Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка токсичната течност стига до река Дунав и принуждава държавите надолу по течението да разработят планове за реагиране при извънредни ситуации.
Czech[cs]
Toxický kal se posléze vlil do Dunaje, což přimělo země v dolním toku k vypracování plánů reakce na mimořádné události.
Danish[da]
Det giftige slam løb til sidst ud i Donauflo-den, hvilket fik landene længere nede ad floden til at udarbejde beredskabsplaner.
German[de]
Der giftige Schlamm erreichte schließlich die Donau, was dazu führte, dass stromabwärts gelegene Länder Notfallpläne entwickelten.
Greek[el]
Η τοξική ιλύς κατέληξε στον ποταμό Δούναβη αναγκάζοντας έτσι τις χώρες κατάντη να αναπτύξουν σχέδια αντιμετώπισης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
English[en]
The toxic sludge eventually reached the Danube River prompting downstream countries to develop emergency response plans.
Spanish[es]
El lodo tóxico finalmente llegó al río Danubio, lo que obligó a los países situados corriente abajo a elaborar planes de respuesta de emergencia.
Estonian[et]
Toksiline muda jõudis lõpuks välja Doonau jõkke, mistõttu pidid allavoolu asuvad riigid välja töötama hädaolukorrale reageerimise kavad.
Finnish[fi]
Myrkyllinen liete saavutti lopulta Tonavan, mikä sai joen alajuoksulla sijaitsevat maat laatimaan hätä-suunnitelmia.
French[fr]
La boue toxique a finalement atteint le Danube et a poussé les pays en aval à mettre en place des plans d ’ intervention d ’ urgence.
Croatian[hr]
Otrovni mulj naposljetku se ulio u Dunav zbog čega su zemlje u nizvodnom dijelu rijeke počele izrađivati planove za postupanje u kriznim situacijama.
Hungarian[hu]
A mérgező iszap végül elérte a Dunát, amely nyomán a folyó alsóbb szakasza menti országok vészhelyzeti reagálási terveket dolgoztak ki.
Lithuanian[lt]
Galiausiai toksiškos atliekos pasiekė Dunojų, todėl šalims, per kurias toliau teka ši upė, teko skubiai parengti reagavimo į nelaimę planus.
Latvian[lv]
Kad toksiskie atkritumi sasniedza Donavu, valstis tās lejtecē izvērsa ārkārtas reaģēšanas plānus.
Maltese[mt]
Il-ħama tossiku eventwalment wasal fix-Xmara Danubju u wassal biex il-pajjiżi tan-naħa ta ’ isfel tax-xmara jiżviluppaw pjanijiet ta ’ reazzjoni għall-emerġenza.
Dutch[nl]
Het giftige slib bereikte uiteindelijk de Donau, waardoor stroomafwaarts gelegen landen rampenplannen moesten ontwikkelen.
Polish[pl]
Toksyczny szlam dotarł do Dunaju, wskutek czego państwa leżące w dole rzeki opracowały plany działania w sytuacjach nadzwyczajnych.
Portuguese[pt]
Os resíduos tóxicos acabaram por chegar ao rio Danúbio, obrigando os países a jusante a desenvolverem planos de resposta a esta emergência.
Romanian[ro]
Nămolul toxic a ajuns, în cele din urmă, în fluviul Dunărea, țările din aval văzându-se nevoite să elaboreze planuri de reacție la situații de urgență.
Slovak[sk]
Toxický kal sa nakoniec vlial do Dunaja, čo si vyžiadalo vypracovanie plánov reakcie na tento núdzový stav v krajinách po jeho toku.
Slovenian[sl]
Blato je sčasoma doseglo reko Donavo, zaradi česar so države v spodnjem delu reke pripravile načrte ukrepanja ob nesreči.
Swedish[sv]
Giftslammet nådde till slut Donau vilket gjorde att länderna nedströms snabbt måste ta fram krisberedskapsplaner.