Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19. (a) Hoe beskryf God se profeet Jesaja ’n duisternis in die hemel met betrekking tot eertydse Babilon?
Arabic[ar]
١٩ (أ) كيف يصف نبي الله اشعيا ظلمة في السموات في ما يتعلق ببابل القديمة؟
Central Bikol[bcl]
19. (a) Paano ilinaladawan kan propeta nin Dios na si Isaias an kadikloman sa kalangitan mapadapit sa suanoy na Babilonya?
Bemba[bem]
19. (a) Ni shani fintu kasesema wa kwa Lesa Esaya alondolola imfifi mu myulu ukulosha kuli Babiloni wa pa kale?
Bulgarian[bg]
19. (а) Как Божият пророк Исаия описва небесния мрак, покриващ древния Вавилон?
Cebuano[ceb]
19. (a) Sa unsang paagi gihubit sa manalagna sa Diyos nga si Isaias ang kangitngit sa kalangitan maylabot sa karaang Babilonya?
Czech[cs]
19. a) Jak popisuje Boží prorok Izajáš temnotu na nebi v souvislosti se starověkým Babylónem?
Danish[da]
19. (a) Hvordan beskriver Guds profet Esajas et mørke på himmelen som fortidens Babylon skulle opleve?
German[de]
19. (a) Was schreibt Gottes Prophet Jesaja über eine Verfinsterung des Himmels, das alte Babylon betreffend?
Ewe[ee]
19. (a) Aleke Mawu ƒe nyagblɔɖila Yesaya ɖɔ viviti si do ɖe dziƒo le blema Babilon gome lae?
Efik[efi]
19. (a) Didie ke prọfet Abasi oro, Isaiah etịn̄ n̄kpọ aban̄a ekịm ke ikpaenyọn̄ ke se iban̄ade Babylon eset?
Greek[el]
19. (α) Πώς περιγράφει ο προφήτης του Θεού, ο Ησαΐας, κάποιο σκοτείνιασμα των ουρανών που είχε σχέση με την αρχαία Βαβυλώνα;
English[en]
19. (a) How does God’s prophet Isaiah describe a darkness in the heavens with regard to ancient Babylon?
Spanish[es]
19. a) ¿Qué descripción da Isaías, el profeta de Dios, de una oscuridad en los cielos respecto a la Babilonia antigua?
Finnish[fi]
19. a) Miten Jumalan profeetta Jesaja kuvailee taivaiden pimeyttä muinaisen Babylonin suhteen?
French[fr]
19. a) En quels termes Isaïe, prophète de Dieu, a- t- il décrit l’obscurité qui s’est faite dans les cieux de la Babylone antique ?
Ga[gaa]
19. (a) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ gbalɔ Yesaia tsɔɔ duŋ ko ni wo yɛ ŋwɛi ni kɔɔ blema Babilon he lɛ mli?
Gun[guw]
19. (a) Nawẹ yẹwhegan Jiwheyẹwhe tọn Isaia basi zẹẹmẹ na zinvlu de to olọn lẹ mẹ gbọn na nuhe du Babilọni hohowhenu tọn?
Hiligaynon[hil]
19. (a) Paano ginlaragway sang manalagna sang Dios nga si Isaias ang kadulom sa kalangitan may kaangtanan sa dumaan nga Babilonia?
Croatian[hr]
19. (a) Kako je Božji prorok Izaija opisao tamu na nebu starog Babilona?
Hungarian[hu]
19. a) Hogyan írja le Isten prófétája, Ézsaiás azt az égi sötétséget, amely az ókori Babilonnal kapcsolatos?
Western Armenian[hyw]
19. (ա) Աստուծոյ մարգարէն՝ Եսայի, վաղեմի Բաբելոնի համար երկնքի ի՞նչպիսի խաւարում մը նկարագրեց։
Indonesian[id]
19. (a) Bagaimana nabi Allah Yesaya menggambarkan kegelapan di langit sehubungan dengan Babel purba?
Igbo[ig]
19. (a) N’ụzọ dị aṅaa ka onye amụma Chineke bụ Aịsaịa si kọwaa ọchịchịrị nke dị n’eluigwe n’ihe banyere Babilọn oge ochie?
Iloko[ilo]
19. (a) Mainaig iti nagkauna a Babilonia, kasano ti panangdeskribir ni Isaias, a propeta ti Dios, iti panagsipnget ti langit?
Italian[it]
19. (a) Cosa dice il profeta Isaia descrivendo l’oscurarsi dei cieli in relazione all’antica Babilonia?
Japanese[ja]
19 (イ)神の預言者イザヤは古代バビロンに関して天の闇をどのように描写していますか。(
Georgian[ka]
19. ა) როგორ აღწერს ღვთის წინასწარმეტყველი ესაია იმ სიბნელეს, რომელიც ძველ ბაბილონში დაისადგურებდა?
Korean[ko]
19. (ᄀ) 하느님의 예언자 이사야는 고대 바빌론과 관련하여 하늘이 어두워질 것을 어떻게 묘사합니까?
Lingala[ln]
19. (a) Na maloba nini Yisaya, mosakoli na Nzambe, alobelaki molili oyo eyindaki na makolo na bokonzi na Babilone ya kala?
Malagasy[mg]
19. a) Inona no nolazain’i Isaia mpaminany momba ny haizina eny amin’ny lanitra hanjo an’i Babylona fahiny?
Macedonian[mk]
19. а) Како Божјиот пророк Исаија го опишал потемнувањето на небесата за древниот Вавилон?
Malayalam[ml]
19. (എ) പുരാതന ബാബിലോന്റെ സംഗതിയിൽ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് ആകാശങ്ങളിലെ ഒരു അന്ധകാരത്തെ വർണിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१९. (अ) देवाचा संदेष्टा यशया याने प्राचीन बाबेलसाठी आकाश काळे होण्याविषयीचे कसे वर्णन दिले?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ဘုရားသခင့်ပရောဖက် ဟေရှာယက ရှေးဗာဗုလုန်နှင့်ပတ်သက်သော ကောင်းကင်မှောင်မဲခြင်းအကြောင်းကို မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
19. a) Hvordan beskriver Guds profet Jesaja et lignende mørke på himmelen i forbindelse med det gamle Babylon?
Dutch[nl]
19. (a) Hoe beschrijft Gods profeet Jesaja een duisternis in de hemel met betrekking tot het oude Babylon?
Northern Sotho[nso]
19. (a) Moporofeta wa Modimo Jesaya o hlalosa bjang lefsifsi magodimong ge e le mabapi le Babilona ya bogologolo?
Nyanja[ny]
19. (a) Kodi Yesaya, mneneri wa Mulungu anafotokoza bwanji mdima wakumwamba umene unagwera mzinda wakale wa Babulo?
Polish[pl]
19. (a) Jak prorok Boży Izajasz opisuje ciemność niebios nad starożytnym Babilonem?
Portuguese[pt]
19. (a) Como Isaías, profeta de Deus, descreve a escuridão nos céus com relação à antiga Babilônia?
Rundi[rn]
19. (a) Yesaya umuhanuzi w’Imana adondora gute umwiza wo mu majuru washikiye Babiloni ya kera?
Romanian[ro]
19. a) Cum descrie Isaia, un profet al lui Dumnezeu, întunericul care a cuprins cerurile Babilonului antic?
Russian[ru]
19. а) Как Божий пророк Исаия описывает небесный мрак, покрывший древний Вавилон?
Kinyarwanda[rw]
19. (a) Umuhanuzi w’Imana, Yesaya yavuze iby’umwijima wabaye mu ijuru rya Babuloni ya kera mu yahe magambo?
Slovak[sk]
19. a) Ako opisuje Boží prorok Izaiáš temno na nebi v súvislosti so starovekým Babylonom?
Slovenian[sl]
19. a) Kako je Božji prerok Izaija opisal potemnelo nebo v povezavi s starodavnim Babilonom?
Shona[sn]
19. (a) Ko muporofita waMwari Isaya anorondedzera sei rima mumatenga pamusoro peBhabhironi rekare?
Albanian[sq]
19. (a) Si e përshkroi profeti Isaia errësirën në qiej për Babiloninë e lashtë?
Serbian[sr]
19. (a) Kako je Božji prorok Isaija opisao tamu na nebu starog Vavilona?
Southern Sotho[st]
19. (a) Moprofeta oa Molimo Esaia o hlalosa lefifi le bang teng maholimong mabapi le Babylona ea boholo-holo joang?
Swedish[sv]
19. a) Hur beskriver Guds profet Jesaja ett mörker på himlen för det forntida Babylons del?
Swahili[sw]
19. (a) Isaya, nabii wa Mungu anaelezaje habari ya giza katika mbingu juu ya Babuloni wa kale?
Tamil[ta]
19. (அ) பூர்வ பாபிலோனைக் குறித்ததில் வானங்களில் உள்ள இருளை கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா எவ்வாறு விவரிக்கிறார்?
Thai[th]
19. (ก) ยะซายา ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ได้ พรรณนา ไว้ อย่าง ไร ถึง ความ มืด มิด ใน ฟ้า สวรรค์ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ บาบิโลน โบราณ นั้น?
Tagalog[tl]
19. (a) Paano inilalarawan ng propeta ng Diyos na si Isaias ang kadiliman sa langit may kinalaman sa sinaunang Babilonya?
Tswana[tn]
19. (a) Moporofeti wa Modimo Isaia o tlhalosa jang lefifi le le kwa legodimong mabapi le Babelona wa bogologolo?
Turkish[tr]
19. (a) Tanrı’nın peygamberi İşaya, eski Babil ile ilgili olarak göklerde nasıl bir karanlıktan söz etti?
Twi[tw]
19. (a) Onyankopɔn diyifo Yesaia ka sum bi a ɛbɛba ɔsoro ho asɛm fa tete Babilon ho dɛn?
Tahitian[ty]
19. (a) Mea nafea te peropheta a te Atua ra o Isaia i te faataaraa i te haapouriraahia te mau ra‘i o Babulonia i tahito ra?
Ukrainian[uk]
19. а) Як Божий пророк Ісая описує темряву на небі відносно стародавнього Вавилона?
Xhosa[xh]
19. (a) Umprofeti kaThixo uIsaya ubuchaza njani ubumnyama emazulwini ngokubhekisele kwiBhabhiloni yamandulo?
Yoruba[yo]
19. (a) Báwo ni Aísáyà, wòlíì Ọlọ́run, ṣe ṣàpèjúwe òkùnkùn kan ní ọ̀run ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Bábílónì ìgbàanì?
Chinese[zh]
19.( 甲)上帝的先知以赛亚怎样描述古代巴比伦的天上漆黑一片?(
Zulu[zu]
19. (a) U-Isaya umprofethi kaNkulunkulu ubuchaza kanjani ubumnyama emazulwini ngokuqondene neBhabhiloni lasendulo?