Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ’n spreker help om nie sy gehoor aanstoot te gee nie?
Amharic[am]
አንድ ተናጋሪ አድማጮቹን እንዳያስከፋ ምን ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
فماذا يمكن ان يساعد الخطيب على تفادي اثارة امتعاض حضوره؟
Azerbaijani[az]
Natiqə dinləyicilərin hisslərinə toxuna biləcək sözlərdən qaçınmağa nə kömək edər?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an makatatabang sa nagpapahayag na malikayan na makolgan an boot kan mga nagdadangog sa saiya?
Bemba[bem]
Cinshi cingaafwa kalanda ukukanakalifya bakomfwa wakwe?
Bulgarian[bg]
Какво може да му помогне да не обижда слушателите си?
Bislama[bi]
Ale, wanem i save givhan long yu blong yu toktok long fasin we i no spolem tingting blong ol man?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa mamumulong aron malikayan nga makapasilo sa iyang mamiminaw?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed en orater pour evite ofans son lodyans?
Czech[cs]
Jak se může řečník vyvarovat toho, že by své posluchače urazil?
Danish[da]
Hvad kan da hjælpe dig til ikke at støde dem?
German[de]
Wie kannst du als Redner vermeiden, den Zuhörern zu nahe zu treten?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu akpe ɖe nuƒola ŋu be maɖia eƒe nyasela aɖeke nu o?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam etịn̄ikọ etre ndiyat otuowo esie esịt?
Greek[el]
Τι μπορεί να βοηθήσει τον ομιλητή να μη θίξει το ακροατήριό του;
English[en]
What can help a speaker to avoid offending his audience?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudarlo a no ofender a los presentes?
Estonian[et]
Mis võib aidata kõnelejal hoiduda kuulajaskonda pahandamast?
Persian[fa]
چه چیز به سخنران کمک میکند که شنوندگان را نرنجاند؟
Finnish[fi]
Miten puhuja voisi olla loukkaamatta kuulijoita?
French[fr]
Comment un orateur peut- il s’assurer de ne froisser personne ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua wielɔ lɛ koni ekagba etoibolɔi lɛ anaa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñaofende avavépe?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna hodọtọ de ma nado hẹn mẹplidopọ etọn lẹ gblehomẹ?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לו להימנע מלפגוע בקהל?
Hindi[hi]
तो फिर एक वक्ता अपने सुननेवालों को ठेस पहुँचाए बिना अपनी बात कैसे कह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa humalambal agod malikawan nga masaklaw ang iya mga tagpalamati?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese hereva henia tauna ia durua, kamonai taudia edia lalona ia hahisia lasi totona?
Croatian[hr]
Što govorniku može pomoći da ne uvrijedi slušatelje?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka ede yon oratè evite blese santiman moun k ap koute l yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja elkerülni az előadó, hogy megbántsa a hallgatóit?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է վերջինս անել, որպեսզի խուսափի ունկնդիրներից թեկուզ որեւէ մեկին վիրավորելուց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ օգնել դասախօսին որ իր հանդիսականները որեւէ կերպով վիրաւորելէ զգուշանայ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu seorang pembicara agar tidak menyinggung perasaan hadirinnya?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ inyere ọkà okwu aka izere ịkpasu ndị na-ege ya ntị iwe?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong iti agpalpalawag tapno dina masair dagiti agdengdengngeg?
Icelandic[is]
Hvernig getur hann forðast að móðga eða særa áheyrendur?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ oruẹme whaha eva nọ o re ru dha ogbotu riẹ?
Italian[it]
Come può l’oratore evitare di offendere l’uditorio?
Japanese[ja]
話し手にとって,聴衆の感情を害さないようにするのに何が助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარება, ისე ილაპარაკო, რომ შენმა სიტყვებმა არავინ გაანაწყენოს?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa mutubi na kukonda kulwadisa bawi na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia mwaria gwĩthema gũtuuria athikĩrĩria ake?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka kwafela omupopi a henuke okuudifa nai ovapwilikini?
Kazakh[kk]
Тыңдаушылардың бірінің көңіліне тиіп кетпеуге баяндамашыға не көмектеседі?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಭಿಕರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸದಿರಲು ಭಾಷಣಕಾರನಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
연사가 청중의 감정을 상하게 하지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukwasha ñambi kubula kuzhingijisha bantu bo abena kwambako?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vhura kuvatera muuyungi mokudira kuhandukisa vapurakeni vendi?
Kyrgyz[ky]
Угуучулардан кимдир бирөөнү таарынтып албоого баяндамачыга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba omwogezi okwewala okwogera ebinyiiza abamuwuliriza?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa molobi azokisa te bato oyo bazali koyoka ye?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku tusa mubuleli ku pima ku foseza bateelezi ba hae?
Lithuanian[lt]
Kaip jam neužgauti klausytojų?
Luba-Katanga[lu]
Ino i bika bikakwasha muneni aleke kusanshija bemvwaniki?
Luba-Lulua[lua]
Tshikuambuluisha mpindieu bua kubenga kufikisha bantu tshiji ntshinyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navikafwa muka-kuhanjika chihande ahone kulemeka vakwavo hakuhanjika?
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyo jagol-twak kik ochwany jowinjo?
Latvian[lv]
Kā lai viņš panāk, ka neviens no klausītājiem nejustos aizskarts?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny mpandahateny tsy hanafintohina ny mpihaino?
Macedonian[mk]
Што ќе му помогне на говорникот да не ја навредува публиката?
Malayalam[ml]
തന്റെ സദസ്സിന് അനിഷ്ടം തോന്നാത്ത വിധത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഒരു പ്രസംഗകനെ എന്തു സഹായിച്ചേക്കാം?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħin lill- kelliemi biex ma jfixkilx lill- udjenza?
Burmese[my]
မိမိ၏ပရိသတ်ကို ထိခိုက်ခြင်းမှရှောင်ကြဉ်ရန် အဘယ်အရာက ဟောပြောသူကို ကူညီပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe en taler til å unngå å støte tilhørerne?
Nepali[ne]
श्रोतालाई ठेस नपुग्नेगरि बोल्न वक्तालाई कुन कुराले मदत गर्न सक्छ?
Dutch[nl]
Wat kan een spreker helpen zijn toehoorders niet te kwetsen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka thušago seboledi go phema go kgopiša batheetši ba sona?
Nyanja[ny]
Kodi wokamba nkhaniyo angapeŵe motani kukhumudwitsa omverawo?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa tendɛvolɛ na yeanga ye tievolɛma ɛya a?
Oromo[om]
Namni haasaa dhiheessu dhaggeeffattoota akka hin mufachiisne maaltu isa gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уӕд куыд бакӕнын хъӕуы, ӕмӕ макӕй зӕрдӕ фӕриссын кӕна?
Pangasinan[pag]
Antoy ontulong ed sakey a managpaliwawa pian agto naopende iray dumerengel to?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda e oradó pa e no ofendé esnan presente?
Pijin[pis]
Wanem nao speaker savve duim for stap klia long wei for mekem audience feel nogud?
Polish[pl]
Co ci pomoże nie urazić słuchaczy?
Portuguese[pt]
O que pode ajudá-lo a não ofender a assistência?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapanman sumaqllata rimananpaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaynatan rimawaq uyariqkunaq sonqonkuta mana k’irispalla?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora gufasha umushikirizansiguro kwirinda kubabaza abamwumviriza?
Romanian[ro]
Ce anume l-ar putea ajuta pe un orator să nu-şi ofenseze auditoriul?
Russian[ru]
Что поможет ему избежать слов, которые могли бы задеть кого-то из слушателей?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafasha utanga disikuru kwirinda kurakaza abo abwira?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na lo ti kpe ti so bê ti azo ni?
Sinhala[si]
එසේ නම් තම සබයේ සිටින අයගේ සිත් රිදවීමෙන් වැළකී සිටීමට කුමක් උපකාරවත් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môže rečníkovi pomôcť vyhnúť sa tomu, aby sa poslucháčov nejako nedotkol?
Slovenian[sl]
Kaj lahko govorniku pomaga, da svojih poslušalcev ne bo žalil?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fesoasoani i se failauga e ʻalofia ai le faatigā i lana aofia?
Shona[sn]
Chii chingabatsira mukurukuri kusagumbura vateereri vake?
Albanian[sq]
Çfarë mund ta ndihmojë një orator që të mos fyejë auditorin e tij?
Serbian[sr]
Šta ti kao govorniku može pomoći da izbegneš da povrediš svoje slušaoce?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wan takiman fu no taki sani di kan hati den arkiman fu en?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka thusang sebui hore se se ke sa khopisa bamameli ba sona?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa en talare att inte stöta sig med åhörarna?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kumsaidia msemaji asiwaudhi wasikilizaji?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kumsaidia msemaji asiwaudhi wasikilizaji?
Tamil[ta]
அப்படியானால், சபையாரை புண்படுத்துவதைத் தவிர்க்க பேச்சாளருக்கு எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, saida mak diskursu-naʼin bele halo atu la hakanek rona-naʼin nia laran?
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు తన ప్రేక్షకుల మనస్సు నొప్పించకుండా ఉండేందుకు ఆయనకు ఏది సహాయపడగలదు?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ผู้ บรรยาย หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ ผู้ ฟัง รู้สึก ขุ่นเคือง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ተዛራባይ ንሰማዕቱ ንኸየቐይም ኪሕግዞ ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlarda göwne degiji sözleri aýtmaz ýaly nutukça näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa isang tagapagsalita upang maiwasan niyang masugatan ang damdamin ng kaniyang tagapakinig?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka kimanyiya ɔtɛkɛtshi di’aha nyangiya ampokami ande?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang sebui gore se se ka sa kgopisa bareetsi ba sone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kumugwasya mwaambi kutabakalazya bamuswiilila?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i ken helpim man i mekim tok na em i no mekim sampela tok i sutim bel bilong man?
Turkish[tr]
Bir konuşmacının dinleyicilerine incitici sözler söylemekten kaçınmasına yardım eden nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga pfunaka xivulavuri leswaku xi nga khunguvanyisi vayingiseri va xona?
Tatar[tt]
Тыңлаучыларны рәнҗетмәс өчен нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Ncici ico cingawovwira muyowoyi wa nkani kuti waleke kukhuŵazga ŵategherezgi?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa ɔkasafo no na wamfom n’atiefo no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ spas li buchʼu chetʼes mantal sventa mu chopoluk xaʼi sbaik yuʼune?
Ukrainian[uk]
Що допоможе оратору не образити присутніх?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku kuatisa hundi oco kaka sumuise olonjeveleli?
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha nga thusa tshiambi uri tshi sa sinyuse vhathetshelesi vhatsho?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha mamumulong nga malikyan an makapasakit ha iya mamarati?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda isithethi siphephe ukukhubekisa abaphulaphuli baso?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ran olùbánisọ̀rọ̀ lọ́wọ́ kí ó má ṣẹ àwọn olùgbọ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal maʼ a beetik u lúubul u yóoloʼobeʼ?
Chinese[zh]
讲者怎样做才不致令听众反感呢?
Zulu[zu]
Yini engasiza isikhulumi sigweme ukucasula izilaleli?