Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Касова отчетност На някои държави-членки е предоставена дерогация по отношение на датата, на която може да бъде упражнено правото на приспадане за тези данъчнозадължени лица, които декларират ДДС по схемата на касова отчетност, която няма задължителен характер и опростява плащането на данък за малките предприятия.
Czech[cs]
Hotovostní účetnictví Některé členské státy mají povolenou odchylku s ohledem na okamžik, kdy lze uplatnit nárok na odpočet daně u osob povinných k dani přiznávajících DPH na základě volitelného režimu hotovostního účetnictví, který zjednodušuje odvod daní pro malé podniky.
Danish[da]
Kasseregnskab Visse medlemsstater har undtagelsesvis fået tilladelse til at indrømme afgiftspligtige, som angiver momsen som led i en valgfri kasseregnskabsordning, der forenkler afgiftsbetalingen for mindre virksomheder, fradragsret i længere tid.
German[de]
Cash-accounting-Regelung Manche Mitgliedstaaten dürfen in Bezug auf den Zeitpunkt des Vorsteuerabzugs für Steuerpflichtige, die die Mehrwertsteuer im Rahmen einer fakultativen Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abrechnen, welche kleinen Unternehmen die Entrichtung der Steuer erleichtert, eine Ausnahme anwenden.
Greek[el]
Λογιστική βάσει ταμειακών συναλλαγών Ορισμένα κράτη μέλη έχουν άδεια για παρέκκλιση όσον αφορά το χρόνο άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης για τους υποκείμενους στο φόρο που υποβάλλουν δήλωση ΦΠΑ σύμφωνα με ένα προαιρετικό καθεστώς λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών, το οποίο απλουστεύει την καταβολή φόρου από τις μικρές επιχειρήσεις.
English[en]
Cash accounting Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Spanish[es]
Contabilidad de caja Algunos Estados miembros han sido autorizados a aplicar una excepción con relación al momento en que puede ejercerse el derecho a deducción, en el caso de los sujetos pasivos que declaran el IVA con arreglo a un régimen optativo de contabilidad de caja destinado a simplificar el pago del impuesto para las pequeñas empresas.
Estonian[et]
Kassapõhine raamatupidamine Teatavatel liikmesriikidel lubatakse teha erandeid ajavahemiku osas, mil mahaarvamisõigust võivad rakendada maksukohustuslased, kes deklareerivad käibemaksu vabatahtliku kassapõhise raamatupidamisarvestuse alusel, mis lihtsustab väikeettevõtjate maksude tasumist.
Finnish[fi]
Kassaperusteinen kirjanpito Eräät jäsenvaltiot voivat soveltaa poikkeusta sen suhteen, milloin sellaiset verovelvolliset voivat käyttää vähennysoikeutta, jotka ilmoittavat arvonlisäveron pienten yritysten veronmaksua helpottavaa vapaaehtoista kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäen.
French[fr]
Comptabilité de caisse Certains États membres ont obtenu une dérogation concernant la date à laquelle le droit à déduction peut être exercé pour les assujettis déclarant la TVA dans le cadre d’un régime facultatif de comptabilité de caisse destiné à simplifier le paiement de la taxe pour les petites entreprises.
Hungarian[hu]
Pénzforgalmi szemléletű elszámolás Egyes tagállamok jogosultak eltérés alkalmazására annak az időpontnak a tekintetében, amikor az adólevonási jog keletkezik olyan adóalanyok esetében, akik a HÉÁ-t szabadon választható, pénzforgalmi szemléletű – az adófizetést a kisvállalkozások számára egyszerűbbé tévő – elszámolási rendszer keretében vallják be.
Italian[it]
La contabilità di cassa Alcuni Stati membri autorizzano la deroga riguardante il momento in cui il diritto a detrazione può essere esercitato dai soggetti passivi che dichiarano l'IVA nell'ambito di un regime facoltativo di contabilità di cassa che semplifica il pagamento dell'imposta per le piccole imprese.
Lithuanian[lt]
Grynųjų pinigų apskaita Kai kurioms valstybėms narėms leista taikyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo nustatyto laiko, kai teise į atskaitą gali naudotis tie apmokestinamieji asmenys, kurie deklaravo PVM pagal neprivalomą grynųjų pinigų apskaitos sistemą, leidžiančią mažoms įmonėms paprasčiau sumokėti mokestį.
Latvian[lv]
Naudas līdzekļu uzskaite Noteiktām dalībvalstīm atļauta atkāpe attiecībā uz laiku, kurā iespējams izmantot tiesības veikt atskaitījumus nodokļa maksātājiem, kas izvēlējušies iespēju deklarēt PVN saskaņā ar naudas līdzekļu uzskaties shēmu, kas vienkāršo nodokļa maksājumus maziem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet Ċerti Stati Membri għandhom awtorizzazzjoni għal deroga rigward iż-żmien li fih id-dritt tat-tnaqqis jista’ jiġi eżerċitat għal dawk il-persuni taxxabbli li jiddikjaraw il-VAT taħt sistema bbażata fuq ħlasijiet mhux obbligatorja li tissimplifika l-ħlas tat-taxxa għan-negozji ż-żgħar.
Dutch[nl]
Kasstelsel Aan sommige lidstaten is een derogatie toegestaan met betrekking tot het tijdstip waarop het recht op aftrek kan worden uitgeoefend door belastingplichtigen die de btw aangeven op basis van een facultatieve kasstelselregeling, die de betaling van de btw voor kleine bedrijven vereenvoudigt.
Polish[pl]
Metoda kasowa Niektóre państwa członkowskie posiadają zezwolenie na odstępstwo w odniesieniu do terminu, w jakim z prawa do odliczenia korzystać mogą podatnicy zgłaszający VAT w ramach fakultatywnej metody kasowej, ułatwiającej małym przedsiębiorstwom płacenie podatków.
Portuguese[pt]
Contabilidade de caixa Certos Estados-Membros obtiveram uma derrogação no que respeita ao momento em que o direito à dedução pode ser exercido para os sujeitos passivos que declaram o IVA ao abrigo de um regime facultativo de contabilidade de caixa, que simplifica o pagamento do imposto para as pequenas empresas.
Romanian[ro]
Contabilitatea de casă Unele state membre dispun de o autorizare de derogare în ceea ce privește termenul în care poate fi exercitat dreptul de deducere pentru acele persoane impozabile care declară TVA în cadrul unui sistem opțional de contabilitate de casă care simplifică plata TVA pentru întreprinderile mici.
Slovak[sk]
Hotovostné účtovníctvo Niektoré členské štáty majú povolenie na odchýlku v súvislosti s časom, keď môže zdaniteľná osoba, priznávajúca DPH podľa dobrovoľného systému hotovostného účtovníctva, podľa ktorého sa malým podnikom zjednodušuje platenie daní, uplatniť právo na odpočítanie.
Slovenian[sl]
Ureditev po plačani realizaciji Nekatere države članice imajo dovoljenje za odstopanje glede časa, v katerem se lahko uveljavlja pravica do odbitka za tiste davčne zavezance, ki DDV prijavijo v okviru izbirne ureditve po plačani realizaciji, kar poenostavi plačilo davka za mala podjetja.
Swedish[sv]
Redovisning enligt kontantmetoden Några medlemsstater har beviljats en avvikelse i fråga om de tidpunkter när avdragsrätt kan utövas för de beskattningsbara personer som deklarerar mervärdesskatt enligt en fakultativ ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden, vilket förenklar för små företag att betala skatt.