Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сключването на договори за деривати , включително договори за разлики и спекулативни форуърдни сделки, преди нетиране или сетълмент;
Czech[cs]
uzavření derivátových smluv , včetně rozdílových smluv a spekulativních forwardových transakcí, před vzájemným započtením nebo vypořádáním;
Danish[da]
indgåelse af derivataftaler , herunder differencekontrakter og spekulative terminsforretninger, før netting og afregning
German[de]
Abschluss von Derivatkontrakten , darunter Differenzkontrakte und spekulative Termingeschäfte, vor Aufrechnung oder Abrechnung;
Greek[el]
η σύναψη συμβάσεων παραγώγων , συμπεριλαμβανομένων συμβάσεων επί διαφοράς και κερδοσκοπικών προθεσμιακών συναλλαγών, πριν από τον συμψηφισμό και την εκκαθάριση·
English[en]
the conclusion of derivatives contracts , including contracts for difference and speculative forward transactions, before netting or settlement;
Spanish[es]
la celebración de contratos de derivados, incluidos los contratos por diferencias y las operaciones a plazo especulativas, antes de compensación o liquidación;
Estonian[et]
tuletislepingute , sh hinnavahelepingute ja spekulatiivsete tähtpäevatehingute sõlmimine enne tasaarveldust või arveldust;
Finnish[fi]
johdannaissopimusten , mukaan lukien hinnanerosopimukset ja spekulatiiviset termiinikaupat, tekemistä ennen nettoutusta tai selvitystä;
French[fr]
la conclusion de contrats dérivés , y compris de contrats de différence et d'opérations spéculatives à terme, avant compensation ou règlement;
Croatian[hr]
sklapanje ugovora s izvedenim financijskim instrumentima, uključujući ugovore o razlici i spekulativnim terminskim transakcijama , prije netiranja ili namire;
Hungarian[hu]
származtatott ügyletek – köztük különbözeti ügyletek és spekulatív határidős ügyletek – nettósítást és kiegyenlítést megelőző megkötése;
Italian[it]
la stipula di contratti derivati, compresi i contratti per differenza (CFD) e le operazioni a termine a fini speculativi, prima che vi sia compensazione o regolamento;
Lithuanian[lt]
išvestinių sutarčių , įskaitant susitarimus dėl skirtumų ir spekuliacinius išankstinis sandorius, sudarymas iki užskaitos ar atsiskaitymo;
Latvian[lv]
atvasināto instrumentu līgumu , tostarp līgumu par starpībām un spekulatīviem nākotnes darījumiem, noslēgšana pirms ieskaita vai norēķina,
Maltese[mt]
il-konklużjoni ta’ kuntratti tad-derivati , inklużi kuntratt għad-differenza u tranżazzjonijiet spekulattivi bil-quddiem, qabel it-totalizzar jew is-saldu;
Dutch[nl]
de sluiting van derivatencontracten , waaronder CFD's en speculatieve termijntransacties vóór verrekening (netting) of afwikkeling;
Polish[pl]
zawarcie umów dotyczących instrumentów pochodnych , w tym kontraktów różnic kursowych oraz spekulacyjnych transakcji terminowych, przed kompensowaniem lub rozliczeniem;
Portuguese[pt]
A celebração de contratos de derivados , incluindo contratos diferenciais e transações a prazo especulativas, antes da compensação ou liquidação;
Romanian[ro]
încheierea de contracte pe instrumente derivate , inclusiv contracte pe diferență și tranzacții speculative forward, înainte de compensare sau decontare;
Slovak[sk]
uzatvorenie derivátových zmlúv vrátane diferenčných zmlúv a špekulatívnych forwardových transakcií pred vysporiadaním alebo vyrovnaním;
Slovenian[sl]
sklenitev pogodbe na izvedene finančne instrumente , vključno s pogodbami za razliko in špekulativnimi terminskimi transakcijami , pred pobotom ali poravnavo;
Swedish[sv]
Ingående av derivatkontrakt , inbegripet CFD-kontrakt och spekulativa terminstransaktioner, före nettning och avveckling.