Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Надеждата представлява единия крак на трикрак стол, заедно с вярата и милосърдието.
Czech[cs]
Naděje je jedna noha trojnožky, kterou dále tvoří víra a pravá láska.
Danish[da]
Håb er det ene ben på en trebenet skammel sammen med tro og kærlighed.
German[de]
Hoffnung ist ein Bein eines dreibeinigen Hockers, die anderen beiden sind Glauben und Nächstenliebe.
English[en]
Hope is one leg of a three-legged stool, together with faith and charity.
Finnish[fi]
Toivo on yksi kolmijalkaisen tuolin jaloista yhdessä uskon ja rakkauden kanssa.
French[fr]
L’espérance, la foi et la charité sont les trois pieds d’un trépied.
Hungarian[hu]
A hit és a jószívűség mellett a remény egy háromlábú sámli egyik lába.
Indonesian[id]
Harapan adalah satu kaki dari kursi berkaki-tiga bersama dengan iman dan kasih amal.
Italian[it]
La speranza è una delle gambe di un treppiede insieme alla fede e alla carità.
Norwegian[nb]
Håp er ett ben på en trebent krakk, sammen med tro og kjærlighet.
Dutch[nl]
Hoop is een poot van een kruk met drie poten, samen met geloof en naastenliefde.
Polish[pl]
Nadzieja jest jedną z nóg trzynożnego siedziska, razem z wiarą i miłością.
Portuguese[pt]
A esperança é uma das pernas de um banco de três pernas, ao lado da fé e da caridade.
Romanian[ro]
Speranţa este un picior al unui scăunel cu trei picioare, alături de credinţă şi caritate.
Russian[ru]
Надежда – одна из ножек трехногой табуретки вместе с верой и милосердием.
Samoan[sm]
O le faamoemoe o se tasi lea o vae o se nofoa vaetolu, faatasi ai ma le faatuatua ma le alofa mama.
Swedish[sv]
Hoppet är ett av benen på en trebent pall tillsammans med tro och kärlek.
Tongan[to]
Ko e ʻamanaki leleí ko e vaʻe ia ʻe taha ʻo ha sea veʻe-tolu, fakataha mo e tuí mo e ʻofa faka-Kalaisí.
Tahitian[ty]
Te tia‘iraa o te hoê ïa avae o te hoê parahiraa toru avae ia amuihia oia i te faaroo e te aroha.
Ukrainian[uk]
Надію, разом з вірою і милосердям, можна уподібнити до ніжок триніжного стільця.
Vietnamese[vi]
Hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu, cùng với đức tin và lòng bác ái.