Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки да развият холистична стратегия за научни изследвания в областта на рака на базата на матрица, като хоризонтално, например, са ориентирани транснационалните научни изследвания и диагнози, а вертикално, например, са разположени научните изследвания в областта на превенцията, скрининга, качеството на живот и полагани грижи;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly komplexní strategii výzkumu rakoviny vycházející z celkového plánu, který by měl jak horizontální (např. nadnárodní výzkum a diagnostika), tak vertikální (např. výzkum v oblasti prevence, screeningu a kvality života i péče) rozměr;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge en holistisk kræftforskningsstrategi baseret på en matrix med horisontaler såsom transnational forskning og diagnose og vertikaler såsom forskning i forebyggelse, forskning i screening og forskning i livs- og plejekvalitet;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gestützt auf eine Matrixstruktur eine ganzheitlich ausgerichtete Krebsforschungsstrategie zu entwickeln, deren horizontale Dimensionen beispielsweise die länderübergreifende Forschung und Diagnose sind und deren vertikale Dimensionen u. a. in der Präventionsforschung, der Forschung in den Bereichen Screening sowie Lebensqualität und Betreuung bestehen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια ολιστική στρατηγική όσον αφορά την έρευνα για τον καρκίνο στη βάση ενός διαγράμματος, που θα περιλαμβάνει οριζόντιες δράσεις όπως, π.χ. έρευνα και διάγνωση σε υπερεθνικό επίπεδο, και κάθετες δράσεις, όπως π.χ. έρευνα στον τομέα της πρόληψης, του προσυμπτωματικού ελέγχου και της έρευνας για την ποιότητα ζωής και τη μέριμνα·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen una estrategia holística de cara a la investigación sobre el cáncer basada en una matriz en la que los ejes horizontales correspondan, por ejemplo, a la investigación y el diagnóstico transnacionales, y los ejes verticales correspondan, por ejemplo, a la investigación sobre la prevención, la investigación sobre la detección, la investigación sobre la calidad de vida y la asistencia médica;
Estonian[et]
palub komisjonil ja liikmesriikidel välja arendada terviklik vähktõve uurimise strateegia, mis lähtuks maatriksist, mille horisontaalmõõde hõlmaks näiteks riikidevahelist uurimistegevust ja diagnostikat ning vertikaalmõõde ennetuse, seire, hooldusteenuse ja elukvaliteedi alast uurimistegevust;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään kokonaisvaltaisen syöväntutkimusstrategian, joka perustuu matriisiin, jossa horisontaalitasoja ovat esimerkiksi ylikansallinen tutkimus ja diagnosointi ja vertikaalitasoja esimerkiksi syövän ehkäisemistä, syöpäseulontoja ja elämänlaatua sekä hoidon laatua koskevat tutkimukset;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à établir une stratégie globale pour la recherche sur le cancer, stratégie inspirée d'une matrice dont les axes horizontaux seraient, par exemple, la recherche et le diagnostic transnationaux, et les axes verticaux, par exemple, la recherche sur la prévention, la recherche sur le dépistage et la recherche sur la qualité de la vie et les soins;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesszenek ki egy olyan mátrixon alapuló holisztikus rákkutatási stratégiát, amely a nemzetek feletti kutatást és diagnosztikát magában foglaló horizontális, valamint a megelőzésre, szűrésre, az élet minőségére és a gondozásra irányuló kutatást magában foglaló vertikális összetevőkből áll;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a elaborare una strategia globale di ricerca sul cancro basata su una matrice, attraverso strategie orizzontali quali la ricerca e le diagnosi su scala transnazionale, e strategie verticali come la ricerca sulla prevenzione, le ricerche di screening, e la ricerca sulla qualità della vita e l'assistenza;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares parengti išsamią mokslinių vėžio tyrimų strategiją, pagrįstą modeliu, kurio horizontaliąją ašį sudarytų tarpvalstybiniai moksliniai tyrimai ir diagnozavimas, o vertikaliąją ašį – moksliniai tyrimai prevencijos ir patikros klausimais, taip pat gyvenimo kokybės ir priežiūros klausimais;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt visaptverošu vēža izpētes stratēģiju, pamatojoties uz modeli, kurā horizontālā plaknē iezīmēta pārrobežu izpēte un diagnostika un vertikālā plaknē — izpēte vēža novēršanas, vēža izmeklējumu un dzīves un aprūpes kvalitātes jomās;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jiżviluppaw strateġija olistika tar-riċerka tal-kanċer ibbażata fuq matriċi, b’orizzontali bħal per eżempju riċerka tranżnazzjonali u dijanjosi u vertikali bħal per eżempju, riċerka dwar il-prevenzjoni, riċerka dwar l-iskrining u riċerka dwar il-kwalità tal-ħajja u l-kura;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten een alomvattende kankeronderzoekstrategie te ontwikkelen die gebaseerd is op een matrix waarbij bijvoorbeeld transnationaal onderzoek en diagnose de horizontale lijnen vormen, terwijl de verticale lijnen betrekking hebben op bijvoorbeeld onderzoek op het gebied van preventie, screening, levenskwaliteit en behandeling;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do opracowania całościowej strategii badań nad rakiem opierającej się na strukturze matrycy, której oś poziomą stanowiłyby np. międzynarodowe badania i procedury diagnostyczne, a oś pionową np. badania w dziedzinie zapobiegania, badania przesiewowe oraz badania nad jakością życia i opieki;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e os Estados-Membros a desenvolverem uma estratégia holística da investigação sobre o cancro baseada numa matriz, com elementos horizontais como a investigação e diagnóstico transnacionais e verticais como a investigação sobre a prevenção, sobre o rastreio e sobre a qualidade de vida e os cuidados;
Romanian[ro]
invită Comisia și statele membre să dezvolte o strategie globală pentru cercetarea oncologică bazată pe o matrice cu axe orizontale, cum ar fi, de exemplu, cercetarea și diagnosticarea transnaționale, și axe verticale, precum cercetarea în domeniul prevenirii, al depistării și al calității vieții și îngrijirilor medicale;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali ucelenú stratégiu výskumu rakoviny založenú na štruktúre matice, ktorej horizontálny rozmer by tvoril nadnárodný výskum a diagnostika a vertikálny rozmer by zahŕňal výskum v oblasti prevencie, skríningu a kvality života a starostlivosti;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo celostno strategijo raziskovanja raka, ki naj temelji na matriki, pri kateri bi bili horizontalni črti na primer čezmejne raziskave in diagnoza, vertikalne črte pa raziskave na področju preventive, presejalnih programov in kakovosti življenja ter oskrbe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta en holistisk strategi för cancerforskning som grundar sig på en matris, i vilken raderna utgörs av exempelvis transnationell forskning och diagnos och kolonnerna av exempelvis forskning om förebyggande av cancer, forskning om screeningundersökningar och forskning om livs- och vårdkvalitet.