Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:20). Ons word opgebou deur ’n uitwisseling van aanmoediging wanneer ons met ons broers omgaan.—Heb.
Central Bikol[bcl]
18:20) Kita naparirigon paagi sa pagriribayan nin pamparigon sa boot kun nakikiibaiba sa mga tugang niato. —Heb.
Bemba[bem]
18:20) Tulakuulililwa ukupitila mu kukoseleshanya lintu tulebishanya na bamunyinefwe.—Heb.
Bulgarian[bg]
18:20) Ние се укрепваме от размяната на насърчение, когато общуваме с нашите братя. — Евр.
Bislama[bi]
Bilif blong yumi i kam moa strong, taem yumi joen wanples wetem ol brata sista mo leftemap tingting blong yumi. —Hib.
Cebuano[ceb]
18:20) Kita mapalig-on pinaagig pagbayloay ug pagdasig sa dihang makig-uban sa atong mga igsoon. —Heb.
Czech[cs]
18:20) Budujeme se tím, že se vzájemně povzbuzujeme spolu s našimi bratry. (Hebr.
Danish[da]
18:20) Ved samværet med vore brødre bliver vi opbygget og opmuntret. — Hebr.
German[de]
18:20). Wir werden durch den Austausch von Ermunterung erbaut, wenn wir mit unseren Brüdern Gemeinschaft pflegen (Heb.
Ewe[ee]
18:20) Ne míede ha kple mía nɔviwo la, dzidede ƒo na mía nɔewo tua mí ɖo.—Heb.
Efik[efi]
18:20) Nsịnudọn̄ edem mbiba ke ini isopde idem ye nditọete nnyịn esibọp nnyịn.—Heb.
Greek[el]
18:20) Εποικοδομούμαστε μέσω ανταλλαγής ενθάρρυνσης όταν συναναστρεφόμαστε με τους αδελφούς μας.—Εβρ.
English[en]
18:20) We are built up by an interchange of encouragement when fellowshipping with our brothers. —Heb.
Spanish[es]
18:20). El intercambio de estímulo que se produce cuando nos relacionamos con nuestros hermanos nos edifica (Heb.
Faroese[fo]
18:20) Vit verða uppbygd og eggjað av samveruni við brøðrum okkara. — Hebr.
French[fr]
18:20). En outre, nous sommes bâtis par les encouragements que nous échangeons avec nos frères et sœurs. — Héb.
Hiligaynon[hil]
18:20) Paagi sa pagbayluhanay sing pagpalig-on kon nagapakig-upod sa aton mga kauturan nagabakod kita. —Heb.
Indonesian[id]
18:20) Kita dibina oleh pertukaran anjuran sewaktu bergaul dng saudara-saudara kita.—Ibr.
Iloko[ilo]
18:20) Mapabilegtayo babaen ti panagpipinnaregta no makitimpuyogtayo kadagiti kakabsattayo.—Heb.
Icelandic[is]
18:20) Gagnkvæm uppörvun og samneyti við bræður okkar byggir okkur upp. — Hebr.
Italian[it]
18:20) Siamo inoltre edificati dallo scambio di incoraggiamento che c’è quando ci riuniamo con i nostri fratelli. — Ebr.
Lingala[ln]
18:20) Lisusu, totongamaka na bilendiseli oyo topesanaka elongo na bandeko na biso. —Ebe.
Lozi[loz]
18:20) Lwa yahiswa ka ku susuezana ha lu kopana ni mizwale ba luna.—Maheb.
Latvian[lv]
18:20.) Turklāt, satiekoties ar ticības biedriem, mēs cits citu uzmundrinām. (Ebr.
Malagasy[mg]
(Matio 18:20). Mahazo tanjaka amin’ny fifampaherezana isika rehefa miaraka amin’ireo rahalahintsika. — Heb.
Marshallese[mh]
18:20) Jej bõk kõketak jen ad rejañ don ñe jej kamao ibben ro jeid im jatid. —Hib.
Macedonian[mk]
18:20). Ние сме изградени со размена на охрабрување кога се дружиме со нашите браќа (Евр.
Malayalam[ml]
18:20) നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുമായി സഹവസിക്കുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന പ്രോത്സാഹന കൈമാറ്റം നമ്മെ കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നു.—എബ്രാ.
Marathi[mr]
१८:२०) आपण आपल्या बांधवांशी साहचर्य करतो तेव्हा उत्तेजनाचे आदानप्रदान होऊन आपली उभारणी होते.—इब्री.
Burmese[my]
၁၈:၂၀) ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအကိုများနှင့် ပေါင်းသင်းရသောအချိန်တွင် အပြန်အလှန်အားပေးမှုဖြင့် တည်ဆောက်ပေးခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ခံရကြသည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊
Norwegian[nb]
18: 20) Fellesskapet med våre brødre byr på en utveksling av oppmuntring som bygger oss opp. — Hebr.
Niuean[niu]
18:20) Kua ati hake a tautolu ha ko e fefakamaloloaki he fakalatahaaga mo e tau matakainaga ha tautolu. —Hepe.
Dutch[nl]
18:20). Wij worden opgebouwd door een uitwisseling van aanmoediging wanneer wij met onze broeders en zusters omgaan. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
18:20) Re agwa ke go kgothatšana ge re thabela bogwera le banababo rena.—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
18:20) Tikamasonkhana ndi abale athu timamangiriridwa mwa kulimbikitsana.—Aheb.
Papiamento[pap]
18:20) Nos ta ser edificá dor di un intercambio di estímulo ora nos asociá cu nos rumannan.—Heb.
Portuguese[pt]
18:20) Somos edificados pelo intercâmbio de encorajamento quando estamos na companhia de nossos irmãos. — Heb.
Romanian[ro]
18:20). Când suntem împreună cu fraţii noştri, ne încurajăm reciproc. — Evr.
Russian[ru]
18:20). К тому же, когда мы встречаемся с нашими братьями, мы ободряем друг друга, и это придает нам сил (Евр.
Slovak[sk]
18:20) Keď pestujeme spoločenstvo s našimi bratmi, sme budovaní vzájomným povzbudením. — Hebr.
Slovenian[sl]
18:20) Poleg tega pa se v družbi naših bratov krepimo z medsebojnim spodbujanjem. (Heb.
Samoan[sm]
18:20) E atiina ae i tatou e ala i feofoofoaiga o faalaeiauga pe a auaufaatasi ma o tatou uso.—Epe.
Shona[sn]
18:20) Tinovakwa kupfurikidza nokukurudzirana patinosonganirana nehama dzedu.—VaH.
Albanian[sq]
18:20) Shkëmbimi i inkurajimit kur shoqërohemi me vëllezërit tanë, na ndërton. —Hebr.
Southern Sotho[st]
18:20) Re hahuoa ka ho khothatsana ha re kopana le barab’abo rōna.—Baheb.
Swedish[sv]
18:20) Vi blir uppbyggda av det utbyte av uppmuntran som vi får av att församlas med våra medbröder. — Hebr.
Swahili[sw]
18:20) Twajengwa kwa badilishano la kitia-moyo tunaposhiriki na ndugu zetu.—Ebr.
Tamil[ta]
18:20) நம்முடைய சகோதரர்களோடு கூட்டுறவு கொள்ளும்போது கிடைக்கும் உற்சாக பரிமாற்றத்தால் நாம் கட்டியெழுப்பப்படுகிறோம். —எபி.
Telugu[te]
18:20) మన సహోదరులతో సహవసించినప్పుడు పరస్పరం ఇచ్చిపుచ్చుకునే ప్రోత్సాహం ద్వారా మనం బలపర్చబడతాము.—హెబ్రీ.
Thai[th]
18:20) เรา ได้ รับ การ เสริม สร้าง จาก การ ชู ใจ กัน และ กัน เมื่อ มี การ คบหา กับ พี่ น้อง ของ เรา.—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
18:20) Napatitibay tayo sa pakikipagpalitan ng pampatibay-loob kapag nakikisama sa ating mga kapatid. —Heb.
Tswana[tn]
18:20) Re nonotshiwa ke go kgothatsana fa re kopane le bakaulengwe ba rona.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
18:20) Tulayumizigwa kwiinda mukukulwaizyanya notuyanzana abakwesu.—Heb.
Turkish[tr]
18:20) Kardeşlerimizle arkadaşlık ettiğimizde karşılıklı teşvik vasıtasıyla kuvvetlendiriliyoruz.—İbr.
Tsonga[ts]
18:20) Ha akiwa hi ku khutazana loko hi hlangana ni vamakwerhu.—Hev.
Twi[tw]
18:20) Sɛ yɛne yɛn nuanom bɔ fekuw a, wɔn nkuranhyɛ nsɛm hyɛ yɛn den.—Heb.
Tahitian[ty]
18:20) Hau atu e patuhia tatou e te mau faaitoitoraa o ta tatou e haafana‘o nei e to tatou mau taeae e tuahine.—Heb.
Xhosa[xh]
18:20) Siyakheka ngenxa yokukhuthazana xa sidlelana nabazalwana bethu.—Heb.
Yoruba[yo]
18:20) Ṣíṣe pàṣípààrọ̀ ìṣírí nígbà tí a bá ń kẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ará wa ń gbéni ró.—Héb.
Zulu[zu]
18:20) Ukukhuthazana kuyasakha lapho siba nobudlelwane nabafowethu.—Heb.