Metadata
Author: MultiUn
Data
French[fr]
Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception le cas échéant de tout "droit" (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination
Russian[ru]
Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара до этого места, за исключением, если это применимо, любых сборов (под словом "сборы" здесь подразумеваются ответственность и риски за проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов), взимаемых для импорта в стране назначения
Chinese[zh]
卖方应承担货物运至指定的目的地的一切费用和风险,不包括在需要办理海关手续时 # 在目的地国进口应交纳的任何“税费”(包括办理海关手续的责任和风险,以及交纳手续费、关税、税款和其他费用)。