Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja 2:2-4 beskryf God se profeet ’n menigte wat uit al die nasies instroom deur te sê: “Kom laat ons optrek na die berg van die HERE, na die huis van die God van Jakob, dat Hy ons sy weë kan leer en ons in sy paaie kan wandel.”
Arabic[ar]
وفي اشعياء ٢:٢-٤، يصف نبي الله حشدا يجرون من كل الامم قائلين: «هلمّ نصعد الى جبل (يهوه) الى بيت اله يعقوب فيعلّمنا من طرقه ونسلك في سبله.»
Central Bikol[bcl]
Sa Isaias 2:2-4, ilinadawan kan propeta nin Dios an kadaklan na nagruluwas sa mga nasyon, na nagsasarabi: “Madia kamo, banwaan, asin magtukad kita sa bukid ni Jehova, sa harong kan Dios ni Jacob; asin totokdoan nia kita dapit sa saiyang mga dalan.”
Bemba[bem]
Pali Esaya 2:2-4, kasesema wa kwa Lesa alondolola ulukuta ulukonkoloka ukufuma mu nko shonse, ukusoso kuti: “Endeni, natunine tuye ku lupili lwa kwa Yehova, ku ŋanda ya kwa Lesa wa kwa Yakobo, ukuti atulange imibele yakwe, no kuleka twende mu nshila shakwe.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 2:2–4 божият пророк описва множество, излизащо от всички народи, с думите: „Елате, хора, и нека да вървим нагоре към планината на Йехова, към дома на Бога на Яков; и той ще ни поучи относно пътищата си, и ние ще ходим в неговите пътеки.“(
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 2:2-4, ang propeta sa Diyos nagbatbat sa usa ka panon nga nagagula gikan sa tanan nga nasod, nga nagaingon: “Umari kamo, kamo nga katawhan, ug manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova, ngadto sa balay sa Diyos ni Jacob; ug siya magatudlo kanato mahitungod sa iyang mga dalan, ug kita magalakaw sa iyang mga alagianan.”
Czech[cs]
U Izajáše 2:2–4 Boží prorok popisuje zástup, který proudí ze všech národů, slovy: „Pojďte a vystupme na Jehovovu horu, k domu Jákobova Boha; a bude nás poučovat o svých cestách a budeme chodit po jeho stezkách.“
Danish[da]
I Esajas 2:2-4 beskriver Guds profet hvordan et folk drager ud fra alle nationer, og siger: „Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg, til Jakobs Guds hus; og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.“
German[de]
In Jesaja 2:2-4 beschreibt Gottes Prophet eine Schar von Menschen, die aus allen Nationen herbeiströmen und sagen: „Kommt, und laßt uns zum Berg Jehovas hinaufziehen, zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln.“
Efik[efi]
Ke Isaiah 2:2-4, prọfet Abasi etịn̄ aban̄a otuowo oro ẹtode ke kpukpru idụt, ọdọhọde ete: “Mbufo ẹdi, nnyịn idọk ke obot Jehovah, ke ufọk Abasi Jacob; ndien enye eyekpep nnyịn ido esiemọ, nnyịn iyenyụn̄ isan̄a ke usụn̄ esie.”
Greek[el]
Στα εδάφια Ησαΐας 2:2-4, ο προφήτης του Θεού περιγράφει ένα πλήθος που ξεχύνεται απ’ όλα τα έθνη λέγοντας: ‘Έλθετε και ας αναβώμεν εις το όρος του Ιεχωβά, εις τον οίκον του Θεού του Ιακώβ· και θέλει διδάξει ημάς τας οδούς αυτού, και θέλομεν περιπατήσει εν ταις τρίβοις αυτού’.
English[en]
At Isaiah 2:2-4, God’s prophet describes a throng that streams out of all the nations, saying: “Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.”
Spanish[es]
En Isaías 2:2-4 el profeta de Dios describe a una muchedumbre que sale a raudales de todas las naciones, y que dice: “Vengan, y subamos a la montaña de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas”.
Estonian[et]
Jesaja 2:2—4 kirjeldab Jumala prohvet rahvamurdu, mis voolab kokku kõikidest rahvastest, öeldes: „Tulge, mingem üles Jehoova mäele, Jaakobi Jumala kotta, et ta meile õpetaks oma teid ja et võiksime käia tema radu.”
Finnish[fi]
Jesajan 2:2–4:ssä Jumalan profeetta kuvailee joukkoa, joka virtaa kaikista kansoista, ja sanoo: ”Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa.”
French[fr]
En Ésaïe 2:2-4, le prophète de Dieu parle d’une foule qui afflue de toutes les nations, disant: “Venez et montons à la montagne de Jéhovah, à la maison du Dieu de Jacob; et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers.”
Hebrew[he]
בישעיהו ב’:2–4, תיאר נביא האלהים המונים הנוהרים מתוך כל העמים, הקוראים איש לרעהו: „לכו, ונעלה אל הר יהוה, אל בית אלהי יעקב; ויורנו מדרכיו, ונלכה באורחותיו.”
Hiligaynon[hil]
Sa Isaias 2:2-4, ginalaragway sang manalagna sang Dios ang isa ka panong nga nagaguwa gikan sa tanan nga pungsod, nga nagasiling: “Kari kamo, magataklad kita sa bukid ni Jehova, sa balay sang Dios ni Jacob; kag tudluan niya kita sang iya mga dalanon, kag magalakat kita sa iya mga banas.”
Croatian[hr]
U Izaiji 2:2-4, Božji prorok opisuje mnoštvo koje se stječe iz svih naroda, i govori: “Dođite, uziđimo na goru Jehovinu, u dom Boga Jakovljeva. On će nas poučiti svojim putevima i hodit ćemo njegovim stazama.”
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 2:2–4-ben, Isten prófétája szemléltetően leír egy nagy tömeget, amely csak úgy áramlik minden nemzetből, ezt mondva: „Jertek, menjünk fel Jehova hegyére, Jákób Istenének házához; és ő megtanít minket az ő utaira, és az ő ösvényein járunk.”
Indonesian[id]
Di Yesaya 2:2-4, nabi Allah melukiskan sekumpulan besar orang yang berbondong-bondong ke luar dari semua bangsa, dengan berkata, ”Mari, kita naik ke gunung [Yehuwa], ke rumah Allah Yakub, supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalanNya, dan supaya kita berjalan menempuhnya.”
Iloko[ilo]
Idiay Isaias 2:2-4, inladawan ti mammadto ti Dios ti maysa a bunggoy a naggaput’ amin a nasnasion, a kunkunana: “Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ni Jehova, iti balay ti Dios ni Jacob; ket isuronatayonto kadagiti dalanna, ket magnatayonto kadagiti danana.”
Icelandic[is]
Í Jesajabók 2:2-4 lýsir spámaður Guðs miklum manngrúa sem streymir út úr öllum þjóðum og segir: „Komið, förum upp á fjall [Jehóva], til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum.“
Italian[it]
In Isaia 2:2-4, il profeta di Dio descrive una folla di persone che proviene da tutte le nazioni e dice: “Venite, e saliamo al monte di Geova, alla casa dell’Iddio di Giacobbe; ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi certamente cammineremo nei suoi sentieri”.
Japanese[ja]
イザヤ 2章2節から4節で,神の預言者は,あらゆる国民から流れのようにやって来る群衆をこう描写しています。「
Korean[ko]
이사야 2:2-4에서, 하나님의 예언자는 모든 나라에서 나오는 한 무리가 “오라 우리가 여호와의 산에 오르며 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라”고 말하는 것으로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Isaia 2:2-4, ny mpaminanin’Andriamanitra dia milazalaza ny amin’ny vahoaka sesehena izay hitanjozotra avy any amin’ny firenena rehetra, ka hanao hoe: “Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah, ho any an-tranon’Andriamanitr’i Jakoba, mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony”.
Macedonian[mk]
Во Исаија 2:2-4, Божјиот пророк го опишува големото множество кое придоаѓа од сите народи, велејќи: ”Дојдете, да одиме на гората Јеховина, во домот на Богот Јаковлев; и тој ќе нѐ поучи за своите патишта, а ние ќе одиме по неговите патеки.“
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് 2:2-4-ൽ സകല ജനതകളിൽനിന്നുമുള്ള ഒരു പുരുഷാരം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒഴുകിവരുന്നതായി ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകൻ വർണ്ണിക്കുന്നു: “ജനങ്ങളേ വരുവിൻ, നമുക്ക് യഹോവയുടെ പർവതത്തിലേക്ക്, യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് കയറിപ്പോകാം; അവൻ നമുക്ക് തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
यशया २:२-४ मध्ये सर्व राष्ट्रांमधून सामोऱ्या आलेल्या लोकांविषयीचे वर्णन करण्यात आले आहे. ते म्हणतातः “चला, आपण यहोवाच्या पर्वतावर, याकोबाच्या देवाच्या मंदिराकडे चढून जाऊ; तो आम्हास आपले मार्ग शिकवो, म्हणजे आम्ही त्याच्या पथांनी चालू.”
Norwegian[nb]
I Jesaja 2: 2—4 forteller Guds profet om en folkemengde som strømmer ut fra alle nasjoner og sier: «Kom, la oss gå opp til [Jehovas] fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan ferdes på hans stier!»
Niuean[niu]
Ia Isaia 2:2-4, ne fakamaama mai he perofeta he Atua, tokologa ka tafe mai he tau motu oti, he pehe: “O mai a, kia o hake a tautolu ke he mouga a Iehova, ko e fale he Atua a Iakopo; to fakaako mai foki e ia a tautolu ke he hana tau puhala, ti o ai a tautolu ke he hana tau puhala.”
Dutch[nl]
In Jesaja 2:2-4 beschrijft Gods profeet een mensenmenigte die uit alle natiën samenstroomt en zegt: „Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah, naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen.”
Nyanja[ny]
Pa Yesaya 2:2-4, mneneri wa Mulungu akulongosola khamu limene likutuluka m’mitundu yonse, namati: ‘Tiyeni tikwere kunka ku phiri la Yehova, ku nyumba ya Mulungu wa Yakobo; ndipo iye adzatiphunzitsa za njira zake, ndipo tidzayenda m’mayendedwe ake.’
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 2:2-4 prorok Boży opisuje tłumy, które napływają ze wszystkich narodów i mówią: „Przyjdźcie, wstąpmy na górę Jehowy, do domu Boga Jakuba; a On nas pouczy o swoich drogach, bo chcemy chodzić Jego ścieżkami”.
Portuguese[pt]
Em Isaías 2:2-4, o profeta de Deus descreve uma multidão que aflui de todas as nações, dizendo: “Vinde, e subamos ao monte de Jeová, à casa do Deus de Jacó; e ele nos instruirá sobre os seus caminhos.”
Romanian[ro]
La Isaia 2:2–4, profetul lui Dumnezeu descrie o mulţime care se revarsă ca un torent, venind din toate naţiunile şi spunînd: „Veniţi, şi să ne suim la muntele lui Iehova, la casa Dumnezeului lui Iacob; şi el ne va instrui cu privire la căile sale, iar noi vom umbla pe cărările sale.“
Russian[ru]
В Исаия 2:2–4 пророк Бога описывает множество людей, стекающееся из всех народов, словами: «Придите, и взойдем на гору Господню [Иеговы, НМ], в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям; и будем ходить по стезям Его».
Slovak[sk]
V Izaiášovi 2:2–4 Boží prorok opisuje prúdy ľudí, ktorí vychádzajú zo všetkých národov a hovoria: „Poďte a vystúpme na Jehovov vrch, k domu Jakobovho Boha; a bude nás poučovať o svojich cestách a budeme chodiť po jeho chodníkoch.“
Slovenian[sl]
V Izaiji 2:2-4 Božja prerokba opisuje množico, ki se steka iz vseh narodov, ko pravi: ”Pridite, da gremo na goro Gospodovo [Jehovovo, NS] v hišo Boga Jakobovega, da bi nas poučil o potih svojih.“
Samoan[sm]
I le Isaia 2:2-4, o loo faamatalaina ai e le perofeta a le Atua se vao o tagata o loo gasolo mai mai atunuu uma lava, ua faapea mai: “O mai ia, tatou o ae ia i le mauga o Ieova, o le fale o le Atua o Iakopo; e aʻoaʻo mai foi o ia ia te i tatou i ona ala, ona tatou savavali ai lea i ona ala.”
Shona[sn]
Pana Isaya 2:2-4 (NW), muporofita waMwari anorondedzera boka rinodirana richibva mumarudzi ose, richiti: “Uyai, imi vanhu, uye ngatikwire kugomo raJehovha, kuimba yaMwari waJakobho; uye iye achatiraidza pamusoro penzira dzake, uye tichafamba munzira dzake.”
Serbian[sr]
U Isaiji 2:2-4, Božji prorok opisuje mnoštvo koje se stiče iz svih naroda, i govori: „Dođite, uziđimo na goru Jehovinu, u dom Boga Jakovljeva. On će nas poučiti svojim putevima i hodićemo njegovim stazama.“
Sranan Tongo[srn]
Na profeiti foe Gado e skrifi na ini Jesaja 2:2-4 foe wan ipi sma di e kon foe ala nâsi, èn a e taki: „Kon, oenoe pipel, èn meki wi opo go na a bergi foe Jehovah, na a oso foe na Gado foe Jakob; èn en sa leri oenoe foe den pasi foe en, èn wi wani waka na ini en pasi.”
Southern Sotho[st]
Ho Esaia 2:2-4, moprofeta oa Molimo o hlalosa letšoele le phallang ho tsoa lichabeng tsohle, le re: “Tlong, re nyoloheleng thabeng ea Jehova, ka tlung ea Molimo oa Jakobo, o tle o re rute mekhoa ea oona, re tsamaee litseleng tsa oona.”
Swedish[sv]
I Jesaja 2:2—4 (NW) beskriver Guds profet en stor skara människor som kommer strömmande ur alla nationer och säger: ”Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg, till Jakobs Guds hus; och han kommer att undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.”
Swahili[sw]
Kwenye Isaya 2:2-4, nabii wa Mungu anaeleza juu ya songamano linalomiminika kutoka mataifa yote, likisema: “Njoni, twende juu mlimani kwa BWANA [Yehova, NW], nyumbani kwa Mungu wa Yakobo, naye atatufundisha njia zake, nasi tutakwenda katika mapito yake.”
Telugu[te]
అన్ని జనాంగములనుండి ప్రవాహమువలె వచ్చు సమూహమును గూర్చి దేవుని ప్రవక్త యెషయా 2:2-4 నందు వర్ణించి యిట్లనెను: “యాకోబు దేవుని మందిరమునకు యెహోవా పర్వతమునకు మనము వెళ్లుదమురండి, ఆయన తన మార్గముల విషయమై మనకు బోధించును మనము ఆయన త్రోవలో నడుతము అని చెప్పుకొందురు.”
Tagalog[tl]
Sa Isaias 2:2-4, may inilalarawan ang propeta ng Diyos na isang pulutong na nanggagaling sa lahat ng bansa, na nagsasabi: “Halikayo, kayong mga tao, at umahon tayo sa bundok ni Jehova, sa bahay ng Diyos ni Jacob; at tayo’y kaniyang tuturuan ng kaniyang mga daan, at tayo’y lalakad sa kaniyang mga landas.”
Tswana[tn]
Mo go Isaia 2:2–4, moperofeti wa Modimo o tlhalosa kaga matshwititshwiti ao a gorometsegang a tswa merafeng yotlhe, a re: “Ntloñ, a re tlhatlogeleñ kwa thabeñ ea ga Yehofa, kwa tluñ ea Modimo oa ga Yakobe; me o tla re ruta ditsela tsa gagwè, me re tla sepela mo ditselaneñ tsa gagwè.”
Turkish[tr]
İşaya 2:2-4’te Tanrı’nın peygamberi, şunları diyerek bütün milletlerden akıp gelen bir kalabalığı tanımlamaktadır: “Gelin, ve RABBİN (Yehova’nın) dağına, Yakubun Allahının evine çıkalım; ve kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz.”
Tsonga[ts]
Eka Esaya 2:2-4, muprofeta wa Xikwembu u hlamusela ntshungu lowu humaka ematikweni hinkwawo, wu ku: “Tanani, hi ta tlhandlukela nṭhav̌eni ya Yehova, e ndlwini ya Šikwembu ša Yakob; ši ta hi dyonḍisa tindlela ta ŝona, kutani hi ta famba e mitileni ya šona.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 2:2 -4, Божий пророк говорить про численність людей, які виходять з всіх народів, кажучи: «Ходіть та зберімось на гору Господню [Єгови, НС], до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його!»
Xhosa[xh]
KuIsaya 2:2-4, umprofeti kaThixo uchaza isihlwele esingumsinga siphuma kuzo zonke iintlanga, sisithi: “Yizani, sinyuke siye entabeni kaYehova, endlwini kaThixo kaYakobi; asiyalele iindlela zakhe, sihambe ngomendo wakhe.”
Yoruba[yo]
Ní Aisaya 2:2-4, wolii Ọlọrun ṣàpèjúwe ọ̀pọ̀ ènìyàn tí wọn ńwọ́jáde lati inú gbogbo awọn orílẹ̀-èdè, ni wiwipe: “Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a lọ sí òkè Oluwa [“Jehofa,” NW], sí ilé Ọlọrun Jakọbu; Oun yoo sì kọ́ wa ní ọ̀nà rẹ̀, awa yoo sì maa rìn ní ipa rẹ̀.”
Zulu[zu]
KuIsaya 2:2-4, umprofethi kaNkulunkulu uchaza isixuku esigobhoza sivela kuzo zonke izizwe, sithi: “Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova endlini kaNkulunkulu kaJakobe; uyakusifundisa izindlela zakhe, sihambe emikhondweni yakhe.”