Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ons sodoende eenstemmig en in harmonie uit te druk, berei ons ons hart op ’n beskeie en nederige wyse voor sodat ons as ’n vergaderde volk saam kan leer.—Vergelyk Psalm 10:17, NW.
Amharic[am]
ስለዚህ በኅብረት አንድ ዓይነት ኖታ በመዘመርም ሆነ ሐርሞኒ በሚባለው የአዘማመር ስልት በመጠቀም ስሜታችንን በመግለጽ አንድ ላይ ተሰብስበን መማር እንድንችል በቅንነትና በትሕትና ልባችንን እናዘጋጃለን። — ከመዝሙር 10: 17 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وإذ نعبِّر عن ذواتنا بهذه الطريقة بأنغام متَّحدة ومتوافقة، نُعِدّ قلوبنا بوداعة وتواضع لكي نتعلّم معا كشعب مجتمِع. — قارنوا مزمور ١٠:١٧، عج.
Central Bikol[bcl]
Paagi kun siring sa pagpahayag kan satong sadiri na magkakapareho an boses asin igwa nin armoniya, may kahoyoan asin kapakumbabaan na iinaandam niato an satong puso tanganing iriba kitang makanood bilang tiripon na banwaan. —Ikomparar an Salmo 10:17.
Bemba[bem]
E co kanshi ukupitila mu kuilumbulwila mu kwankulana no mumfwano, tulepekanishisha imitima yesu mu bufuuke kabili mu kuicefya pa kuti twingasambilila capamo pamo nge cilonganino.—Linganyeniko Ilumbo 10:17.
Bulgarian[bg]
Като изразяваме по този начин в унисон и в хармония това, което чувствуваме, ние кротко и смирено подготвяме сърцата си, за да можем да учим заедно като обединен народ. — Сравни Псалм 10:17.
Bislama[bi]
Taswe, taem yumi soemaot filing blong yumi long ol singsing we yumi mekem tugeta no long ol pat, yumi stap mekemrere hat blong yumi wetem tingting daon, blong kasem tijing olsem wan grup. —Skelem wetem Ol Sam 10:17.
Bangla[bn]
সুতরাং সমস্বরে এবং ঐকতানে আমাদের নিজেদেরকে প্রকাশ করার মাধ্যমে, আমাদের অন্তর মৃদু এবং নম্রভাবে প্রস্তুত করছি যেন আমরা সংগঠিত লোক হিসাবে একসাথে শিখতে পারি।—তুলনা করুন গীতসংহিতা ১০:১৭.
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa pagpahayag sa atong kaugalingon nga nagkaangay ug nagkabagay, kita sa kaaghop ug kamapainubsanon nag-andam sa atong mga kasingkasing aron kita mahimong sa pagkahiusa makakat-on ingong nagkatigom nga katawhan. —Itandi ang Salmo 10:17.
Czech[cs]
Když se takto jednohlasně a harmonicky vyjadřujeme, mírně a pokorně připravujeme svoje srdce, abychom byli jako shromážděný lid poučováni. (Srovnej Žalm 10:17.)
Danish[da]
Når vi synger i kor, forbereder vi ydmygt og i fællesskab vore hjerter på at modtage undervisning. — Jævnfør Salme 10:17.
German[de]
Indem wir uns so in Einklang und Harmonie äußern, bereiten wir unser Herz in Sanftmut und Demut, damit wir als Versammelte gemeinsam lernen können. (Vergleiche Psalm 10:17.)
Ewe[ee]
Ne míetsɔ hadzigbe ɖeka alo gbe vovovowo ƒo nui alea la, ke míetsɔ tufafa kple ɖokuibɔbɔ le míaƒe dzi dzram ɖo bene míasrɔ̃ nu ɖekae le ƒuƒoƒo me.—Tsɔe sɔ kple Psalmo 10:17.
Efik[efi]
Ebede ke ndikwọ ikwọ ntem ke uyo kiet m̀mê ke nsio nsio uyo, nnyịn ke sụn̄sụn̄ ido ye ke nsụhọdeidem itịm esịt nnyịn man ikpep n̄kpọ ọtọkiet nte mme owo oro ẹtan̄de ẹbok.—Men Psalm 10:17 domo.
Greek[el]
Καθώς εκφράζουμε έτσι τα αισθήματά μας, με μια φωνή και αρμονικά, προετοιμάζουμε την καρδιά μας, με πράο και ταπεινό τρόπο, ώστε να μαθαίνουμε μαζί ως συναγμένος λαός.—Παράβαλε Ψαλμός 10:17, ΜΝΚ.
English[en]
By thus expressing ourselves in unison and in harmony, we are meekly and humbly preparing our hearts so that we may learn together as a congregated people.—Compare Psalm 10:17.
Spanish[es]
Al expresarnos unidamente por este medio, preparamos humildemente el corazón para aprender como pueblo congregado. (Compárese con Salmo 10:17.)
Finnish[fi]
Ilmaisemalla näin ajatuksemme laulamalla yksi- ja moniäänisesti valmennamme sävyisästi ja nöyrästi sydäntämme, jotta oppisimme yhdessä yhteen kokoontuneena kansana (vrt. Psalmit 10: 17).
French[fr]
En nous exprimant ainsi à l’unisson ou en harmonie, nous préparons humblement notre cœur à apprendre tous ensemble, en peuple rassemblé. — Voir Psaume 10:17.
Ga[gaa]
Kɛ wɔtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ wɔwie yɛ lala gbee kome, kɛ lala gbee sɔrɔtoi ni ŋɔɔ mli lɛ, no lɛ wɔkɛ heshibaa kɛ humifeemɔ miisaa wɔtsuii koni wɔkɛfee ekome ni wɔkɛkase nii akɛ gbɔmɛi ni abua amɛnaa.—Okɛto Lala 10:17 he.
Hebrew[he]
על־ידי מתן ביטוי לרגשותינו ביחד ובהרמוניה, אנו מכינים את לבנו בענווה ובנמיכות־רוח כדי ללמוד בצוותא כקהילה. (השווה תהלים י’:17.)
Hindi[hi]
इस प्रकार एकस्वर और समस्वर में अपनी भावनाएँ व्यक्त करने के द्वारा, हम दीनता और नम्रता से अपने हृदय को तैयार कर रहे होते हैं कि हम एकत्रित लोगों के रूप में एकसाथ सीख सकें।—भजन १०:१७ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo paagi sa pagpabutyag naton sang aton kaugalingon sing tingob kag sa harmoniya, mahagop kag mapainubuson nga ginahanda naton ang aton mga tagipusuon agod nga mahimo kita makatuon sing tingob subong natipon nga katawhan. —Ipaanggid ang Salmo 10:17.
Croatian[hr]
Kada se na taj način izražavamo, bilo jednoglasno ili višeglasno, tada krotko i ponizno pripremamo svoja srca kako bismo zajedno učili kao sakupljeni narod. (Usporedi Psalam 10:17.)
Indonesian[id]
Maka dengan menyatakan diri kita secara unison atau secara paduan, kita dengan rela dan rendah hati mempersiapkan hati agar dapat belajar bersama sebagai umat yang dipersatukan. —Bandingkan Mazmur 10:17.
Iloko[ilo]
No kasta, babaen iti panangipeksa iti bagitayo a nagkaykaysa ken agtutunos, sieemma ken sipapakumbaba nga isagsaganatayo ti pusotayo tapno makasursurotayo a sangsangkamaysa kas naummong nga ili. —Idiligyo ti Salmo 10:17.
Italian[it]
Levando la voce all’unisono o cantando a più voci, i mansueti preparano umilmente il loro cuore per farsi ammaestrare come popolo congregato. — Confronta Salmo 10:17.
Georgian[ka]
უნისონსა და ჰარმონიაში საკუთარი თავის ამგვარი გამოვლენით ჩვენ მორჩილად და მოკრძალებულად ვამზადებთ ჩვენს გულებს, ისე რომ შეგვიძლია ვისწავლოთ ერთად, როგორც შეკრებილმა ხალხმა (შეადარე ფსალმუნი 9:38).
Korean[ko]
그처럼 연합과 조화 가운데 우리의 감정을 표현함으로, 우리는 한 무리의 사람들로서 함께 배우기 위해 온유하고 겸손하게 마음을 예비하는 것이 됩니다.—비교 시 10:17.
Lingala[ln]
Na bongo, na kobimisáká mayoki biso nyonso elongo mpe na boyokani malamu, tozali bongo kolɛngɛla mitema na biso na komisokisa nyonso mpe na komikitisa nyonso mpo ete tókoka koyekola elongo kati na libota liyanganisami esika moko. —Kokanisá Nzembo 10:17.
Latvian[lv]
Tā izteikdami savas jūtas — dziedot unisonā vai arī dziedot kādu no pavadošajām balsīm —, mēs lēnprātīgi un pazemīgi sagatavojam savas sirdis, lai mēs kā sapulcināta tauta visi kopā varētu mācīties. (Salīdzināt Psalms 10:17, NW.)
Malagasy[mg]
Amin’ny fanehoantsika toy izany ny fihetseham-pontsika amin’ny feo iray ihany sy amin’ny feo mirindra no anomanantsika amim-pahalemem-panahy sy amim-panetren-tena ny fontsika mba hahafahantsika hiara-mianatra amin’ny maha-vahoaka tafavory. — Ampitahao amin’ny Salamo 10:17.
Macedonian[mk]
Изразувајќи се на таков начин едногласно и во хармонија, ние кротко и понизно ги подготвуваме нашите срца за да можеме да учиме заедно како насобран народ. (Спореди Псалм 9:37.)
Malayalam[ml]
സ്വരൈക്യത്തിലും താളൈക്യത്തിലും പാടുന്നതുമൂലം ഒരു സമ്മിളിത ജനമെന്ന നിലയിൽ ഒരുമിച്ചു പഠിക്കുന്നതിനു നാം എളിമയോടും താഴ്മയോടും കൂടെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കുകയാണ്.—സങ്കീർത്തനം 10:17 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे एकसुरात आणि सुसंगतेत आपल्या स्वतःला व्यक्त करण्याद्वारे एकत्रित लोक या नात्याने आपल्या सर्वांना एकत्रपणे शिकता यावे म्हणून आपण दीनपणे आणि नम्रपणे आपले हृदय तयार करत असतो.—पडताळा स्तोत्र १०:१७.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယင်းသို့သံပြိုင်နှင့်သံစုံသီဆိုကာဖွင့်ဟခြင်းဖြင့် အုပ်စုလိုက်အနေနှင့် အတူတကွသင်ယူတတ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကို နူးညံ့သိမ်မွေ့နှိမ့်ချစွာပြင်ဆင်ရာရောက်သည်။—ဆာလံ ၁၀:၁၇ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Når vi på denne måten uttrykker oss i forening og harmoni, gjør vi ydmykt vårt hjerte beredt, slik at vi sammen kan tilegne oss lærdom som et forsamlet folk. — Jevnfør Salme 10: 17.
Dutch[nl]
Door ons aldus eendrachtig en harmonieus te uiten, brengen wij ons hart zachtaardig en nederig in de gewenste toestand, zodat wij als een bijeengekomen volk kennis tot ons kunnen nemen. — Vergelijk Psalm 10:17.
Northern Sotho[nso]
Ka go itlhalosa ka tsela yeo ka botee le ka tumelelano, re lokišetša dipelo tša rena ka boipoetšo le ka boikokobetšo e le gore re ka ithuta gotee re le batho ba phuthegilego.—Bapiša le Psalme 10:17.
Nyanja[ny]
Choncho mwa kuimba tchuni chimodzi ndi tchuni chosiyanasiyana mogwirizana, timakonzekeretsa mitima yathu mofatsa ndi modzichepetsa kuti tiphunzire limodzi monga anthu osonkhanitsidwa. —Yerekezerani ndi Salmo 10:17.
Papiamento[pap]
Dor di expresá nos mes dje manera ei cu un solo bos i den armonia, nos ta preparando nos curason suavemente i humildemente di manera cu nos por siña huntu como un pueblo congregá.—Compará cu Salmo 10:17.
Polish[pl]
Bez względu więc na to, czy śpiewamy pierwszym, czy drugim głosem, pokornie przysposabiamy swe serca do odbierania wspólnych pouczeń (porównaj Psalm 10:17, NW).
Portuguese[pt]
Expressando-nos assim em uníssono e com harmonia, preparamos humildemente o coração para que aprendamos como povo congregado. — Note o que diz Salmo 10:17.
Romanian[ro]
Exprimându-ne astfel la unison şi pe voci, noi ne pregătim inimile în mod umil şi blând pentru a învăţa împreună ca grup. — Compară cu Psalmul 10:17.
Russian[ru]
Выражая себя пением в унисон и в несколько голосов, мы кротко и смиренно подготавливаем свое сердце, чтобы учиться вместе с собранным воедино народом. (Сравните Псалом 9:38.)
Slovak[sk]
Keď sa takto jednohlasne i viachlasne vyjadrujeme, pokorne si pripravujeme srdcia, aby sme sa mohli spolu učiť ako zhromaždený ľud. — Porovnaj Žalm 10:17.
Samoan[sm]
E ala i le faaali atu o i tatou lava i le autasi ma le fetaui lelei, ua tatou saunia ai ma le agamalu ma le lotomaulalo o tatou loto ina ia faapea ona aʻoaʻoina faatasi ai i tatou o ni tagata ua faapotopotoina.—Faatusatusa i le Salamo 10:17.
Shona[sn]
Nokudaro kupfurikidza nokutaura isu timene pamwe chete uye mutsinhirano, tiri kugadzirira mwoyo yedu nounyoro uye nokuzvininipisa kuti tigodzidza pamwe chete sevanhu vakaunganidzwa.—Enzanisa nePisarema 10:17.
Albanian[sq]
Duke u shprehur në këtë mënyrë të bashkuar dhe në harmoni, ne e përgatisim zemrën tonë me butësi dhe përulësi, me qëllim që të mund të mësojmë së bashku si një popull i mbledhur. —Krahaso Psalmin 10:17.
Serbian[sr]
Izražavajući se tako unisono i u harmoniji, mi krotko i ponizno pripremamo naše srce tako da zajedno možemo učiti kao okupljen narod. (Uporedi s Psalmom 10:17.)
Sranan Tongo[srn]
Te, leki wán man èn ini harmonie, wi e sori na a fasi disi san wi e firi, dan na wan safri fasi èn nanga sakafasi wi e sreka na ati foe wi, so taki wi kan kisi leri makandra leki wan pipel di kon makandra. — Teki gersi Psalm 10:17.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka ho itlhalosa ka ho bina lentsoe le le leng le momahaneng le ka ho bina mantsoe a fapaneng a lumellanang, ka bonolo le ka boikokobetso re lokisetsa lipelo tsa rōna ho ithuta hammoho joaloka batho ba bokaneng.—Bapisa le Pesaleme ea 10:17.
Swedish[sv]
Genom att vi på det här sättet yttrar oss unisont förbereder vi ödmjukt våra hjärtan, så att vi kan ta emot undervisning tillsammans som ett församlat folk. — Jämför Psalm 10:17.
Swahili[sw]
Kwa kujieleza wenyewe hivyo kwa umoja na kwa ulinganifu wa sauti, tunatayarisha mioyo yetu kwa usikivu na kwa unyenyekevu ili tuweze kujifunza pamoja tukiwa watu waliokutanishwa.—Linganisha Zaburi 10:17.
Tamil[ta]
ஒற்றுமையாகவும் ஒத்திசைவிலும் நம்மை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் கூடிவந்திருக்கும் ஒரு ஜனமாக ஒன்றாகச் சேர்ந்து கற்றுக்கொள்ளும் பொருட்டு சாந்தமாகவும் மனத்தாழ்மையாகவும் நம்முடைய இருதயங்களை நாம் தயார் செய்துகொள்ளுகிறோம்.—சங்கீதம் 10:17-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
ఏకస్వరంలో మరియు సమస్వరంలో మనలను మనం వ్యక్తం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం సంఘంగా కలిసి నేర్చుకునేందుకు మన హృదయాలను వినయంగా, దీనంగా సిద్ధం చేసుకుంటున్నాము.—కీర్తన 10:17 పోల్చండి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ โดย การ แสดง ความ รู้สึก ของ เรา ด้วย การ ร้อง เพลง หมู่ ด้วย ระดับ เสียง เดียว กัน และ การ ร้อง แบบ ประสาน เสียง เรา ก็ กําลัง เตรียม หัวใจ ของ เรา ด้วย ความ อ่อนน้อม ถ่อม ตน เพื่อ เรา อาจ จะ เรียน รู้ ด้วย กัน ฐานะ เป็น ไพร่พล ที่ ถูก รวบ รวม เข้า มา.—เทียบ กับ บทเพลง สรรเสริญ 10:17.
Tagalog[tl]
Kaya sa pagpapahayag ng ating sarili nang nagkakaisa at nagkakasuwato, may kaamuan at kapakumbabaan nating inihahanda ang ating puso upang matuto tayo nang magkakasama bilang isang nagkakaisang bayan. —Ihambing ang Awit 10:17.
Tswana[tn]
Ka go ntsha maikutlo a rona jalo ka lentswe le le lengwe le ka a a farologaneng, ka bonolo le ka boikobo re baakanya dipelo tsa rona gore re tle re ithute mmogo re le batho ba ba phuthegileng.—Bapisa Pesalema 10:17.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bungim maus na singsing wantaim, yumi mekim pasin daun na redim tingting bilong yumi bambai yumi olgeta wantaim i ken kisim save. —Skelim wantaim Song 10:17.
Turkish[tr]
Duygularımızı böylece birlik ve uyum içinde dile getirmekle biraraya toplanmış bir kavim olarak birlikte öğretim almak üzere huy yumuşaklığı ve alçakgönüllülükle yüreklerimizi hazırlıyoruz.—Mezmur 10:17, 18 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hi ku tiphofula ka hina hi vun’we ni hi ku hlavelela, hi lulamisa timbilu ta hina hi ku titsongahata leswaku hi ta kota ku dyondza swin’we tanihi vanhu lava hlanganeke.—Ringanisa Pisalema 10:17.
Twi[tw]
Bere a yɛde nne koro anaa nne ahorow da yɛn nkate adi no, na yɛde odwo ne ahobrɛase resiesie yɛn koma na yɛabom asua ade sɛ nkurɔfo a wɔahyiam.—Fa toto Dwom 10:17 ho.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te faaiteraa ’tu i to tatou mau mana‘o ma te reo hoê e e rave rahi reo, te faaineine nei tatou ma te mǎrû e te haehaa i to tatou mafatu ia nehenehe tatou paatoa e haapii ei feia amuihia.—A faaau e te Salamo 10:17.
Ukrainian[uk]
Виражаючи багатоголоссям або в унісон свої почуття, ми сумирно й смиренно підготовляємо свої серця для спільного навчання на зібранні. (Порівняйте Псалом 10:17, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Bằng cách đồng thanh hòa âm bày tỏ tình cảm của chúng ta, chúng ta nhu mì và khiêm nhường chuẩn bị lòng mình để có thể cùng học hỏi với hội thánh. (So sánh Thi-thiên 10:17).
Wallisian[wls]
ʼI tatatou hiva ʼaki he lototahi, ʼe tou teuteuʼi totatou loto ʼaki he agavaivai, ke feala hatatou ako fakatahi ʼi totatou ʼuhiga kokelekasio. —Vakaʼi ia Pesalemo 10:17.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokucula ngokumanyeneyo sizityand’ igila, ngolulamo nangentobeko silungiselela iintliziyo zethu ukuze sifunde ndawonye njengebandla labantu bakhe.—Thelekisa INdumiso 10:17.
Yoruba[yo]
Ní títipa báyìí sọ ìmọ̀lára wa jáde pa pọ̀, tí a sì ń fi ìṣọ̀kan sọ ọ́, a ń fi inú tútù àti ìrẹ̀lẹ̀ múra ọkàn àyà wa sílẹ̀ kí a baà lè kẹ́kọ̀ọ́ pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ènìyàn tí a kó jọ.—Fi wé Orin Dáfídì 10:17.
Zulu[zu]
Ngokuzwakalisa amazwi ethu ngalendlela, sihlabelela indlela eyodwa izindlela ezihlukene, sihlela izinhliziyo zethu ngokuthobeka ukuze sifunde ndawonye njengabantu abahlangene.—Qhathanisa neHubo 10:17, NW.