Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles is baie ontstellend vir Jesaja.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ነገር ኢሳይያስን አስጨንቆታል።
Arabic[ar]
ان كل ذلك يجعل اشعيا يغتم جدا.
Bemba[bem]
Ifi fyonse fyabombomanika Esaya.
Cebuano[ceb]
Kining tanan nakapasubo pag-ayo kang Isaias.
Czech[cs]
To všechno Izajáše velmi trápí.
Danish[da]
Tanken herom piner Esajas.
German[de]
All das bedrückt Jesaja überaus.
Ewe[ee]
Nusiawo katã do nuxaxa na Yesaya.
Efik[efi]
Kpukpru ẹmi anam Isaiah ofụhọ etieti.
Greek[el]
Όλα αυτά στενοχωρούν πολύ τον Ησαΐα.
English[en]
All of this is very distressing to Isaiah.
Spanish[es]
Todas estas perspectivas angustian a Isaías.
Estonian[et]
See kõik on Jesajale väga masendav.
Persian[fa]
فکر وقوع این رویدادها اِشَعْیا را بشدت متأثر میسازد.
Finnish[fi]
Kaikki tämä tuntuu Jesajasta hyvin ahdistavalta.
Fijian[fj]
Na ka kece oqo e vakararawataki Aisea.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ miihao Yesaia waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આ બધું યશાયાહને બહુ જ દુઃખી કરે છે.
Gun[guw]
Ehe lẹpo wẹ hẹn ayimajai wá na Isaia.
Hebrew[he]
אויבים מחוץ יבואו לבזוז ולשבות, והתרחשויות אלה מכאיבות מאוד לישעיהו.
Hindi[hi]
ये सारी बातें सोच-सोचकर यशायाह का दिल गम में डूबा जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nagtublag gid kay Isaias.
Croatian[hr]
Sve to u Izaiji izaziva veliku tjeskobu.
Indonesian[id]
Semua ini membuat Yesaya sangat tertekan.
Igbo[ig]
Ihe a nile na-enye Aịsaịa nsogbu n’obi nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Mariribukan ni Isaias gapu kadagitoy.
Icelandic[is]
Jesaja er miður sín.
Italian[it]
Tutto questo è molto penoso per Isaia.
Japanese[ja]
こうしたことすべてのゆえに,イザヤは大いに苦悩しています。
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಯೆಶಾಯನು ಬಹಳ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이 모든 일을 생각하니 이사야는 몹시 고통스럽습니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali kotungisa Yisaya mingi.
Lozi[loz]
Zeo kaufela li utwisa hahulu Isaya bumaswe.
Latvian[lv]
Tas viss neizsakāmi sarūgtina Jesaju.
Malagasy[mg]
Tena nampahory an’i Isaia izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Сето ова е многу мачно за Исаија.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം യെശയ്യാവിനെ വല്ലാതെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan kollu huwa taʼ niket kbir għal Isaija.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးသည် ဟေရှာယအား အလွန်စိတ်ထိခိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Alt dette gjør Jesaja dypt bedrøvet.
Dutch[nl]
Dit alles stemt Jesaja erg verdrietig.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka di nyamiša Jesaya kudu.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikumupweteka Yesaya.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਯਸਾਯਾਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Tur esaki ta angustiá Isaías mashá.
Portuguese[pt]
Tudo isso era muito perturbador para Isaías.
Romanian[ro]
Toate aceste lucruri îi provoacă o mare suferinţă lui Isaia.
Sango[sg]
Ye so kue amu vundu mingi na Isaïe.
Sinhala[si]
මේ සැම දෙයක්ම යෙසායාව කනස්සල්ලට පමුණුවනවා.
Slovak[sk]
To všetko Izaiáša veľmi skľučuje.
Slovenian[sl]
Vse to Izaija zelo potre.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinotambudza Isaya kwazvo.
Albanian[sq]
E gjithë kjo e trishton shumë Isainë.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi e banawtu Yesaya srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se tepeletsa Esaia haholo.
Swedish[sv]
Allt detta gör Jesaja djupt bedrövad.
Swahili[sw]
Hayo yote yamtaabisha sana Isaya.
Congo Swahili[swc]
Hayo yote yamtaabisha sana Isaya.
Tamil[ta]
இவை எல்லாம் ஏசாயாவுக்கு கடும் வேதனையை தருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay lubhang nakababagabag kay Isaias.
Tswana[tn]
Seno sotlhe se hutsafatsa Isaia thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyi zyamupenzya kapati Isaya.
Turkish[tr]
Bütün bunlar İşaya için çok üzücü olaylar.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hinkwaswo swi tlhava mbilu ya Esaya.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa ma Yesaia ho hiahia no.
Ukrainian[uk]
Вороги з інших країв прийдуть, пограбують їх і заберуть у неволю.
Venda[ve]
Zwenezwi zwoṱhe zwi nyabwisa vhukuma Yesaya.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này làm Ê-sai buồn rầu rất nhiều.
Xhosa[xh]
Konke oku kuyamdandathekisa uIsaya.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwọ̀nyí ló kó ìdààmú bá Aísáyà gidigidi.
Chinese[zh]
这一切都叫以赛亚痛心疾首。
Zulu[zu]
Konke lokhu kuyamcindezela u-Isaya.