Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Gelukkig is julle oë want hulle sien, Matt.
Bulgarian[bg]
* Блажени са очите ти, защото виждат, Мат.
Cebuano[ceb]
* Bulahan ang inyong mga mata kay sila nakakita, Mat.
Czech[cs]
* Požehnané jsou oči vaše, neboť vidí, Mat.
English[en]
* Blessed are your eyes for they see, Matt.
Fanti[fat]
* Nhyira akã hom enyiwa dɛ ohu adze, Matt.
Finnish[fi]
* Autuaat ovat teidän silmänne, koska ne näkevät, Matt.
Fijian[fj]
* Sa kalougata na matamudou ni dou sa raica, Maci.
Gilbertese[gil]
* A kabwaia matami, bwa a noraba, Mat.
Haitian[ht]
* Je w yo beni paske yo wè, Mat.
Hungarian[hu]
* Áldottak a szemeitek, mert látnak, Mát.
Armenian[hy]
* Երանելի են ձեր աչքերը, որովհետեւ տեսնում են, Մատ.
Indonesian[id]
* Diberkatilah matamu karena melihat, Mat.
Igbo[ig]
* Ngọzi na-adịrị anya unu nile n’ihi na ha na-ahụ ụzọ, Mat.
Iloko[ilo]
* Nagasat dagiti matayo ta makakitada, Mat.
Italian[it]
* Beati gli occhi vostri perché vedono, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Osobʼtesinbʼil lix saʼ eeru, xbʼaan naq nekeʼilok, Mat.
Latvian[lv]
* Svētīgas ir jūsu acis, jo tās redz, Mat.
Malagasy[mg]
* Sambatra ny masonareo satria mahita, Mat.
Dutch[nl]
* Uw ogen zijn zalig omdat zij zien, Matt.
Portuguese[pt]
* Bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, Mt.
Romanian[ro]
* Binecuvântaţi sunt ochii voştri, căci ei văd, Mat.
Russian[ru]
* Блаженны очи, что видят, Мф.
Samoan[sm]
* ʼAmuia o outou mata, auā ua vaavaai, Mata.
Shona[sn]
* Akaropafadzwa maziso enyu nokuti anoona, Mat.
Swahili[sw]
* Heri macho yenu, kwa kuwa yanaona, Mt.
Thai[th]
* นัยน์ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น, มธ.
Tagalog[tl]
* Pinagpala ang iyong mga mata sapagkat ito’y nakakikita, Mat.
Ukrainian[uk]
* Блаженні очі ваші, що бачать, Мт.
Xhosa[xh]
* Anethamsanqa amehlo enu ngokuba ebona, Mat.
Zulu[zu]
* Abusisiwe amehlo enu ngokuba ayabona, Math.