Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het broers soos Viljard Kaarna, Lembit Toom en Silver Silliksaar gehelp om gemeentes in Estland en naburige republieke van die Sowjetunie te besoek.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، اتى الدعم من اخوة مثل ڤليارد كارنا، لمبت توم، وسيلڤر سِليكسار حين شاركوا في زيارة الجماعات في أستونيا والجمهوريات المجاورة في الاتحاد السوفياتي.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga brader sama nila ni Viljard Kaarna, Lembit Toom, ug Silver Silliksaar miduaw usab sa mga kongregasyon sa Estonia ug sa silingang mga nasod sa Soviet Union.
Czech[cs]
Někteří bratři, například Viljard Kaarna, Lembit Toom a Silver Silliksaar, později začali navštěvovat sbory v Estonsku a v sousedních republikách Sovětského svazu.
Danish[da]
Senere var brødre som Viljard Kaarna, Lembit Toom og Silver Silliksaar med til at besøge menigheder i Estland og naborepublikker i Sovjetunionen.
German[de]
Später besuchten auch Viljard Kaarna, Lembit Toom und Silver Silliksaar Versammlungen in Estland und den benachbarten Sowjetrepubliken.
Greek[el]
Αργότερα, διάφοροι αδελφοί όπως ο Βίλγιαρντ Κάρνα, ο Λέμπιτ Τομ και ο Σίλβερ Σίλικσαρ βοήθησαν κάνοντας επισκέψεις στις εκκλησίες της Εσθονίας καθώς και άλλων γειτονικών δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
Later, brothers such as Viljard Kaarna, Lembit Toom, and Silver Silliksaar helped with visiting congregations in Estonia and neighboring republics of the Soviet Union.
Spanish[es]
Posteriormente, Viljard Kaarna, Lembit Toom y Silver Silliksaar, entre otros, visitaron las congregaciones de Estonia y de las repúblicas vecinas de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Hiljem aitasid vennad, nagu Viljard Kaarna, Lembit Toom ja Silver Silliksaar, külastada Eestimaa kogudusi ja NSV Liidu naabervabariike.
Finnish[fi]
Myöhemmin muun muassa veljet Viljard Kaarna, Lembit Toom ja Silver Silliksaar alkoivat auttaa vierailemalla seurakunnissa niin Virossa kuin muissakin sitä ympäröivissä neuvostotasavalloissa.
French[fr]
Par la suite, des frères tels que Viljard Kaarna, Lembit Toom et Silver Silliksaar rendent visite aux congrégations d’Estonie et des républiques soviétiques voisines.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbulig man sanday Viljard Kaarna, Lembit Toom, kag Silver Silliksaar sa pagduaw sa mga kongregasyon sa Estonia kag sa kaingod nga mga pungsod sang Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Kasnije su braća Viljard Kaarna, Lembit Toom i Silver Silliksaar počela posjećivati skupštine u Estoniji i susjednim sovjetskim republikama.
Hungarian[hu]
Később többek között Viljard Kaarna, Lembit Toom és Silver Silliksaar testvér segített az észtországi, valamint a környező szovjetunióbeli köztársaságok gyülekezeteinek a meglátogatásában.
Indonesian[id]
Belakangan, saudara-saudara seperti Viljard Kaarna, Lembit Toom, dan Silver Silliksaar membantu mengunjungi sidang-sidang di Estonia dan republik-republik terdekat di Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti kakabsat a kas kada Viljard Kaarma, Lembit Toom, ken Silver Silliksaar timmulongda a nagsarungkar kadagiti kongregasion iti Estonia ken kadagiti kabangibang a republika ti Soviet Union.
Italian[it]
In seguito, fratelli come Viljard Kaarna, Lembit Toom e Silver Silliksaar diedero una mano nel visitare le congregazioni in Estonia e nelle vicine repubbliche dell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
後にはビルヤルド・カールナ,レンピット・トーム,シルベル・シルリクサルなどの兄弟が加わり,エストニアやソ連内の隣接する共和国にある会衆を訪問しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ძმები ვილიარდ კაარნა, ლემბით ტოუმი და სილვერ სილიკსაარი ინახულებდნენ კრებებს ესტონეთში და საბჭოთა კავშირში შემავალ მის მეზობელ რესპუბლიკებში.
Korean[ko]
후에 빌야드 카르나, 렘비트 툼, 실베르 실리크사르 등의 형제들이 에스토니아를 비롯하여 인접해 있는 소련의 공화국들에 있는 회중을 방문하는 일을 했습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika fiangonana teto Estonia sy tany amin’ireo firenen’ny Firaisana Sovietika teny akaiky i Viljard Kaarna, Lembit Toom ary Silver Silliksaar.
Norwegian[nb]
Slike brødre som Viljard Kaarna, Lembit Toom og Silver Silliksaar hjalp senere til med å besøke menighetene i Estland og i sovjetiske naborepublikker.
Dutch[nl]
Later hielpen broeders zoals Viljard Kaarna, Lembit Toom en Silver Silliksaar met het bezoeken van gemeenten in Estland en in naburige republieken van de Sovjet-Unie.
Polish[pl]
W późniejszym okresie tacy bracia, jak Viljard Kaarna, Lembit Toom i Silver Silliksaar pomagali w odwiedzaniu zborów w Estonii i sąsiednich republikach radzieckich.
Portuguese[pt]
Posteriormente, irmãos como Viljard Kaarna, Lembit Toom e Silver Silliksaar ajudaram nas visitas às congregações na Estônia e em repúblicas vizinhas na União Soviética.
Romanian[ro]
Mai târziu, fraţi precum Viljard Kaarna, Lembit Toom şi Silver Silliksaar au vizitat congregaţiile din Estonia şi din republicile sovietice învecinate.
Russian[ru]
Позднее такие братья, как Вильярд Каарна, Лембит Тоом и Силвер Силликсаар, посещали собрания в Эстонии и ближайших республиках Советского Союза.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umuvandimwe Viljard Kaarna, Lembit Toom na Silver Silliksaar batangiye kujya basura amatorero muri Esitoniya no mu bihugu bihana imbibi byari bigize Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Slovak[sk]
Neskôr ďalší bratia, napríklad Viljard Kaarna, Lembit Toom a Silver Silliksaar, pomáhali navštevovať zbory v Estónsku a okolitých republikách Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Pozneje so še drugi bratje, denimo Viljard Kaarna, Lembit Toom in Silver Silliksaar, začeli obiskovati občine v Estoniji in sosednjih republikah Sovjetske zveze.
Albanian[sq]
Më vonë, vëllezër të tillë, si Viljard Karna, Lembit Tomi dhe Silver Siliksari ndihmuan që të vizitoheshin kongregacionet në Estoni dhe në republikat fqinje të Bashkimit Sovjetik.
Serbian[sr]
Kasnije su braća Viljard Karna, Lembit Tom i Silver Siliksar posećivali skupštine u Estoniji i susednim republikama Sovjetskog Saveza.
Southern Sotho[st]
Hamorao barab’abo rōna ba kang Viljard Kaarna, Lembit Toom le Silver Silliksaar ba ile ba thusa ka hore ba etele liphutheho tsa Estonia le tsa lirephabliki tse haufi tsa Soviet Union.
Swedish[sv]
Längre fram hjälpte bland annat bröderna Viljard Kaarna, Lembit Toom och Silver Silliksaar till med att besöka församlingar i Estland och i grannrepubliker i Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Baadaye, ndugu kama vile Viljard Kaarna, Lembit Toom, na Silver Silliksaar walisaidia kutembelea makutaniko nchini Estonia na nchi jirani katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, ndugu kama vile Viljard Kaarna, Lembit Toom, na Silver Silliksaar walisaidia kutembelea makutaniko nchini Estonia na nchi jirani katika Muungano wa Sovieti.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga brother tulad nina Viljard Kaarna, Lembit Toom, at Silver Silliksaar ay dumalaw sa mga kongregasyon sa Estonia at sa kalapít na mga republika ng Unyong Sobyet.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vamakwerhu vo tanihi Viljard Kaarna, Lembit Toom na Silver Silliksaar, va pfunetile eku endzeleni ka mavandlha aEstonia ni le ka tirhiphabliki leti nga le kusuhi ta le Soviet Union.
Ukrainian[uk]
Потім брати Вільярд Каарна, Лембіт Тоом та Сілвер Сілліксаар почали відвідувати збори в Естонії та сусідніх республіках Радянського Союзу.
Xhosa[xh]
Kamva, abazalwana abanjengoViljard Kaarna, Lembit Toom noSilver Silliksaar bancedisa ekutyeleleni amabandla ase-Estonia nakwamanye amazwe eSoviet Union awayesebumelwaneni.
Chinese[zh]
后来,另一些弟兄如维尔亚尔德·卡尔纳、连比特·托姆和西尔弗·西利卡沙尔也从事探访会众的工作。 这些会众散布在爱沙尼亚和邻近的苏联加盟共和国。
Zulu[zu]
Kamuva, abafowethu abanjengoViljard Kaarna, uLembit Toom noSilver Silliksaar bamsiza ngokuhambela amabandla e-Estonia nasemazweni angomakhelwane ayengaphansi kweSoviet Union.