Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V posměchu vyrobili z trní korunu, kterou posadili na Ježíšovu hlavu, a vložili na něj svrchní oděv.
German[de]
Zum Spott setzten sie Jesus eine Dornenkrone auf, die sie geflochten hatten, und legten ihm ein purpurnes äußeres Gewand an.
Greek[el]
Για να τον περιπαίξουν, κατασκεύασαν ένα στεφάνι από αγκάθια και πήραν έναν πορφυρό χιτώνα και τα έβαλαν στον Ιησού.
English[en]
In mockery, they made a crown of thorns and took a purple outer garment and put these on Jesus.
Spanish[es]
En burla, hicieron una corona de espinas y tomaron una prenda de vestir exterior de color púrpura y se las pusieron a Jesús.
Finnish[fi]
Piloillaan he tekivät kruunun orjantappuroista ja panivat sen Jeesuksen päähän sekä ottivat purppuranpunaisen päällysvaipan ja laittoivat sen hänen ylleen.
Italian[it]
Con scherno, fecero una corona di spine e presero un mantello di porpora e li misero a Gesù.
Japanese[ja]
彼らはあざけって,いばらの冠をこしらえ,紫色の外衣を取ってそれをイエスに着せました。
Korean[ko]
그들은 예수에게 가시 면류관을 만들어 씌우고 자색 옷을 입히고 조롱하였읍니다.
Norwegian[nb]
For å drive gjøn med Jesus flettet de en krone av torner og satte på ham og tok en purpurrød kappe og la om ham.
Dutch[nl]
Ten einde Jezus te bespotten, vlochten zij een doornenkroon en zetten die op zijn hoofd, terwijl zij hem een purperen bovenkleed aandeden.
Portuguese[pt]
Em zombaria, fizeram uma coroa de espinhos, tomaram um manto púrpura e puseram-nos em Jesus.
Slovenian[sl]
V zasmehu so Jezusu nadeli krono iz trnja in ga oblekli v škrlatno haljo.
Sranan Tongo[srn]
Foe spotoe Jezus, den bré wan maka-kroon èn poti dati tapoe en ede, aladi den weri wan purper tapoesé krosi gi en.
Swedish[sv]
För att riktigt håna Jesus gjorde de en krona av törnen och satte den på hans huvud.
Turkish[tr]
Dikenden bir taç yaptılar, erguvani bir giysi aldılar ve alay ederek bunları İsa’ya giydirdiler.