Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tamo i kom pekkigi ci pol kare miyogi mic matino tino nyo konyogi i yo mukene.
Adangme[ada]
E susuɔ si fɔfɔɛ nɛ a ngɛ mi ɔ he, nɛ behi fuu ɔ, e keɔ mɛ ní, nɛ e yeɔ bua mɛ ngɛ blɔ kpahi hu a nɔ.
Afrikaans[af]
Sy dink aan hulle situasie en gee dikwels vir hulle klein geskenkies of help hulle op ander praktiese maniere.
Aja (Benin)[ajg]
Ébunɔ tamɛ kpɔ so nɔnɔmɛ ci mɛ wole nu yí nanɔ nu kleŋ ɖe wo alo wanɔ ŋɖe yí sɔ kpenɔdo wo nu.
Amharic[am]
ስላሉበት ሁኔታ የምታስብ ሲሆን ብዙ ጊዜ ትናንሽ ስጦታዎችን ትሰጣቸዋለች፤ በተጨማሪም በሌሎች ተግባራዊ መንገዶች ትረዳቸዋለች።
Aymara[ay]
Kunjamäsipkisa uk amuytʼasajj regalonakwa churi, jan ukajj yaqha lurañanakampiw yanaptʼi.
Basaa[bas]
A nhoñol i mam ba mboma, a mbéna ki ti bo bon ba makébla tole a nhôla bo nya ipe.
Batak Toba[bbc]
Dipingkirhon ibana do situasi ni nasida jala jotjot dilehon hadiah manang mangurupi nasida.
Bemba[bem]
Alatontonkanya pa mafya bakwete kabili ilingi line alabapeelako tumo nelyo alabafwa mu fyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Тя мисли за обстоятелствата им и често им прави малки подаръци или им помага по практичен начин.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot ol trabol blong olgeta, mo oltaem hem i givim smol presen o i mekem sam samting blong halpem olgeta.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nyoñ éyoñ ya fas été jap, a ve be bone be biôm, a bo fe mam mefe asu na a volô be.
Belize Kriol English[bzj]
Shee tink bowt dehn sichuwayshan an aalwayz gi dehn sohn lee gif er help dehn owt eena ada wayz.
Catalan[ca]
Pensa en quina situació tenen i sovint els fa petits detalls o els ajuda d’altres maneres.
Chavacano[cbk]
Ta pensa le si cosa el diila situacion y ta dale kanila simple regalo o ta ayuda kanila na otro practical manera.
Cebuano[ceb]
Maghunahuna siya sa ilang kahimtang ug sagad hatagan niya silag gagmayng regalo o tabangan sila sa ubang praktikal nga paagi.
Chuukese[chk]
A ekieki usun nónnómur me fán chómmóng a liffang ngeniir ekis mettóch are álisiir lón met ra osupwangan.
Chuwabu[chw]
Iyene onowatanalela vaddiddi dila dhina osasanyedha nvaho wa wagawela obe nikamihedho nawoneya.
Chokwe[cjk]
Iye te kakunyonga ha kapinda wo, chocho maaha yimwe ni kwakwasa mu majila akwo nawa.
Seselwa Creole French[crs]
I mazin lo zot sityasyon e souvandfwa i donn zot bann pti kado ouswa i ed zot dan bann fason pratik.
Czech[cs]
Přemýšlí o nich a často jim dá nějaký dárek nebo jim nějak prakticky pomůže.
Welsh[cy]
Mae hi’n meddwl am eu sefyllfa ac yn aml yn rhoi anrhegion bach iddyn nhw neu’n eu helpu mewn ffyrdd ymarferol.
Danish[da]
Hun lægger mærke til deres situation, og så giver hun dem tit små gaver eller hjælper dem på forskellige praktiske måder.
German[de]
Sie denkt über ihre Lage nach und macht ihnen oft kleine Geschenke oder tut etwas anderes für sie.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ǁîn ǃgomsin xa ǂâi tsî ǁaen ai ǀkhae xūrona ra mā nî hui rana.
Ewe[ee]
Ebua nɔnɔme si me nɔviawo le la ŋu eye zi geɖe la, enaa nunana suesuesue aɖewo woamawo alo kpena ɖe wo ŋu le mɔ bubuwo nu.
Efik[efi]
Enye esikere nte n̄kpọ etiede ye nditọete oro, anam nsio nsio n̄kpọ an̄wam mmọ onyụn̄ ọnọ mmọ n̄kpri n̄kpri enọ.
Greek[el]
Σκέφτεται την κατάστασή τους και συχνά τους κάνει δωράκια ή τους βοηθάει με άλλους πρακτικούς τρόπους.
English[en]
She thinks about their situation and often gives them little gifts or helps them in other practical ways.
Spanish[es]
Piensa en sus circunstancias y acostumbra hacerles pequeños regalos o ayudarlos de otras maneras.
Estonian[et]
Ta mõtleb nende olukorrale, teeb tihti väikseid kingitusi või pakub praktilist abi.
Persian[fa]
او به شرایط آنان فکر میکند و اغلب هدایایی کوچک به آنان میدهد و کمکشان میکند.
Finnish[fi]
Hän miettii heidän tilannettaan ja antaa usein heille pieniä lahjoja tai auttaa heitä jollain tavalla.
Fon[fon]
É nɔ lin tamɛ dó ninɔmɛ yetɔn jí, bɔ hwɛhwɛ ɔ, é nɔ na nǔ klewun klewun ɖé lɛ ye alǒ nɔ d’alɔ ye ɖò ali tawun tawun ɖé lɛ nu.
French[fr]
Elle réfléchit à leur situation, leur fait des petits cadeaux, ou leur rend service.
Guarani[gn]
Haʼe opensa umi ótro situasiónre ha pyʼỹinte omeʼẽ umívape rregaloʼi térã oipytyvõ chupekuéra ótro hendáicha.
Wayuu[guc]
Jülüjasü saaʼin tü alatakat namüin, asülajawaisü shia kasa namüin jee sükaalinjain naya sünain waneirua kasa.
Gun[guw]
E nọ lẹnnupọndo ninọmẹ yetọn ji bo nọ saba na yé nunina kleunkleun delẹ kavi gọalọna yé to aliho dagbe devo lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ye tä ja tuin kukwe meden ben yebätä tä töbike aune käre tä jondron bien ietre o tä dimike kukwe madabätä.
Hausa[ha]
Tana yin tunani game da yanayinsu kuma ta ba su kyauta ko da kaɗan ne.
Hebrew[he]
היא חושבת על המצב שלהם ולעיתים קרובות מעניקה להם מתנות קטנות או עוזרת להם בדרכים מעשיות אחרות.
Hindi[hi]
वह उनके हालात के बारे में सोचती है और अकसर उन्हें छोटे-छोटे तोहफे देती है या दूसरे तरीकों से उनकी मदद करती है।
Croatian[hr]
Razmišlja o njima i često im da neki mali poklon ili im pomaže na druge praktične načine.
Haitian[ht]
Li reflechi sou sitiyasyon yo e tanzantan li ba yo ti kado oswa li ede yo lòt fason ki pratik.
Hungarian[hu]
Átgondolja, milyen helyzetben vannak, és gyakran ad nekik valami kis ajándékot, vagy másképp segít.
Armenian[hy]
Նա ձգտում է հասկանալ իր հավատակիցների իրավիճակը եւ հաճախ փոքր նվերներ է տալիս կամ օգնության ձեռք է մեկնում նրանց։
Iban[iba]
Iya mikirka pasal utai ke ditapi sida sereta suah meri hadiah ti mit tauka nulung sida ngena chara bukai.
Ibanag[ibg]
Nononopanna i situasiodda anna maruddu nga iddanna ira tu simple nga regalu onu uffunanna ira ta kawagadda.
Indonesian[id]
Dia memikirkan keadaan mereka dan sering memberi mereka hadiah kecil atau melakukan sesuatu untuk membantu mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-eche banyere ọnọdụ ha, mgbe ụfọdụ, ọ na-enye ha obere onyinye ma ọ bụ si n’ụzọ ndị ọzọ nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Panunotenna ti situasionda ken masansan nga ikkanna ida iti simple a regalo wenno tulonganna ida iti dadduma a praktikal a pamay-an.
Icelandic[is]
Hún hugsar um aðstæður þeirra og gefur þeim oft litlar gjafir eða hjálpar þeim á aðra vegu.
Italian[it]
Pensa alle situazioni che stanno vivendo e spesso fa loro dei regalini o li aiuta in altri modi.
Georgian[ka]
ის ხშირად ფიქრობს მათ მდგომარეობაზე და პატარ-პატარა საჩუქრებს ჩუქნის ან სხვა სახის დახმარებას სთავაზობს.
Kabiyè[kbp]
Ɛmaɣzɩɣ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa pɛwɛɛ yɔ tɩ-yɔɔ, nɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ, ɛlakɩ-wɛ kʋjɔŋ cikpeŋ yaa ɛtɩŋɩɣnɩ ɖɔɖɔ nʋmɔŋ lɛɛŋ yɔɔ nɛ ɛsɩɣnɩ-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
El ta pensa na ses situason i txeu bês el ta da-s prezenti ô el ta djuda-s na kuzas ki es meste.
Kikuyu[ki]
Nĩ eciragia ũhoro wĩgiĩ maũndũ marĩa arĩa angĩ maragerera na akamahe iheo kana akamateithia na njĩra itiganĩte.
Kuanyama[kj]
Oha diladila kombinga yeenghalo davo naluhapu ohe va pe eeshali di li paunafangwa ile e va kwafele meenghedi dimwe vali.
Kazakh[kk]
Ол адамның жай-күйі туралы ойланып, кішігірім сыйлық жасайды немесе басқалай жәрдем береді.
Konzo[koo]
Akalengekanaya okwa mibere eyabalimu kandi ihayira iniabaha ehihembo kutse eribawathikya omwa sindi nzira.
Krio[kri]
I kin tink bɔt wetin de apin to dɛn ɛn bɔku tɛm, i kin gi dɛn smɔl smɔl gift dɛn fɔ sho se i de tink bɔt dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဆိကမိၣ်ကွၢ် ပှၤဂၤအတၢ်အိၣ်သး ဒီးဟ့ၣ်ဝဲတၢ်ဟ့ၣ် ဆံးဆံးဖိတဖၣ် ခဲအံၤခဲအံၤ မ့တမ့ၢ် တသ့ဖဲအသ့ မၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် လၢကျဲလၢအဂၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew li ser halê kesên din difikire û hediyeyên biçûk dide wan.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyindulanga e mpasi benuananga zau, nkumbu miayingi okubakayilanga lekwa yovo kubavana lusadisu bavuidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Алардын жагдай-шарты жөнүндө ойлонуп, көп учурда чакан белектерди берет же иш жүзүндө көмөк көрсөтөт.
Ganda[lg]
Alowooza ku mbeera yaabwe era atera okubawaayo obulabo oba okubayamba mu ngeri ezitali zimu.
Lingala[ln]
Akanisaka makambo oyo bazali kokutana na yango na bomoi mpe mbala mingi akabelaka bango mwa biloko to asalisaka bango na ndenge mosusu.
Lao[lo]
ລາວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຫຼາຍ ເທື່ອ ລາວ ກໍ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ເລັກໆນ້ອຍໆ ຫຼື ຊ່ວຍ ໃນ ດ້ານ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Ji mąsto apie tai, ką jiems tenka patirti, ir dažnai pradžiugina dovanėlėmis ar padaro kokią kitą geradarystę.
Luba-Katanga[lu]
Ulangulukilanga pa ngikadilo yobadi’mo, kadi divule wibapanga tubyabuntu nansha kwibakwasha mu muswelo mukwabo.
Latvian[lv]
Viņa domā par to, kā viņiem klājas, un bieži viņiem kaut ko nelielu uzdāvina vai arī palīdz kādā praktiskā veidā.
Motu[meu]
Edia hekwakwanai e lalomu bona harihari ḡaudia maraḡidia e henidiamu eiava dala ma haida ai e durudiamu.
Malagasy[mg]
Mieritreritra ny zavatra iainan’izy ireo izy dia matetika no manao fanomezana kely na mitady fomba hafa hanampiana azy.
Marshallese[mh]
Ej l̦õmn̦ak kõn wãween ko rej iiooni im ekkã an lel̦o̦k menin lel̦o̦k ko reddik ak jipañ er ilo wãween ko jet.
Marathi[mr]
ती त्यांच्या परिस्थितीबद्दल विचार करते आणि त्यानुसार त्यांना काही भेटवस्तू देते किंवा इतर व्यावहारिक मार्गांनी मदत करते.
Malay[ms]
Dia akan memikirkan keadaan mereka dan memberi mereka hadiah kecil atau bantuan yang praktikal.
Maltese[mt]
Hi taħseb dwar is- sitwazzjoni tagħhom u spiss tagħtihom rigali żgħar jew tgħinhom b’modi prattiċi oħra.
Norwegian[nb]
Hun tenker på den situasjonen de er i, og gir dem ofte små gaver eller gir dem praktisk hjelp.
Nyemba[nba]
Ue ku singanieka ha visoti viavo kaha vintsimbu via vingi ue ku va hana tuvuana ni ku va kuasa mu vinjila vieka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mokuayejyekoa tlen kintekipachoa uan itlaj kintliokolia noso kinpaleuia.
Nepali[ne]
उनी अरूको अवस्थाबारे सोच्छिन् अनि केही सानो उपहार वा कुनै व्यावहारिक मदत दिन्छिन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinemilia tlenon kixnamiktokej niman yonomat itlaj kintlayokolis noso kinpaleuis.
Niuean[niu]
Manamanatu a ia ke he tuaga ha lautolu ti fa foaki age e tau mena fakaalofa ikiiki po ke lagomatai ke he falu puhala aoga.
Dutch[nl]
Ze denkt over hun situatie na en geeft ze vaak iets kleins of helpt ze op andere praktische manieren.
South Ndebele[nr]
Ucabanga ngobujamo babo bese abaphe izipho ezincani namkha abasize ngezinye iindlela.
Northern Sotho[nso]
O nagana ka maemo a bona gomme gantši o ba nea dimphonyana goba a ba thuša ka ditsela tše dingwe.
Nyanja[ny]
Iye amaganizira mavuto amene anthu akukumana nawo ndipo nthawi zambiri amawapatsa mphatso kapena kuwathandiza m’njira zina.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene ikwinong’onela indamyo syabo kangi ikubapa ifyabupe nukubatula munjila isyakukindanakindana.
Nzima[nzi]
Ɔdwenle bɛ tɛnlabelɛ nwo na ɔfa ahyɛlɛdeɛ ngyikyi ɔmaa bɛ anzɛɛ ɔboa bɛ wɔ ndenle gyɛne zo.
Pangasinan[pag]
Iisipen toy situasyon da tan mabetbet ya mangiiter na simplin regalo odino tutulongan to ra diad praktikal iran paraan.
Palauan[pau]
Ngmelatk el kirel a blekerdelel a klengar er tir e blechoel el mesterir a mekekerei el sengk me a lechub e ngosuterir er a kuk bebil er a rolel.
Plautdietsch[pdt]
See denkjt äwa dee äare Omstend no un foaken jeft see dee kjliene Jeschenkja ooda halpt dee opp eene aundre Wajch.
Pijin[pis]
Hem ting abaotem situation bilong olketa and hem savve givim wanfala smol present or duim samting for showimaot hem tingim olketa.
Polish[pl]
Myśli o ich sytuacji i często daje im drobne prezenty albo pomaga w jakiś praktyczny sposób.
Pohnpeian[pon]
E kin medewe duwen arail irairo oh kin kalapw kihong irail kisin kisakis kan de sewese irail ni ahl teikan.
Portuguese[pt]
Ela pensa na situação deles e muitas vezes dá um presentinho ou uma ajuda prática.
Rundi[rn]
Arazirikana uko ivyabo vyifashe kandi akenshi aragira utwo abahaye canke akabafasha mu bundi buryo.
Ronga[rng]
A yanakanya hi xiyimu xavu a tlhela a va nyika xihiwanyana xa kukazri kumbe ku va pfuna hi leswi va swi djulaka.
Romanian[ro]
Ea se gândește la situația fiecăruia și, adesea, le oferă mici cadouri sau îi ajută în alte moduri practice.
Slovak[sk]
Premýšľa o nich a často im dá nejaký darček alebo im pomôže nejako inak.
Slovenian[sl]
Razmišlja o njihovih okoliščinah in jim pogosto da majhna darila ali jim pomaga na druge praktične načine.
Samoan[sm]
E manatunatu o ia i o latou tulaga, ma e masani ona ia avatu ni tamaʻi meaalofa mo i latou, pe e fesoasoani atu foʻi i nisi o auala.
Shona[sn]
Anofunga zviri kuitika muupenyu hwavo uye anowanzovapa zvipo zvidiki kana kuvabatsirawo nedzimwe nzira.
Albanian[sq]
Mendon për rrethanat e tyre dhe shpesh u jep dhurata të vogla ose i ndihmon në mënyra të tjera praktike.
Serbian[sr]
Razmišlja o njihovim okolnostima i često im da neki poklončić ili im pomogne na konkretan način.
Sranan Tongo[srn]
A e prakseri a situwâsi fu den èn furu tron a e gi den pikin kado noso a e yepi den na tra fasi.
Sundanese[su]
Manéhna osok mikirkeun kaayaan batur jeung sering méré hadiah nu saderhana atawa méré bantuan langsung.
Swedish[sv]
Hon tänker på hur de har det och ger dem ofta små presenter eller hjälper dem praktiskt på något sätt.
Swahili[sw]
Yeye hufikiria kuhusu hali zao na kwa kawaida anawapa zawadi ndogo au msaada wanaohitaji.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nandxaʼwámínaʼ xóo kúwi̱i̱n ga̱jma̱a̱ ndayáʼ xóo mambáñún.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin kona-ba sira-nia situasaun no fó prezente kiʼik ruma ka fó ajuda tuir sira-nia presiza.
Tagalog[tl]
Palaisip siya sa iba at madalas siyang magbigay ng simpleng mga regalo o ng praktikal na tulong.
Tswana[tn]
O akanya ka maemo a bone a bo a ba thusa ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
‘Okú ne fakakaukau ki honau tu‘ungá pea fa‘a ‘oange kiate kinautolu ‘a e fanga ki‘i me‘a‘ofa pe tokoni‘i kinautolu ‘i he ngaahi founga ‘aonga kehe.
Tsonga[ts]
U ehleketa hi xiyimo xa vona naswona u tala ku va nyika tinyiko letitsongo kumbe a va pfuna hi tindlela to karhi.
Tswa[tsc]
I ehleketa hi ciyimo cabye, niku a kutala ka zvikhati i va nyikanyana cokari kutani ku va vhuna hi zvokari.
Tatar[tt]
Ул аларның ихтыяҗлары турында уйлый һәм аларга кечкенә бүләкләр бирә һәм гамәли яктан ярдәм итә.
Tooro[ttj]
Atekerezaaho enyikara ei barukurabamu, abaha ebisembo ebitaitotaito, kandi abakonyera n’omu miringo endi.
Tumbuka[tum]
Wakughanaghanira za suzgo lawo ndipo kanandi wakuŵapa vyawanangwa panji kuŵawovwira pa vinyake.
Tahitian[ty]
E feruri o ’na i to ratou tupuraa e e pinepine oia i te horoa i te tao‘a rii aore ra i te tauturu.
Vietnamese[vi]
Chị ấy nghĩ về hoàn cảnh của họ và thường tặng những món quà nhỏ hoặc giúp đỡ họ qua cách thực tế khác.
Wolaytta[wal]
A eta hanotaa qoppawusunne etawu issi issitoo guutta imotaa immawusu, woy harabaa oottiyoogan eta maaddawusu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakakaukauʼi te aluʼaga ʼo ʼonatou maʼuli pea mo tokoni kia natou.
Xhosa[xh]
Uye acinge ngeemeko zabo aze abanike izipho ezincinci okanye abancede ngezinye iindlela.
Yao[yao]
Jwalakwe akusaganicisya mwayiŵelele yindu paumi wa ŵandu ŵane ni akusiŵapaga mituka jangadula kapena akusiŵakamucisya m’matala gane.
Yapese[yap]
Ma lemnag rarogorad maku ma pi’ bochi tow’ath ngorad ara ayuwegrad u yugu boch e kanawo’.
Chinese[zh]
她很关心人,常常送人一些小礼物或是帮助他们。
Zulu[zu]
Ucabanga ngezimo zabo futhi ngokuvamile ubanika izipho ezincane noma abasize ngezinye izindlela.