Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Want ook aan ons is die goeie nuus bekend gemaak,+ net soos aan hulle;+ maar die woord wat gehoor is, het hulle nie tot voordeel gestrek nie,+ omdat hulle nie deur geloof verenig was+ met dié wat gehoor het nie.
Arabic[ar]
+ ٢ لِأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا قَدْ بُشِّرْنَا+ كَمَا بُشِّرُوا هُمْ. + غَيْرَ أَنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي سُمِعَتْ لَمْ تَنْفَعْهُمْ،+ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَّحِدُوا فِي ٱلْإِيمَانِ+ بِٱلَّذِينَ سَمِعُوا.
Bemba[bem]
+ 2 Pantu imbila nsuma yalibilwa na kuli ifwe,+ filya cali na kuli balya;+ lelo amashiwi ayo baumfwile tayabaafwile iyo,+ pantu tabakwete icitetekelo+ cimo cine na balya abaumfwilile.
Bulgarian[bg]
+ 2 Защото и на нас беше известена добрата новина,+ както и на тях,+ но чутото слово не им донесе полза,+ понеже не бяха обединени чрез вяра+ с онези, които го послушаха.
Cebuano[ceb]
+ 2 Kay kita gikapahayagan usab sa maayong balita,+ sama usab kanila;+ apan ang pulong nga ilang nadungog wala magpulos kanila,+ tungod kay wala man sila mahiusa sa pagtuo+ uban niadtong mga nakadungog.
Efik[efi]
+ 2 Koro ẹma ẹkwọrọ eti mbụk ẹnọ nnyịn n̄ko,+ kpa nte ẹkekwọrọde ẹnọ mmọ n̄ko;+ edi ikọ oro mmọ ẹkekopde ikenyeneke ufọn inọ mmọ,+ koro mmọ ikadianake kiet ke mbuọtidem+ ye mbon oro ẹkekopde.
Greek[el]
+ 2 Διότι τα καλά νέα έχουν διακηρυχτεί και σε εμάς,+ όπως και σε αυτούς·+ ο λόγος, όμως, που ακούστηκε δεν τους ωφέλησε,+ επειδή δεν ήταν ενωμένοι μέσω πίστης+ με εκείνους που άκουσαν.
Croatian[hr]
+ 2 Jer nama je objavljena dobra vijest+ kao i njima,+ ali njima riječ koju su čuli nije koristila,+ jer se vjerom nisu ujedinili+ s onima koji su poslušali.
Hungarian[hu]
+ 2 Mert nekünk is hirdettetett a jó hír,+ ahogy nekik is;+ de nem volt hasznukra a hallott szó,+ mert nem egyesítette őket hit+ azokkal, akik valóban hallottak.
Armenian[hy]
2 Չէ՞ որ մեզ նույնպես հռչակվեց բարի լուրը+, ինչպես մեր նախահայրերին+։ Բայց լսված խոսքը օգտակար չեղավ նրանց համար+, քանի որ չունեին այնպիսի հավատ+, ինչպիսին հնազանդվողները ունեին+։
Indonesian[id]
+ 2 Karena kabar baik telah dinyatakan kepada kita juga,+ sama seperti kepada mereka;+ tetapi firman yang telah didengar tidak memberikan manfaat kepada mereka,+ karena mereka tidak dipersatukan oleh iman+ dengan orang-orang yang memang mendengarnya.
Igbo[ig]
+ 2 N’ihi na e zisaara anyị ozi ọma,+ ọbụna dị ka e zisaara ha;+ ma okwu ahụ a nụrụ abaraghị ha uru,+ n’ihi na ha enweghị ụdị okwukwe+ ahụ ndị nụrụ ya nwere.
Iloko[ilo]
+ 2 Ta naideklara met kadatayo ti naimbag a damag,+ a kas met kadakuada;+ ngem saanda a nagunggonaan iti sao a nangngegan,+ agsipud ta saanda a naikaykaysa iti pammati+ kadagidiay dimngeg.
Kyrgyz[ky]
2 Анткени жакшы кабар, аларга жарыялангандай эле+, бизге да жарыяланды+.
Lingala[ln]
+ 2 Mpo basakwelaki mpe biso nsango malamu,+ ndenge basakwelaki bango mpe;+ kasi bazwaki litomba te na liloba oyo bayokaki,+ mpo bazalaki na kondima moko te+ na baoyo batosaki.
Malagasy[mg]
+ 2 Isika koa mantsy mba efa nilazana ny vaovao tsara+ toa azy ireo. + Tsy nahasoa azy ireo anefa ny teny reny,+ satria tsy nanana finoana+ toy ny an’ireo nihaino izy ireo.
Macedonian[mk]
+ 2 Зашто, нам ни е објавена добрата вест+ како и ним,+ но речта што ја слушнаа не им користеше,+ бидејќи не беа со вера обединети+ со оние што послушаа.
Maltese[mt]
+ 2 Għax aħna kellna l- aħbar tajba mxandra lilna wkoll,+ saħansitra bħalma kellhom huma;+ imma l- kelma li semgħu ma switilhomx taʼ ġid,+ għax ma kellhomx l- istess fidi+ bħal dawk li semgħu.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Gobane ditaba tše dibotse di ile tša bolelwa le go rena,+ go etša ge di ile tša bolelwa le go bona;+ eupša lentšu leo ba le kwelego ga se la ba hola,+ gobane e be e se batee tumelong+ le bao ba kwelego.
Nyanja[ny]
+ 2 Uthenga wabwino unalengezedwa kwa ife,+ monga mmenenso unalengezedwera kwa makolo athu.
Ossetic[os]
2 Хорз хабар махӕн куыд фехъусын кодтой+, афтӕ йӕ фехъусын кодтой нӕ фыдӕлтӕн дӕр+. Фӕлӕ, цы дзырд фехъуыстой, уый сын пайда не ’рхаста+, уымӕн ӕмӕ сӕм нӕ уыди, чи йӕм байхъуыста+, уыдонмӕ цы уырнындзинад уыд, ахӕм уырнындзинад+.
Polish[pl]
+ 2 Albowiem i nam oznajmiono dobrą nowinę,+ tak samo jak im;+ ale usłyszane słowo nie przyniosło im pożytku,+ ponieważ nie byli zjednoczeni wiarą+ z tymi, którzy usłyszeli.
Rundi[rn]
2 Kuko na twebwe twamenyeshejwe inkuru nziza+, nk’uko na bo bayimenyeshejwe+; mugabo ijambo ryumviswe nta co ryabunguye+, kubera ko batari bunze ubumwe n’abumvise+ koko, biciye ku kwizera+.
Romanian[ro]
+ 2 Pentru că vestea bună ne-a fost anunțată și nouă+ ca și lor,+ dar cuvântul care a fost auzit nu le-a fost de folos,+ fiindcă nu erau uniți prin credință+ cu cei care au auzit.
Russian[ru]
2 Нам, как и им, возвещена благая весть+, но слышанное слово не принесло им пользы+, потому что у них не было такой веры+, какая была у тех, кто повиновался+.
Slovak[sk]
+ 2 Veď aj nám bolo oznámené dobré posolstvo,+ tak ako aj im;+ ale slovo, ktoré bolo počuť, im neprospelo,+ lebo neboli zjednotení vierou+ s tými, ktorí skutočne počuli.
Slovenian[sl]
+ 2 Kajti kakor našim praočetom+ je bila dobra novica oznanjena tudi nam,+ toda njim beseda, ki so jo slišali, ni koristila,+ ker niso bili po veri zedinjeni+ s tistimi, ki so poslušali.
Samoan[sm]
+ 2 Auā ua folafola mai iā i tatou le tala lelei+ e pei foʻi o i latou;+ ae e leʻi aogā iā i latou le upu na faalogo i ai,+ auā e leʻi iai iā i latou le faatuatua+ lea sa iai i ē na faalogo i ai.
Shona[sn]
+ 2 Nokuti takaziviswawo mashoko akanaka,+ sezvavakaitwawo;+ asi shoko ravakanzwa harina kuvabatsira,+ nokuti vakanga vasina kubatanidzwa nokutenda+ nevaya vakanzwa.
Albanian[sq]
+ 2 Edhe ne e dëgjuam+ lajmin e mirë, ashtu si edhe ata. + Mirëpo fjalët që dëgjuan, nuk u sollën dobi,+ sepse nuk kishin po atë besim,+ si ata që dëgjuan.
Serbian[sr]
+ 2 Jer nama je objavljena dobra vest+ kao i njima,+ ali reč koju su čuli njima nije koristila,+ jer nisu bili verom ujedinjeni+ s onima koji su poslušali.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi musu luku bun taki nowan fu unu lasi a grani fu rostu na a fasi dati,+ 2 bika sma preiki a bun nyunsu gi wi tu,+ neleki fa sma ben preiki a bun nyunsu gi den afo fu wi.
Southern Sotho[st]
+ 2 Etsoe le rōna re boleletsoe litaba tse molemo,+ esita le joalokaha le bona ba ile ba li bolelloa;+ empa lentsoe le ileng la utluoa ha lea ka la ba tsoela molemo,+ hobane ba ne ba sa kopanngoa ke tumelo+ le ba hlileng ba utloa.
Swahili[sw]
+ 2 Kwa maana sisi pia tumetangaziwa habari njema,+ kama wao pia walivyotangaziwa;+ lakini neno lililosikiwa halikuwa na faida kwao,+ kwa sababu hawakuunganishwa kwa imani+ pamoja na wale waliosikia.
Tagalog[tl]
+ 2 Sapagkat ipinahayag din sa atin ang mabuting balita,+ gaya rin sa kanila;+ ngunit ang salita na napakinggan ay hindi naging kapaki-pakinabang sa kanila,+ sapagkat hindi sila kaisa sa pananampalataya+ niyaong mga talagang nakarinig.
Tswana[tn]
+ 2 Gonne le rona re boleletswe dikgang tse di molemo,+ fela jaaka le bone ba ne ba di boleletswe;+ mme lefoko le le neng la utlwiwa le ne la se ka la ba tswela mosola,+ ka gonne ba ne ba sa kopanngwa ke tumelo+ le ba ba neng ba utlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nkaambo andiswe twakakambaukilwa makani mabotu mbubonya mbuli mbabo; pele ijwi ndyobakamvwa kunyina nolyakabagwasya pe, nkaambo tiibakakamantene mulusyomo abaabo ibakaswiilila.
Turkish[tr]
2 Çünkü bu iyi haber bize bildirildi;+ nasıl ki onlara da bildirilmişti;+ ancak onlar, bu sözü dinleyenlerle+ aynı imana sahip olmadıkları+ için söz kendilerine bir yarar sağlamamıştı.
Tsonga[ts]
+ 2 Hikuva na hina+ hi byeriwe mahungu lamanene, kukotisa leswi na vona va byeriweke+ wona; kambe rito leri twiweke a ri va pfunanga,+ hikuva a va nga hlangananga eripfumelweni+ swin’we ni lava va ri tweke.
Twi[tw]
+ 2 Na yɛn nso wɔaka asɛmpa no akyerɛ yɛn+ te sɛ wɔn ara;+ nanso asɛm a wɔtee no so amma wɔn mfaso,+ efisɛ gyidi+ anka wɔn a wɔtee no ammata ho.
Xhosa[xh]
+ 2 Kuba sineendaba ezilungileyo ezavakaliswayo nakuthi,+ nanjengoko kwakwenziwe njalo nakubo;+ kodwa ilizwi elaviwayo alizange libe yingenelo kubo,+ ngenxa yokuba babengamanyananga ngokholo+ kunye nabo bevayo.
Chinese[zh]
2 我们已经听见好消息+,像他们听见了一样+,只是他们没有凭信心跟听从的人团结合一+,所以他们所听见的话,就对他们毫无益处+。
Zulu[zu]
+ 2 Ngoba izindaba ezinhle zimenyezelwe nakithi,+ njengoba nje zimenyezelwe nakubo futhi;+ kodwa izwi elazwakala alibazuzisanga,+ ngoba bona babengahlanganisiwe ukholo+ nalabo abezwa.