Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis de foreslåede ændringer, navnlig af artikel 1, 3 og 4, ikke vedtages, mener ordføreren ikke, at forslaget til rammeafgørelse bidrager til at udvide det "område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", der er målet for EU's samarbejde om retlige og indre anliggender, til også at gælde for "cyberspace".
German[de]
Sollten die vorgeschlagenen Änderungen, insbesondere zu den Artikeln, 1, 3 und 4, nicht angenommen werden, so wäre nach Auffassung des Verfassers der Stellungnahme der Vorschlag für einen Rahmenbeschluss kein Fortschritt bei dem Vorhaben, jenen „Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“, der ja das Ziel der Zusammenarbeit der Europäischen Union im Bereich Justiz und Inneres ist, auf den „Cyberspace“ auszudehnen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, ιδιαίτερα στα άρθρα 1, 3 και 4, δεν γίνουν δεκτές, κατά τη γνώμη του εισηγητή η πρόταση απόφασης πλαισίου δεν θα αποτελούσε βήμα προς τα εμπρός για την επέκταση στον κυβερνοχώρο του «χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» που είναι και ο στόχος της συνεργασίας όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The draftsman considers that, unless the proposed amendments – particularly those to Articles 1, 3 and 4 – are adopted, the proposed framework decision could not be regarded as a positive step in terms of extending into the realm of cyberspace the ‘area of freedom, security and justice’ which is the objective of the European Union’s cooperation in the field of justice and home affairs.
Spanish[es]
En opinión del ponente, si no se aceptan las enmiendas propuestas, en particular a los artículos 1, 3 y 4, la propuesta de Decisión marco no constituiría un progreso para incluir el "ciberespacio" en aquel "espacio de libertad, seguridad y justicia" que es el objetivo de la cooperación en materia de justicia y asuntos interiores de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Jos ehdotettuja tarkistuksia, erityisesti 1, 3 ja 4 artiklaan, ei hyväksytä, valmistelija katsoo, että puitepäätösehdotus ei ole edistysaskel kohti "cyberavaruutta" sille "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle", joka on Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön tavoitteena.
French[fr]
Votre rapporteur pour avis estime que si les modifications proposées, en particulier aux articles 1, 3 et 4, n'étaient pas approuvées, la proposition de décision-cadre ne constituerait pas un progrès permettant d'étendre au "cyberespace" cet "espace de liberté, de sécurité et de justice" qui constitue l'objectif de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures dans l'Union européenne.
Italian[it]
Se le modifiche proposte, in particolare agli articoli 1, 3 e 4, non fossero accolte, il parere del relatore è che la proposta di decisione quadro non costituirebbe un passo avanti per l'estensione al "cyberspazio" di quello "spazio di libertà, sicurezza e giustizia" che è obiettivo della cooperazione in materia di giustizia e affari interni dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Indien de voorgestelde wijzigingen, met name op de artikelen 1, 3 en 4 niet aangenomen zouden worden, dan zou het voorstel voor een kaderbesluit naar het oordeel van de rapporteur voor advies geen stap vooruit zijn en er niet toe bijdragen dat de "ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" die het doel is van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de Europese Unie, zich ook tot de "cyberruimte" uitstrekt.
Portuguese[pt]
Se as modificações propostas, em particular aos artigos 1o, 3o e 4o, não forem aceites, o relator considera que a proposta de decisão-quadro não constituirá um passo em frente para integrar o "ciberespaço" no "espaço de liberdade, segurança e justiça" que é o objectivo da cooperação em matéria de justiça e assuntos internos da União Europeia.
Swedish[sv]
Om de föreslagna ändringarna, i synnerhet ändringarna till artiklarna 1, 3 och 4 inte skulle antas, anser föredraganden att förslaget till rambeslut inte kommer att utgöra ett steg framåt för utsträckandet av det ”område med frihet, säkerhet och rättvisa” till ”cyberrymden” som är ett av målen för Europeiska unionens samarbete i fråga om rättsliga och inrikes frågor.