà, la Cina per lo più concede prestiti a condizioni agevolate, in gran parte finalizzati alla costruzione di infrastrutture e garantiti da contratti a lungo termine per lo sfruttamento delle risorse naturali
Lithuanian[lt]
Didelę ES paramos dalį sudaro dotacijos, kurioms gauti taikomos vis griežtesnės politinės sąlygos (demokratinių normų, žmogaus teisių, TDO susitarimų laikymasis, kova su korupcija ir gero valdymo praktikos įgyvendinimas, pilietinės visuomenės dalyvavimo užtikrinimas) ir kuriomis siekiama mažinti skurdą, o Kinija dažniausiai palankiomis sąlygomis teikia paskolas, dauguma kurių skiriamos infrastruktūros statyboms ir garantuojamos ilgalaikėmis sutartimis dėl gamtos išteklių eksploatavimo
Latvian[lv]
Kamēr lielākā daļa ES atbalsta ir dāvinājumi, ko nabadzības mazināšanai piešķir atbilstīgi arvien pieaugošiem politiskiem nosacījumiem (demokrātijas noteikumu, cilvēktiesību, ILO konvenciju ievērošana, korupcijas apkarošana un labas pārvaldības prakses attīstīšana, kā arī pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana), Ķīna ar atvieglotiem nosacījumiem izsniedz aizdevumus, kurus izmanto galvenokārt infrastruktūras celtniecībā un kurus garantē ilgtermiņa nolīgumi par dabas resursu izmantošanu
Maltese[mt]
Filwaqt li l-UE tagħti l-parti l-kbira tal-għajnuniet tagħha f’forma ta’ donazzjonijiet, u timponi kundizzjonijiet politiki dejjem akbar (ir-rispett tar-regoli demokratiċi, tad-drittijiet tal-bniedem, tal-konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-progress fil-prattiki dwar gvernanza tajba kif ukoll l-involviment tas-soċjetà ċivili) u bil-mira li jonqos il-faqar, iċ-Ċina l-aktar li tagħti huwa self b’kundizzjonijiet favorevoli, li l-parti kbira tagħhom ikunu marbuta mal-bini tal-infrastrutturi u jkunu garantiti minn kuntratti li jkollhom skadenza fit-tul sabiex ikunu sfruttati r-riżorsi naturali
Polish[pl]
Podczas gdy UE dostarcza większość swej pomocy w postaci darów, stawiając zresztą coraz istotniejsze warunki polityczne (poszanowanie zasad demokracji, praw człowieka, konwencji MOP, walka z korupcją i rozwój praktyk dobrego sprawowania rządów, zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego) i dążąc do zmniejszenia ubóstwa, Chiny udzielają przede wszystkim pożyczek na warunkach preferencyjnych, ukierunkowanych w dużej mierze na budowę infrastruktury i gwarantowanych przez umowy długoterminowe na eksploatację zasobów naturalnych
Portuguese[pt]
Enquanto a UE fornece grande parte da sua ajuda sob a forma de doações, impondo aliás cada vez mais condições políticas (respeito das regras democráticas, dos direitos do Homem, das convenções da OIT, luta contra a corrupção e progressos em matéria de práticas de boa governação, envolvimento da sociedade civil), com o objectivo de reduzir a pobreza, a China, por seu turno, concede geralmente empréstimos em condições vantajosas, grande parte deles destinados à construção de infra-estruturas e garantidos por contratos a longo prazo para exploração dos recursos naturais
Slovak[sk]
Zatiaľ čo EÚ poskytuje veľkú časť svojej pomoci formou darov, pričom si však kladie stále viac politických podmienok (dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv, dohôd MOP, boj proti korupcii, zdokonaľovanie zásad riadnej správy vecí verejných a zapojenie občianskej spoločnosti) s cieľom zmenšiť chudobu, Čína zvyčajne poskytuje pôžičky, ktoré sú z veľkej časti určené na vybudovanie infraštruktúry a zabezpečené dlhodobými zmluvami o využívaní prírodných zdrojov s miernejšími podmienkami
Slovenian[sl]
Kitajska pa v glavnem pod ugodnimi pogoji ponuja posojila, namenjena predvsem gradnji infrastrukture in zavarovana v obliki dolgoročnih pogodb za izkoriščanje naravnih virov
Swedish[sv]
Medan EU lämnar större delen av sitt bistånd i form av donationer, som för övrigt i allt högre grad är förbundna med politiska villkor (respekt för demokratiska regler, mänskliga rättigheter, ILO-konventionerna, kamp mot korruption, främjande av goda styresformer samt det civila samhällets medverkan) och har som mål att minska fattigdomen, beviljar Kina för det mesta lån till fördelaktiga villkor, som till största delen är avsedda för uppförande av infrastruktur och som garanteras av långsiktiga kontrakt för utnyttjande av naturresurserna