Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok havde Hippokrates anbefalet at de kolde omslag ’ikke skulle anbringes på de dele hvorfra blodet løb, men omkring disse’.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ιπποκράτης είχε συστήσει να εφαρμόζεται το ψύχος «όχι στα σημεία απ’ όπου το αίμα τρέχει, αλλά γύρω απ’ αυτά.»
English[en]
Interestingly, Hippocrates had recommended that the cold applied should be “not to the parts whence blood flows, but around them.”
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que Hipócrates había recomendado que el frío fuera aplicado “no a las partes donde fluye la sangre, sino alrededor de ellas.”
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Hippokrates ei ollut suositellut, että jäähdytettäisiin ”niitä kohtia, joista veri vuotaa, vaan niiden ympärystää”.
French[fr]
Il est intéressant de noter qu’Hippocrate avait recommandé d’appliquer la compresse froide “non sur l’endroit d’où le sang coule, mais autour”.
Italian[it]
È interessante che Ippocrate aveva raccomandato di applicare il freddo “non alle parti da cui scorre il sangue, ma intorno ad esse”.
Japanese[ja]
興味深いことに,ヒポクラテスが勧めたのは出血している部位ではなくて,その周囲のことであった。
Korean[ko]
흥미롭게도 ‘히포크라테스’도 찬 기운을 “피가 흐르는 곳이 아니라 그 주변에” 접촉시켜야 한다고 권고했었다.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Hippokrates hadde anbefalt at de kalde omslagene ikke skulle anbringes «på de steder hvor blodet strømmer ut, men omkring dem».
Dutch[nl]
Interessant is dat Hippocrates had aangeraden dat de koude „niet op de gedeelten waaruit bloed vloeit, maar daaromheen” moest worden aangewend.
Portuguese[pt]
É interessante que Hipócrates recomendara que o frio fosse aplicado “não às partes de onde flui o sangue, mas ao redor delas”.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Hippokrates hade rekommenderat att kylan skulle anbringas ”inte på de delar varifrån blodet flödar, utan runt omkring dem”.