Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter Goliatagtige struikelblokke het jy te kampe?
Amharic[am]
እንደ ጎልያድ ያለ ምን አስቸጋሪ እንቅፋት ገጥሞሃል?
Arabic[ar]
اية عقبات تشعر انه يصعب عليك التغلب عليها؟
Aymara[ay]
¿Goliatäkaspas ukham kuna jachʼa jan waltʼäwinaksa saykataskta?
Azerbaijani[az]
Qolyat kimi böyük görünən hansı çətinliklərlə üzləşirsən?
Central Bikol[bcl]
Anong arog-Goliat na mga olang an napapaatubang sa saimo?
Bemba[bem]
Mafya nshi ukwata ayayafya kwati ni filya cayafishe ukulwisha Galyati?
Bulgarian[bg]
С какви подобни на Голиат пречки се сблъскваш ти?
Bangla[bn]
গলিয়াতের মতো তোমাকে কোন কঠিন বাধাগুলোর মুখোমুখি হতে হয় বলে তুমি মনে করো?
Cebuano[ceb]
Unsang lisod nga mga problema ang imong giatubang?
Danish[da]
Hvilke goliatlignende problemer er du oppe imod?
German[de]
Vor welchen Problemen, die dir so groß wie Goliath vorkommen, stehst du?
Ewe[ee]
Kuxi siwo sesẽ abe Goliat ene kawoe wòhiã be nàkpe akɔ kple?
Efik[efi]
Nso mfịna oro ẹtiede nte ndikan Goliath ke afo osobo?
Greek[el]
Ποια εμπόδια που μοιάζουν με τον Γολιάθ έχεις να υπερπηδήσεις εσύ;
English[en]
What Goliathlike obstacles do you find yourself up against?
Spanish[es]
¿A qué obstáculos te enfrentas tú que te parecen tan grandes como el gigante Goliat?
Finnish[fi]
Millaisia Goljatiin verrattavia vastoinkäymisiä sinulla on?
Fijian[fj]
Na cava e so na leqa e vakataki Koliaci ena vinakati mo valuta?
French[fr]
À quels obstacles comparables à des Goliaths vous faut- il faire face ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa rembohovaireína ijetuʼuetereíva ndéve g̃uarã?
Hebrew[he]
עם אילו מכשולים גדולים כגולית עליך להתמודד?
Hindi[hi]
गोलियत के समान ऐसी कौन-सी मुसीबतें हैं, जिनका सामना करना आपको मुश्किल लगता है?
Hiligaynon[hil]
Anong tulad-Goliat nga mga kabudlayan ang ginaatubang mo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka hekwakwanai badadia haida oi davaria bona oi hanaia totona be ia auka?
Croatian[hr]
Koje poteškoće tebi izgledaju teško pobjedivima poput Golijata?
Hungarian[hu]
Neked milyen Góliáthoz hasonló akadályokkal kell szembenézned?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դժվարություններ ունես, որոնք հաղթահարելը նման է Գողիաթի հետ կռվելուն։
Indonesian[id]
Rintangan bagaikan Goliat apa yang harus kamu hadapi?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ndị na-esiri gị ike imeri otú ahụ o siiri ndị Izrel ike imeri Golayat?
Iloko[ilo]
Ania dagiti arig Goliat a lapped a pakaipaspasanguam?
Italian[it]
Ti capita di incontrare ostacoli grandi quanto Golia? Quali?
Japanese[ja]
自分の前にゴリアテのようなどんな障害物がありますか。
Georgian[ka]
რომელი პრობლემები გეჩვენება გოლიათივით დაუძლეველი?
Kazakh[kk]
Сенде Ғолият сияқты қандай үлкен қиыншылықтар бар?
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutit Goliatitullusooq ittut suut naammattoortarpigit?
Kannada[kn]
ನೀವು ಎದುರಿಸುವ ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಗೊಲ್ಯಾತನಂತೆ ಎದುರಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು?
Korean[ko]
골리앗을 상대하는 것만큼이나 어려워 보이는 어떤 문제들을 겪고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кандай көйгөйлөр менен күрөшүү сен үчүн Голийат менен күрөшкөндөй оор?
Lingala[ln]
Mikakatano nini oyo ekoki komonana lokola Goliata obundaka na yango?
Lithuanian[lt]
Su kokiomis lyg milžinas Galijotas kliūtimis tau tenka susidurti?
Malagasy[mg]
Inona no zava-manahirana atrehinao, ka sarotra resena toa an’i Goliata?
Macedonian[mk]
Со какви препреки се соочуваш, кои можеби ти изгледаат големи како Голијат?
Malayalam[ml]
കീഴടക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നു തോന്നുന്ന ഏതൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
गल्याथासारख्या वाटणाऱ्या कोणत्या काही अडचणी आहेत ज्यांवर मात करण्यास तुम्हाला कठीण वाटते?
Maltese[mt]
Liema ostakli li qishom Gulija jkollok tiffaċċja int?
Burmese[my]
ဂေါလျတ်ကိုအနိုင်ယူဖို့ခက်ခဲသလိုမျိုး ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေကို သင်ရင်ဆိုင်နေရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke vanskeligheter, som kan virke like store som Goliat, står du overfor?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau lekua tuga a Koliato kua feleveia mo koe?
Dutch[nl]
Welke met Goliath te vergelijken moeilijkheden moet jij overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Ke mapheko afe a swanago le Goliata ao o ikhwetšago o lebeletšane le ona?
Nyanja[ny]
Tchulani zinthu zovuta zimene mungakumane nazo zofuna kuti mulimbe mtima mofanana ndi mmene Davide anachitira polimbana ndi Goliati?
Ossetic[os]
Цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлыс, уыдонӕй дӕм Голиафау стыр кӕцытӕ кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray singa-Goliat a subok a kaukolan mon daegen?
Polish[pl]
Jakie przeszkody są dla ciebie tak trudne jak dla Dawida pojedynek z Goliatem?
Portuguese[pt]
Que obstáculos semelhantes a Golias você enfrenta?
Quechua[qu]
¿Ima jatun chʼampaytataq kawsayniykipi atipanayki tiyan?
Rundi[rn]
Ni intambamyi izihe zimeze nka Goliyati usanga ubwawe utegerezwa guhangana na zo?
Romanian[ro]
Cu ce probleme, care par la fel de greu de învins ca Goliat, te confrunţi?
Russian[ru]
С какими препятствиями, подобными встрече с Голиафом, ты сталкиваешься?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nzitizi uhanganye na zo zagereranywa na Goliyati?
Slovak[sk]
S akými prekážkami, ktoré sa ti javia také veľké ako Goliát, práve bojuješ?
Slovenian[sl]
S katerimi ovirami, ki so navidez tako nepremagljive, kot je bil Goliat, se spoprijemaš?
Samoan[sm]
O ā ni luʻi e faigatā ona foʻia e pei o le faatoʻilaloina o Koliata o loo e fesagaʻia?
Albanian[sq]
Çfarë pengesash po has që mund të të duken si një Goliad?
Serbian[sr]
S kojim se preprekama koje izgledaju zastrašujuće poput Golijata ti suočavaš?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi problema tu di bigi so te, taki a gersi leki yu no o man lusu den?
Southern Sotho[st]
U tobane le mathata afe ao u nkang hore ho boima ho a hlōla joalokaha eka ke Goliathe?
Swahili[sw]
Ni vizuizi gani vilivyo kama Goliathi unavyokabili?
Congo Swahili[swc]
Ni vizuizi gani vilivyo kama Goliathi unavyokabili?
Tamil[ta]
கோலியாத் அளவுக்கு என்ன தடைகள் உங்களுக்கு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
గొల్యాతులా కనిపించే ఎలాంటి అడ్డంకులు మీకున్నాయి?
Thai[th]
มี อุปสรรค อะไร บ้าง ใน ชีวิต ของ คุณ ที่ อาจ ดู ใหญ่ โต และ ยาก ที่ จะ เอา ชนะ เหมือน กับ ฆาละยัธ?
Tigrinya[ti]
ከም ጐልያድ ዝኣመሰለ እንታይ ዕንቅፋት ኬጋጥመካ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Anu-anong tulad-Goliat na mga problema ang napapaharap sa iyo?
Tswana[tn]
O lebana le dikgwetlho dife tse go ka lebegang go le boima go di fenya jaaka e kete ke go tlhabana le Goliathe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol bikpela hevi, i kain olsem Goliat, i painim yu na yu hatwok long winim?
Turkish[tr]
Karşında Golyat’a benzer hangi engeller var?
Tsonga[ts]
Hi swihi swihinga leswikulu leswi vonakaka swi tika ku swi hlula leswi u langutanaka na swona?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haafifiraa e au i te faaûraa ia Golia ta oe e faaruru ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik avokol cha nup ti jech xa smukʼul chavil kʼuchaʼal li Goliate?
Ukrainian[uk]
Які перешкоди в твоєму житті можуть здаватись нездоланними, наче Ґоліят?
Vietnamese[vi]
Bạn nhận thấy chính mình đang đương đầu với những trở ngại to lớn nào tựa như Gô-li-át?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga magkuri hinduro nga problema an imo naieksperyensyahan?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imiqobo oye wajamelana nayo kwaza kwanzima ukuba uyoyise njengoGoliyati?
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ìdènà tó dà bíi Gòláyátì wo lò ń dojú kọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamiloʼob táan a aktáantik ka tuklik jach nuuktakoʼob jeʼex u nojchil Goliateʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana naroʼbaʼ ridxaagaluluʼ ni zeeda gaca casi Goliat.
Chinese[zh]
你要克服哪些好像“歌利亚”那样大的困难?
Zulu[zu]
Yiziphi izithiyo ezinjengoGoliyati ohlangabezana nazo?