Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapeny i kom Kricito onongo kiromo cobone nining?
Afrikaans[af]
Hoe kon die geskil oor Christus se identiteit besleg geword het?
Amharic[am]
ከኢየሱስ ማንነት ጋር በተያያዘ የተነሳው ጥያቄ እልባት ሊያገኝ የሚችለው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
¿Jesusax khitïpachas uk amuytʼañxa kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Kilsə rəhbərləri Məsihin kimliyi haqqında sualın cavabını haradan tapa bilərdilər?
Baoulé[bci]
Nin yɛ sɛ asɔnunasɔnun’m be su kpɛn’m be niannin’n, nn be wunnin sran wafa nga Klist ti’n i wlɛ ndɛndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kutana naresolberan an isyu dapit sa kun siisay si Cristo?
Bemba[bem]
Bushe ubwafya pa fyo Kristu ali no kwishibikwa bwali no kupwa shani?
Bulgarian[bg]
Как можел да бъде решен въпросът за това кой е Христос?
Bislama[bi]
Weples ol lida blong jos oli save faenemaot hu ya Jisas Kraes?
Bangla[bn]
খ্রিস্টের শনাক্তিকরণের বিষয়টাকে কীভাবে সমাধান করা যেত?
Catalan[ca]
Com es podria haver resolt l’assumpte de la identitat de Crist?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi unta masulbad ang isyu bahin kang Kristo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe nöüwisin lamalam repwe itä mecheresin küna ika iö na ewe Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfaram hruaitu pawl nih Khrih aho a si kha khoika ah dah a phi an hmuh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa kestyon konsernan lidantite Zezi ti’n kapab ganny reponn?
Czech[cs]
Na základě čeho mohla být otázka Kristovy totožnosti snadno vyřešena?
Chuvash[cv]
Христос кам пулнипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва мӗнле майпа ҫӑмӑллӑнах татса пама пулнӑ?
Danish[da]
Hvordan kunne man have afgjort spørgsmålet om Kristi identitet?
German[de]
Wie hätte die Frage nach der Identität des Christus gelöst werden können?
Dehu[dhv]
Nemene ekö la nyine troa kuca hnene la itre hene ne hmi, matre troa atre la nyipi pengöi Keriso?
Ewe[ee]
Alekee woate ŋu akpɔ nya si fɔ ɖe te ku ɖe ame si tututu Kristo nye ŋu la gbɔe hafi?
Efik[efi]
Ẹkpekesan̄a didie ẹbiere eneni oro aban̄ade owo emi Christ edide?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να διευθετηθεί το ζήτημα που αφορούσε την ταυτότητα του Χριστού;
English[en]
How could the issue of Christ’s identity have been settled?
Spanish[es]
¿De qué sencilla manera podrían haberse resuelto las cuestiones sobre la verdadera identidad de Cristo?
Estonian[et]
Kuidas oleks võinud Kristuse olemust puudutava tüliküsimuse lahendada?
Persian[fa]
شورای کلیسا چگونه میتوانست به هویت عیسی پی ببرد؟
Finnish[fi]
Miten Kristuksen henkilöllisyyttä koskeva kysymys olisi voitu ratkaista?
Fijian[fj]
A rawa ni wali vakacava na duidui e baleti Karisito?
French[fr]
Comment les divergences d’opinions concernant Christ auraient- elles pu être résolues ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ kulɛ sɔlemɔ mli hiɛnyiɛlɔi baanyɛ atsɔ ana mɔ tuuntu ni Kristo ji?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kaekaaki te titiraki ibukin aroaroni Kristo?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatúkuri umi saserdóte og̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તની ઓળખ વિષે ચર્ચના આગેવાનો ક્યાંથી જવાબ મેળવી શક્યા હોત?
Gun[guw]
Nawẹ whẹho he gando omẹ alọpa he Klisti yin go sọgan ko yin dididẹ gbọn?
Hausa[ha]
A ina ne limaman coci za su samu amsa ga tambayar da suke yi game da Kristi?
Hebrew[he]
כיצד ניתן היה ליישב את הסוגיה בדבר זהותו של המשיח?
Hindi[hi]
मसीह की पहचान का मसला कैसे सुलझाया जा सकता था?
Hiligaynon[hil]
Paano kuntani nasolbar ang isyu parte sa identidad ni Cristo?
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia ese haere maorona be edeseniai idia davaria diba?
Croatian[hr]
Na temelju čega se lako moglo riješiti pitanje Kristovog identiteta?
Haitian[ht]
Ki jan delege yo te kapab rezoud kesyon ki gen rapò ak kiyès Jezi ye a?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetett volna a Krisztussal kapcsolatos kérdést tisztázni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր հնարավոր գտնել Քրիստոսի ով լինելու մասին հարցի պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի ինքնութեան հարցը ինչպէ՞ս կրնար լուծուիլ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, di mana jawaban tentang identitas Kristus dapat ditemukan?
Iloko[ilo]
Kasano koma a nasolbar ti kinasiasino ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvernig hefði verið hægt að leysa deiluna um það hver Kristur væri?
Isoko[iso]
Ẹvẹ isu-ichọche na a hae rọ riẹ oghẹrẹ ohwo nọ Kristi ọ ginẹ rrọ?
Italian[it]
Come si sarebbe potuta risolvere la questione relativa all’identità di Cristo?
Japanese[ja]
どのようにしていれば,キリストの実体に関する問題は解決できたはずですか。
Georgian[ka]
როგორ შეეძლოთ მიეღოთ გადაწყვეტილება ქრისტეს ვინაობის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki mutindu ntembe yina metala kuzaba kana Kristu kele nani lendaka kumana?
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini mangĩataũkĩirũo atĩa nĩ ũrutani wĩgiĩ Kristo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omhata i na sha naKristus kutya oye naanaa lyelye ya li tai dulu okukandulwa po?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің кім екеніне қатысты мәселені қалай шешуге болар еді?
Kalaallisut[kl]
Oqaluffeqarfinni siuttut Kristusip kinaanera pillugu apeqqut sumi akissutissarsisinnaagaluarpaat?
Khmer[km]
ដើម្បី ដឹង ថា លោក យេស៊ូ ជា អ្នក ណា តើ ពួក មេ ដឹក នាំ សាសនា អាច ស្វែងរក ចម្លើយ តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kieji batula o maka alungu ni Kristu?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಯಾರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಯಾವುದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದಿತ್ತು?
Korean[ko]
그리스도가 누구인가에 관한 문제는 어떻게 해결될 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Lukatazho lwa kiyukilo kya kuyukilako Kilishitu bakonsheshe kwilupwisha byepi?
Kwangali[kwn]
Kupi ngano oku vampitisili wonongereka va gwene elimbururo kuhamena Kristusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diamfunu mu kuma kia Yesu Kristu aweyi diadi singikilwa mu mpila yambote?
Kyrgyz[ky]
Чиркөө башчылары Исанын ким экендигине байланыштуу маселени кантип чечишкен?
Ganda[lg]
Abakulembeze b’amadiini bandisobodde batya okumanya amazima agakwata ku Kristo?
Lingala[ln]
Ndenge nini likambo oyo ebimaki mpo na koyeba soki Kristo azali nani ekokaki kosila?
Lozi[loz]
Taba ye ama Kreste kuli ki mañi ne i kona ku tatululwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip bažnyčios vadovai būtų galėję išspręsti klausimą, kuo dera laikyti Jėzų Kristų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwanda utala pa kuyuka Kidishitu wādi ukokeja kupwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu bakose tshilumbu tshivua tshitangila Yezu?
Luvale[lue]
Vatwamina vamujichachi vatelele kuwana kulihi vyuma vyakuvakafwa kuvatula chihande chakuvuluka Kulishitu?
Lunda[lun]
Indi nsañu yakumwiluka Kristu adi kuyimanisha ñahi?
Luo[luo]
Ng’eyo adier e wi Kristo ne nyalore nadi?
Lushai[lus]
Krista nihna chungchânga thu buai chu engtianga chinfel theih nge a nih?
Latvian[lv]
Kā būtu bijis iespējams noskaidrot patiesību jautājumā par to, kas ir Kristus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tixyëp tyuundë ja wintsëndëjk parëxyëp dyaˈoˈoyëdë ja jotmay mä pënën Jesus?
Malagasy[mg]
Inona no tokony ho natao, mba hampilamina an’ilay adihevitra momba an’i Kristy?
Marshallese[mh]
Ia eo ri tõl ro an kabuñ remaroñ kar lo uwaak in kajjitõk eo kõn wõn Kũraij?
Macedonian[mk]
Каде можеле црковните водачи да најдат одговор на прашањето кој, всушност, е Христос?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ആരാണ് എന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നം എങ്ങനെ എളുപ്പം പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Христ гэж хэн бэ гэдэг асуултын хариуг хаанаас амархан олж болох байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la egiliizã taoor dãmb da tõe n bãng Kiristã sẽn sɩd yaa a soaba?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या ओळखीसंबंधी निर्माण झालेला वादविषय कसा मिटू शकला असता?
Malay[ms]
Bagaimanakah persoalan tentang identiti Kristus dapat diselesaikan?
Maltese[mt]
Il- mexxejja tal- knisja fejn setgħu jsibu r- risposta dwar l- identità taʼ Kristu?
Burmese[my]
ယေရှုခရစ် ဘယ်သူဘယ်ဝါဖြစ်တယ်ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အဖြေကို ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်တွေ ဘယ်နေရာမှာ ရှာတွေ့နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne spørsmålet om Kristi identitet ha blitt avgjort?
Nepali[ne]
ख्रीष्टको चिनारीसम्बन्धी विवाद कसरी सुल्झिन सक्थ्यो?
Ndonga[ng]
Elongo lya puka kutya Jesus oKalunga olya li tali vulu okwoopalekwa ngiini?
Niuean[niu]
To fakatotoka fēfē e matalekua he kitiaaga ke he Keriso?
Dutch[nl]
Hoe had de kwestie rond Jezus’ identiteit opgelost kunnen worden?
South Ndebele[nr]
Ipikiswano yokobana uKrestu ungubani beyingararululwa njani?
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Kriste e be e le mang e ka ba e ile ya rarollwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani yoti Khristu ndi ndani ikanathetsedwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Opi ononkhalamutwe mbonongeleya ñgeno vavasa ekumbululo konthele ya Kristu?
Nzima[nzi]
Nienwu a anrɛɛ asɔne mgbanyima ne mɔ banyia sonla holɛ ko mɔɔ Kelaese de la anwo mualɛ a?
Oromo[om]
Dhimmi eenyummaa Kiristos ilaalchisee kaʼe furmaata argachuu kan dandaʼu akkamitti ture?
Ossetic[os]
Чырысти чи у, уый аргъуаны разамонджытӕн сӕ бон куыд уыд сбӕлвырд кӕнын?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੇ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon komon ya aresolbe so isyu nipaakar ed no siopa si Kristo?
Papiamento[pap]
Kon lidernan religioso lo por a resolvé e kuestion enkuanto e identidat di Kristu?
Palauan[pau]
A remengeteklel a klechelid, ngmle sebechir el mo metik er a nger el kirel a kmo ngtechang a Kristus er ker?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem olketa bigman long religion for savve hu nao Jesus Christ?
Polish[pl]
Jak można było rozstrzygnąć kwestię tożsamości Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa kaunen pelien lamalam kan kin kihsang ie pasapengpen arail peidek duwen ihs Krais?
Portuguese[pt]
Como a questão da identidade de Cristo poderia ter sido resolvida?
Quechua[qu]
¿Imanötaq raslla musyariyanman karqan rasumpëpaqa Cristu pï kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chaylla allicharunmanku karqa Jesucristomanta yachachikuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Cristoqa pichus kasqanta ratolla yachakunman karqan?
Rundi[rn]
Ikibazo kijanye no kumenya Kristu uwo ari we cari gushobora gutorerwa umuti gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wapwishau mulong utadila untu wa Kristu?
Romanian[ro]
Cum ar fi putut fi înţeleasă doctrina referitoare la identitatea lui Cristos?
Russian[ru]
Как можно было легко решить вопрос, касающийся положения Христа?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cyo kumenya uwo Kristo ari we cyashoboraga gukemurwa gite?
Sango[sg]
Tongana nyen la a leke kota tënë so andu Christ?
Sinhala[si]
පල්ලි නායකයන්ට යේසුස් කවුද යන්න ගැන සොයාගැනීමට හැකියාව තිබුණේ කොහෙන්ද?
Slovak[sk]
Ako by sa dala vyriešiť otázka Kristovej totožnosti?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko na cerkvenih koncilih rešili vprašanje Kristusove identitete?
Samoan[sm]
Na ono mafai faapefea ona foʻia le mataupu i le aʻoaʻoga moni e uiga iā Keriso?
Shona[sn]
Nyaya yokuti Kristu aiva ani ingadai yakagadziriswa sei?
Albanian[sq]
Si mund të ishte zgjidhur çështja e identitetit të Krishtit?
Serbian[sr]
Kako je moglo biti rešeno pitanje Hristovog identiteta?
Sranan Tongo[srn]
Fa den kerki fesiman ben kan lusu a tori di ben abi fu du nanga Yesus Krestes?
Swati[ss]
Beyingacatululwa njani indzaba lemayelana nekutsi Khristu ungubani?
Southern Sotho[st]
Taba ea hore na Kreste ke mang e ka be e rarolotsoe joang?
Swedish[sv]
Hur kunde man ha löst frågan om vem Kristus är?
Swahili[sw]
Suala kuhusu utambulisho wa Kristo lingetatuliwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani fundisho la kutaka kujua ikiwa Yesu Kristo ni nani lingepata jibu?
Tamil[ta]
கிறிஸ்து உண்மையில் யார் என்ற விவாதத்திற்கு எவ்வாறு தீர்வு கண்டிருக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Igreja nia ulun-naʼin sira presiza halo saida atu rezolve problema kona-ba Jesus mak sé?
Telugu[te]
క్రీస్తు ఎవరనే దాని గురించిన సమస్య ఎలా పరిష్కారమై ఉండేది?
Tajik[tg]
Савол оиди кӣ будани Масеҳ чӣ тавр ба осонӣ ҳал шуда метавонист?
Thai[th]
ประเด็น ที่ ว่า พระ คริสต์ เป็น ใคร อาจ ตก ลง กัน ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
እቲ ንመንነት ክርስቶስ ዚምልከት ጕዳይ፡ ብቐሊሉ መዕለቢ ኺግበረሉ ዚከኣል ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange ma i fatyô u kuren ikyaa i sha kwagh u or u Yesu a lu la nena?
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň kimdigini nädip bilip bolardy?
Tagalog[tl]
Paano sana nalutas ang usapin tungkol sa pagkakakilanlan ni Kristo?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ mbeya dihole diele la Yeso?
Tswana[tn]
Kgang e e malebana le gore Keresete ke mang, e ka bo e ile ya rarabololwa jang?
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke fakalelei‘i ‘a e ‘īsiu fekau‘aki mo e ‘ilo‘i totonu ‘o Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kaambo kajatikizya kuzyiba Kristo kakeelede kubambwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan lakapala xtitalakkaxtlawalh tuku xaxlikana xlakata Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Ol lida bilong sios inap painim we bekim bilong dispela askim long Jisas em i husat?
Turkish[tr]
İsa Mesih’in kimliğiyle ilgili mesele nasıl halledilebilirdi?
Tsonga[ts]
Vafundhisi a va ta va va yi kume kwihi nhlamulo ya xivutiso xa leswaku Kreste i mani?
Tswa[tsc]
Xini xi nga wa ta ngha xi vunile a ku tiva lisine xungetano hi Kristu?
Tatar[tt]
Соборларда катнашучылар Мәсихнең кем икәнлеген кайдан белә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikatenge covwirenge kuti nkhani yakukhwaskana na Khristu yimare makora?
Tuvalu[tvl]
Tefea te koga ne mafai ei o maua ne takitaki lotu te tali ki te lotou kinauga me ko oi a Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na anka ɛbɛboa asɔre mpanyimfo no ma wɔahu onii a Kristo yɛ?
Tahitian[ty]
Ihea to te mau tia faaroo imiraa o vai mau te Mesia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chapaj yuʼunik ta anil jechuk ta sventa ti buchʼu jaʼ li Jesucristoe?
Ukrainian[uk]
Як можна було б вирішити питання про сутність Христа?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی شناخت کا مسئلہ کس طرح آسانی سے حل ہو جاتا؟
Venda[ve]
Mafhungo a u ṱalula Kristo o vha a tshi nga tandululwa hani?
Vietnamese[vi]
Vấn đề về vị thế của Chúa Giê-su đã có thể được giải quyết nếu dựa vào đâu?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa oonatettaa xeelliyaagan denddida yohoy giigana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o unta nasulbad an isyu mahitungod kan Jesus?
Wallisian[wls]
Neʼe lava fakatokatoka feafeaʼi te akonaki ʼo ʼuhiga mo Kilisito?
Xhosa[xh]
Ngewawuconjululwe njani umba womntu anguye uKristu?
Yapese[yap]
Susun ni uw rogon ni ngan pirieg e fulweg ko fare deer ni ke sum u murung’agen Kristus?
Yoruba[yo]
Ibo làwọn olórí ẹ̀sìn ì bá ti rí ojútùú sí awuyewuye tó wáyé nípa ẹni tí Kristi jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Chéen baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u maas naʼataʼal jach máax Cristo?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo jma nagueenda ñanna binni tupeʼ nga Cristu.
Chinese[zh]
教会的领袖要是重视圣经,这个问题就很容易解决了,可惜他们大都漠视圣经。
Zande[zne]
Wari abangbembatayo rogo pambori arengbe ka gbia karagapai ni kuti gayo sanahe naadu tipa Kristo?
Zulu[zu]
Impikiswano yokuthi uKristu ungubani ngabe yaxazululwa kanjani?