Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, ако някога си помислите, че Евангелието не действа толкова добре за вас, аз ви каня да се спрете, да направите преглед на живота си и да опростите подхода си към ученичеството.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista, sapos yu ting se gospel i no wok gud long yu, mi invaetem yufala blong gobak, lukluk long laef blong yu, mo mekem i simpol blong stap disaepol.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, kon kamo naghunahuna nga ang ebanghelyo wala kaayo makahatag og benepisyo kaninyo, ako modapit kaninyo sa pag-atras, pagtan-aw sa inyong kinabuhi gikan sa mas taas nga ang-ang, ug ipasayon ang inyong pamaagi ngadto sa pagkadisipulo.
Czech[cs]
Bratři a sestry, pokud máte někdy pocit, že evangelium ve vašem životě moc dobře nefunguje, vyzývám vás, abyste udělali krok zpět, podívali se na svůj život z nadhledu a zjednodušili svůj postoj k učednictví.
Danish[da]
Brødre og søstre, hvis I nogensinde tænker, at evangeliet ikke virker særligt godt for jer, så opfordrer jeg jer til at træde et skridt tilbage, se på jeres tilværelse og forenkle jeres tilgang.
German[de]
Brüder und Schwestern, sollten Sie jemals glauben, dass es mit dem Evangelium bei Ihnen nicht so gut funktioniert, so bitte ich Sie: Gehen Sie einen Schritt zurück, betrachten Sie Ihr Leben von einer höheren Warte aus und gehen Sie Ihren Weg als Jünger einfacher an.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, αν ποτέ νομίσετε ότι το Ευαγγέλιο δεν έχει τόσο καλά αποτελέσματα για εσάς, σας προσκαλώ να κάνετε ένα βήμα πίσω, να κοιτάξετε τη ζωή σας από ένα υψηλότερο επίπεδο και να απλοποιήσετε την προσέγγισή σας στην ιδιότητα του μαθητού.
English[en]
Brothers and sisters, if you ever think that the gospel isn’t working so well for you, I invite you to step back, look at your life from a higher plane, and simplify your approach to discipleship.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, si alguna vez piensan que el Evangelio no funciona tan bien para ustedes, los invito a que den un paso atrás, observen su vida desde un plano más alto y simplifiquen su enfoque hacia el discipulado.
Estonian[et]
Vennad ja õed, kui te kunagi mõtlete, et evangeelium ei toimi teie heaks väga hästi, kutsun ma teid astuma sammu tagasi, vaatama oma elule kõrgemalt tasandilt ja lihtsustama oma lähenemisviisi jüngriks olemisele.
Persian[fa]
برادران و خواهران، اگرهر گز فکرمی کنید که مژده بخوبی برایتان استفاده ندارد، من از شما دعوت می کنم که به عقب برگردید، از سطحی بالاتر به زندگیتان نگاه کرده، و روش مریدی خود را ساده تر کنید.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, jos teistä joskus tuntuu siltä, ettei evankeliumi toimi teidän kohdallanne kovinkaan hyvin, kehotan teitä ottamaan askeleen taaksepäin, katsomaan elämäänne korkeammalta tasolta ja yksinkertaistamaan suhtautumistanne opetuslapseuteen.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, kevaka o na nanuma ena dua na gauna ni sega ni yaga vei iko na kosipeli, au sureti iko mo tu vakasuka, raica na nomu bula mai na dua na vanua cecere, ka vakarawarawataka na nomu ivakarau ni raica na bula vakatisaipeli.
French[fr]
Frères et sœurs, si vous pensez que l’Évangile ne vous est pas vraiment bénéfique, je vous invite à prendre du recul, à examiner votre vie et à simplifier votre approche.
Guarani[gn]
Hermano ha hermanakuéra, sapy’ánte pepensarõ pe evangelio nofuncionaporãieterei peẽme ĝuarã, po’invita peme’ẽ haĝua peteĩ paso tapykue gotyo, pema’e pende rekove peteĩ plano yvateve guive ha pesimplifika pene enfoke pe discipulado gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon aur bahanon, agar tum sochte ho ki susamachaar tumhare liye badlaao nahi laenga, main amantrit karta hoon aapko, apne jiwaan par unche jagah se dekho, aur saralta se apne chelapan par pravesh karo.
Hiligaynon[hil]
Mga kautoran, kon nagahunahuna kamo nga ang ebanghelyo wala gid nagapakamaayo sa inyo, ginadapit ko kamo nga magtuon sang inyo kabuhi halin sa mas mataas nga andana, kag pahaposon ang inyo pagtuman sa pagkasumulunod.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, yog tias nej xav tias txoj moo zoo tsis tshua zoo rau nej, kuv caw nej cia li nres ib pliag, saib nej lub neej, thiab ua kom yooj yim me ntsis.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, ako ikada pomislite da evanđelje ne djeluje toliko dobro za vas, pozivam vas da zakoračite unatrag, sagledate svoj život s više perspektive i pojednostavite svoj pristup sljedbeništvu.
Hungarian[hu]
Kedves testvérek, ha valaha is felmerül bennetek, hogy az evangélium nem működik olyan jól számotokra, akkor arra kérlek, lépjetek hátra, vizsgáljátok meg az életeteket magasabb nézőpontból, és egyszerűsítsetek a tanítványsággal kapcsolatos megközelítéseteken!
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, եթե երբեւէ մտածեք, որ ավետարանն այդքան էլ չի գործում ձեր կյանքում, ես հրավիրում եմ ձեզ մեկ քայլ ետ գնալ ու նայել ձեր կյանքին ավելի բարձր հարթակից եւ պարզեցնել աշակերտ լինելու ձեր մոտեցումը։
Indonesian[id]
Brother dan sister, jika Anda pernah berpikir bahwa Injil tidak begitu bermanfaat bagi Anda, saya mengundang Anda untuk melangkah mundur, melihat kehidupan Anda dari tempat yang lebih tinggi, dan menyederhanakan pendekatan kemuridan Anda.
Icelandic[is]
Bræður og systur, ef þið teljið einhvern tímann að fagnaðarerindið sé ekki að virka vel fyrir ykkur þá býð ég ykkur að taka eitt skref afturábak, horfa á líf ykkar af hærri sjónarhóli og einfalda nálgun ykkar á lærisveinahlutverkinu.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, se doveste mai pensare che il Vangelo per voi non sta funzionando, vi invito a fare un passo indietro, a osservare la vostra vita da una prospettiva più elevata e a semplificare il vostro approccio al discepolato.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,福音はあまり自分の益になっていないと考えたことが一度でもあるなら,一歩下がって少し高いところから自分の生活を吟味し,主の弟子としての取り組み方をシンプルにしてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, wi nekek’oxla naq li evangelio ink’a’ yoo chi k’anjelak choq’ eere, nekexinb’oq chixxaqb’al eerib’, chixtz’ilb’al rix lee yu’am, ut chixk’osb’al ru li nekeb’aanu.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 복음이 여러분에게 이롭지 않다는 생각이 든다면, 한 걸음 물러서서 좀 더 높은 창공에서 자신의 삶을 바라보고 제자 됨에 대해 좀 더 단순하게 접근해 보십시오.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, kom fin tuh nuhnkuh lah wosasuc uh tiacna orekma arlac wo nuh sum, nga suli kom in fohlohki, liyaclah moul lom an, ac ahkfihsracsryelah inkacnek lom nuh ke mwet tuhma lutlut an.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ບໍ່ ເປັນ ຜົນ ດີ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຢຸດ ໄຕ່ຕອງ, ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ດັດ ແປງ ການ ກ້າວ ເດີນ ຂອງ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ສານຸສິດ .
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, jei kada manysite, jog Evangelija neveikia jūsų gyvenime taip, kaip tikėjotės, kviečiu į jį pažvelgti iš šalies ir supaprastinti savo požiūrį į mokinystę.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, ja jums kādreiz šķiet, ka evaņģēlijs jūs tik ļoti nesvēta, es aicinu jūs pakāpties atpakaļ, paraudzīties uz savu dzīvi no augstāka skatupunkta un vienkāršot savu pieeju māceklībai.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy, raha toa ka mieritreritra ianao fa tsy mandaitra loatra aminao ity filazantsara ity dia manasa anao aho mba hiato kely, hanombantombanana ny fiainanao amin’ny fijery avo avy eny amin’ny fiaramanidina ary hanatsotra ny fanomoranao ny hoe maha-mpianatra.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, eļan̄n̄e kom̧ kar ļōmņak bwe gospel eo ejjab kanooj em̧m̧an an jerbal n̄an kom̧, ij kūr kom̧ n̄an kātok jidik, etale mour eo am jān juon baluun epād iju eutiej, im kapidodoik jibadōk lo̧k eo ami n̄an kaļoor.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, хэрэв та нар сайн мэдээ та нарын амьдралд тийм ч тус болохгүй байна даа гэж бодож байвал би та бүхнийг нэг алхам ухраад, амьдралаа үнэлж цэгнэн, алхамаа илүү энгийн хялбар болгоход урьж байна.
Malay[ms]
Saudara dan saudari, jika kamu pernah berfikir bahawa Injil tidak berfungsi dengan baik untuk kamu, saya menjemput kamu untuk langkah ke belakang, memeriksa kehidupan kamu dari pandangan yang lebih tinggi, dan memudahkan pendekatan penganutan kamu.
Maltese[mt]
Ħuti, jekk taħsbu li l-evanġelju mhux jaħdem f’ ħajjitkom bl-istess mod, nistedinkom biex tagħmlu pass lura u tħarsu lejn ħajjitkom minn sfera ogħla u tissimplifikaw il-mod kif tħarsu lejkom infuskom bħala dixxipli.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, hvis dere noensinne tror at evangeliet ikke virker så godt for dere, vil jeg be dere om å ta ett trinn tilbake, se på livet fra et høyere nivå og forenkle deres tilnærming til disippelskap.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, als u ooit vindt dat het evangelie niet goed voor u werkt, vraag ik u pas op de plaats te maken, uw leven vanuit een hoger niveau te bezien en uw benadering van het discipelschap te vereenvoudigen.
Papiamento[pap]
Rumannan, si boso ta pensa ku e evangelio no ta funshonando asina bon pa boso, mi ta invitá boso pa dal un paso atras, wak boso bida for di un nivel mas haltu, i simplifiká bo aserkamentu na disipulado.
Polish[pl]
Bracia i siostry, jeśli kiedykolwiek myśleliście, że ewangelia nie sprawdza się zbyt dobrze w waszym życiu, zachęcam was, abyście zrobili krok wstecz, przyjrzeli się swemu życiu z innej perspektywy i uprościli swoje podejście do bycia uczniem Chrystusa.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, se alguma vez já pensaram que o evangelho não está funcionando tão bem para vocês, eu os convido a dar um passo atrás, olhar para sua vida a partir de um plano mais elevado e simplificar sua abordagem ao discipulado.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, dacă vă gândiţi vreodată că Evanghelia nu are rezultatele dorite în viaţa dumneavoastră, vă invit să faceţi un pas înapoi, să vă analizaţi viaţa dintr-o perspectivă mai largă şi să vă simplificaţi abordarea faţă de ucenicie.
Russian[ru]
Если вы когда-нибудь подумаете, что Евангелие не так хорошо действует в вашей жизни, я предлагаю вам сделать шаг назад, посмотреть на свою жизнь с более высокой позиции и упростить свой подход к ученичеству.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, pokiaľ vám napadne, že evanjelium vo vašom živote dosť dobre nefunguje, vyzývam vás, aby ste o krok ustúpili, pozreli sa na svoj život s odstupom a zjednodušili svoj prístup k nasledovníctvu.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, afai o loo e manatu e le o matua aoga tele le talalelei ia te oe, ou te valaaulia oe ia taofi teisi lava, toe tagai i lou olaga mai se mea maualuga, ma faafaigofie lou auala i le avea ai ma soo.
Serbian[sr]
Браћо и сестре, ако сте икада помислили да вам Јеванђеље није од неке користи, позивам вас да се осврнете уназад, погледате свој живот са веће висине, и поједноставите свој приступ следбеништву.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, om ni någonsin känner att evangeliet inte fungerar särskilt väl för er, så ta ett steg tillbaka, rannsaka ert liv från ett högre plan och förenkla ert förhållningssätt till lärjungeskapet.
Swahili[sw]
Kaka zangu na dada zangu, kama uliwahi kufikiria kwamba injili haifanyi kazi vizuri kwako, ninakuomba rudi nyuma, yaangalie maisha yako, na rahisisha mwenendo wako wa uanafunzi.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kung inaakala ninyo na walang gaanong nagagawa ang ebanghelyo para sa inyo, inaanyayahan ko kayong umatras, tingnan ang inyong buhay, at simplihan ang inyong pamamaraan sa pagiging disipulo.
Tongan[to]
ʻE kāinga, kapau ʻe faifaiange peá ke pehē ʻoku ʻikai fuʻu ʻaonga fēfē ongoongoleleí kiate koe, ʻoku ou fakaafeʻi koe ke ke kiʻi tuʻu ʻi ha tuʻunga māʻolunga, ʻo vakaiʻi hoʻo moʻuí, pea fakafaingofuaʻi hoʻo foungá ki he tuʻunga fakaākongá.
Tahitian[ty]
Te mau taea’e e te mau tuahine, mai te peu te mana’o ra outou e, aita te evanelia e haere maitai ra no outou, te ani manihini nei au ia outou ia ho’i i muri, hi’o i to outou oraraa mai te hoê vahi teitei a’e e faaohie i to outou hi’oraa i te ti’araa pipi.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, якщо вам колись здаватиметься, що євангелія не так вже й працює для вас, я закликаю вас зробити крок назад, подивитися на своє життя і спростити свій підхід до учнівства.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, nếu các anh chị em có bao giờ nghĩ rằng phúc âm không mang lại lợi ích nhiều cho mình, thì tôi mời các anh chị em hãy lùi lại, nhìn vào cuộc sống của mình, và đơn giản hóa phương thức của mình đối với vai trò môn đồ.