Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat Jehovah juis hierdie beeld gebruik om ’n lewe van getroue diens aan hom te beskryf.
Amharic[am]
ይሖዋ እርሱን በታማኝነት የሚያገለግሉት ሰዎችን ሕይወት በተመሳሳይ መንገድ መግለጹ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
من الملائم ان يستخدم يهوه هذه الصورة ليصف حياة من الخدمة الامينة له.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, an deskripsion nanggad na iyan an ginagamit ni Jehova sa pagladawan kan buhay nin fiel na paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova abomfya fye ubo bwine bulondoloshi bwalingisha ku kulangilila ifyaba imibombele ya busumino kuli wene.
Bulgarian[bg]
Йехова уместно използува точно тази илюстрация, за да опише един живот на вярна служба към него.
Bislama[bi]
Jeova i yusum semfala pijatok ya blong eksplenem laef blong wan man we i holemstrong long Hem.
Bangla[bn]
উপযুক্তরূপে, যিহোবা তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত সেবায় অতিবাহিত এক জীবন সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে ঠিক এইধরনের একটি চিত্র ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kahaom, si Jehova naggamit sa mao gayong kahubitan sa pagbatbat sa usa ka kinabuhi sa matinumanong pag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
Mei fich ngeni an Jiowa nounou ei lios pwe epwe liosueta manauen emon chon angang ngeni mi tuppwol.
Czech[cs]
Je skutečně vhodné, že právě takové přirovnání používá Jehova, když mluví o životě svých služebníků, kteří mu věrně slouží.
Danish[da]
Jehova bruger netop denne situation til at skildre forholdet mellem ham selv og dem der trofast tjener ham.
German[de]
Passenderweise verwendet Jehova ein solches Bild, um ein Leben des treuen Dienstes für ihn zu beschreiben.
Ewe[ee]
Esɔ be Yehowa zã kpɔɖeŋu sia tututu tsɔ ƒo nu tso amesiwo subɔnɛ le nuteƒewɔwɔ me ƒe agbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte odotde, Jehovah ada kpa utọ ndise oro nditịn̄ mban̄a uwem eke utom edinam akpanikọ oro ẹnamde ẹnọ enye.
Greek[el]
Κατάλληλα, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί μια τέτοια εικόνα για να περιγράψει μια ζωή πιστής υπηρεσίας προς αυτόν.
English[en]
Fittingly, Jehovah uses just such a picture to describe a life of faithful service to him.
Spanish[es]
Es propio, pues, que Jehová utilice esta imagen con referencia a una vida de fiel servicio a él.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز در وصف زندگی خادمان وفادارش دقیقاً همین مثال را به کار میبرد.
French[fr]
Fort à propos, Jéhovah emploie une telle évocation pour décrire la vie de l’homme qui le sert fidèlement.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ni sa nɔ lɛ, Yehowa kɛ sane mlitsɔɔmɔ ni tamɔ nakai pɛpɛɛpɛ tsɔɔ bɔ ni shihilɛ ni akɛsɔmɔɔ lɛ yɛ anɔkwayeli mli lɛ yɔɔ ha.
Hebrew[he]
יהוה משתמש בדיוק בתמונה זו לתיאור חיי נאמניו.
Hindi[hi]
यहोवा उसकी सेवा में वफादारी से बिताए गए जीवन की मिसाल इसी तरह देता है।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ginagamit ni Jehova ina gid nga paglaragway agod ilaragway ang kabuhi sang matutom nga pag-alagad sa iya.
Croatian[hr]
Odgovarajuće tome, Jehova koristi baš tu sliku kako bi opisao život proveden u vjernoj službi njemu.
Hungarian[hu]
Jehova találóan pont ezt a képet használja, hogy leírja, milyen a neki végzett hűséges szolgálattal töltött élet.
Armenian[hy]
Եհովան ճիշտ այսպիսի նկարագիր է օգտագործում բնութագրելու համար իրեն հավատարիմ ծառայողի կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Աստուծոյ Խօսքը կ’ըսէ թէ հաւատարիմ մարդ մը՝ Ենովք՝ «շարունակեց [ճշմարիտ] Աստուծոյ հետ քալել»։—Ծննդոց 5։
Indonesian[id]
Sungguh cocok, Yehuwa menggunakan ilustrasi semacam itu untuk menggambarkan suatu kehidupan yang diisi dengan dinas yang setia kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Maitutop la unay, kasta ti panangiladawan ni Jehova iti matalek a panagserbi kenkuana.
Italian[it]
Appropriatamente Geova usa una figura simile per descrivere il modo di vivere di chi lo serve fedelmente.
Georgian[ka]
იეჰოვა სწორედ ასე აღწერს მისადმი ერთგული მსახურების ცხოვრებას.
Kongo[kg]
Yehowa kesadila mpi mbandu ya mutindu yai sambu na kutendula luzingu ya muntu yina kesadilaka yandi na kwikama.
Korean[ko]
적절하게도, 여호와께서는 바로 그러한 장면을 묘사하는 표현을 사용하여 자신에게 충실한 봉사를 바치는 사람의 생애를 묘사하십니다.
Lingala[ln]
Yehova asaleli elilingi motindo yango mpo na kolobela bomoi ya basaleli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Ka ku swaneleha, Jehova u itusisa swanisezo ye cwalo mwa ku talusa bupilo bwa ku mu sebeleza ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Tokiu palyginimu Jehova deramai apibūdina savo ištikimo tarno gyvenimą.
Luvale[lue]
Ngocho, naYehova eji kuzachisa jila yoyimwe hakulumbununa vaze vashishika kumulimo wenyi.
Latvian[lv]
Jehova izmanto tieši šādu ainu, lai raksturotu cilvēku, kas viņam uzticīgi kalpo visu mūžu.
Malagasy[mg]
Mety indrindra ny nampiasan’i Jehovah io sary io mba hilazalazana fiainana anompoana azy amim-pahatokiana.
Marshallese[mh]
Ilo jejjet, Jehovah ej kajerbal ejja wãwen pija in wõt ñan kalikar juõn mour kin jerbal eo etiljek ñan e.
Malayalam[ml]
തന്നെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ജീവിതരീതിയെ വിവരിക്കാൻ യഹോവ സമുചിതമായി അത്തരം ഒരു വിവരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उचितपणे, एखाद्याने विश्वासूपणे केलेल्या त्याच्या सेवेचे वर्णन करण्याकरता यहोवा हुबेहूब अशाच वर्णनाचा उपयोग करतो.
Burmese[my]
လျော်ကန်စွာပင် ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်အား သစ္စာရှိစွာ အမှုဆောင်သူတို့၏အသက်တာကိုဖော်ပြရာတွင် ထိုသို့သောပုံစံအတိုင်း အသုံးပြုတော်မူ၏။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Det er med god grunn Jehova bruker nettopp dette bildet for å beskrive menneskers trofaste tjeneste for ham.
Niuean[niu]
Tatai tonu, kua fakaaoga e Iehova e talahauaga ia ke fakamaama aki e moui he fekafekauaga fakamoli ki a ia.
Dutch[nl]
Terecht gebruikt Jehovah nu juist zo’n beeld om een leven van getrouwe dienst aan hem te beschrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, Jehofa o diriša sona seswantšhetšo se se bjalo go hlalosa bophelo bja tirelo e botegago go yena.
Nyanja[ny]
Moyenerera, Yehova amagwiritsira ntchito fanizo limeneli pofotokoza moyo wotumikira iye mokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਉਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ, ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਸਮਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Apropiadamente, Jehova ta usa net un cuadro asina pa describí un bida di sirbishi fiel na dje.
Polish[pl]
Całkiem słusznie Jehowa właśnie tak opisuje kogoś, kto całe życie wiernie Mu służy.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, Siohwa kin doadoahngki soahngen karasaras wet pwehn kawehwehda duwen emen me kin papah ih ni lelepek.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, Jeová usa esse quadro para descrever uma vida de serviço fiel prestado a ele.
Rundi[rn]
Birakwiriye rero kubona Yehova akoresha ikigereranirizo nk’ico nyene mu kuvuga ubuzima umuntu aba yamaze mu murimo amukorera adahemuka.
Romanian[ro]
Iehova foloseşte această imagine potrivită ca să arate ce înseamnă o viaţă de serviciu fidel adus lui.
Russian[ru]
Именно это сравнение использует Иегова, чтобы дать представление о жизни, посвященной служению ему.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, Yehova akoresha urwo rugero mu gihe asobanura ibihereranye n’imibereho umuntu agira mu gihe amukorera umurimo ari uwizerwa.
Slovak[sk]
Je vhodné, že Jehova používa práve takýto obraz na opis života vyznačujúceho sa vernou službou Bohu.
Slovenian[sl]
V njegovi, torej Božji Besedi beremo, da je zvesti Enoh »neprestano hodil z [s pravim, NW] Bogom«.
Samoan[sm]
Ma le talafeagai lava, o le ata tonu lena o loo faaaogā e Ieova e faamatala ai se olaga o le auaunaga faamaoni ia te ia.
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, Jehovha anoshandisa rondedzero yakadaro chaizvo kurondedzera upenyu hwokumubatira nokutendeka.
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, Jehovai përdor tamam një imazh të tillë, për të përshkruar një jetë shërbimi besimplotë ndaj tij.
Serbian[sr]
Jehova podesno koristi upravo jednu takvu sliku da opiše kako izgleda živeti u vernoj službi njemu.
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki, Jehovah e teki wan srefi sortoe idea foe sori fa wan libi foe getrow diniwroko gi en moesoe de.
Southern Sotho[st]
Ka ho nepahetseng, Jehova o sebelisa sona setšoantšo seo hantle bakeng sa ho hlalosa bophelo ba motho ea mo sebeletsang ka botšepehi.
Swedish[sv]
Jehova använder passande bilden av en sådan vandring för att beskriva en människas liv av trogen tjänst för honom.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Yehova hutumia ufafanuzi huo hasa, kufafanua maisha ya utumishi mwaminifu kwake.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, யெகோவாவும் உண்மைத்தன்மையுடன் அவரை சேவிக்கும் ஒரு வாழ்க்கை முறையை விவரிக்க இதுபோன்ற ஒரு வர்ணனையையே பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
తనకు నమ్మకంగా సేవ చేసేవారి జీవితాన్ని వర్ణించేందుకు యెహోవా సరిగ్గా అలాంటి వర్ణననే ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ อย่าง ยิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ภาพ ดัง กล่าว เพื่อ พรรณนา ชีวิต ของ ผู้ ที่ รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Angkop lamang, ginagamit ni Jehova ang ganitung-ganitong tanawin upang ilarawan ang buhay sa tapat na paglilingkuran sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanelang, Jehofa o dirisa setshwantsho se se tshwanang go tlhalosa tsela ya go tshela ka go mo direla ka boikanyego.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie, ‘a hono ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e fakatātā tofu pē ko iá ke fakamatala‘i‘aki ha mo‘ui ‘o e ngāue anga-tonu kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakweelela, awalo Jehova ubelesya cikozyanyo cili boobu ikupandulula buumi bwakumubelekela cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i mekim wok long wankain stori olsem dispela bilong stori long ol man i bin stap gut long mekim wok bilong em i go inap planti yia.
Turkish[tr]
Buna uygun olarak, Yehova Kendisine sadakatle hizmet ederek sürdürülen bir yaşamı tarif ederken de tam böyle bir tasvir kullanır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yehovha u tirhisa xifaniso xo tano loko a hlamusela vutomi bya ku n’wi tirhela hi ku tshembeka.
Twi[tw]
Sɛnea ɛfata no, Yehowa de saa tebea no ara yɛ nokwaredi a obi de bɛsom no ne nkwa nna nyinaa mu ho mfatoho.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e faaohipa Iehova i te hoê faahoho‘araa e au maite i te reira no te faataa i te hoê oraraa i roto i te taviniraa ia ’na ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Єгова влучно використовує саме цю картину для опису життя у вірному служінні йому.
Vietnamese[vi]
Rất là thích hợp khi Đức Giê-hô-va cũng dùng hình ảnh này để miêu tả về đời của một người trung thành phụng sự Ngài.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova te fakatā ʼaia moʼo fakahā te maʼuli ʼaē ʼe tou maʼu ʼi tatatou tauhi agatonu kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, uYehova ubachaza ngolo hlobo kanye abo bamkhonza ngokuthembeka.
Yapese[yap]
Re n’em e bpuluw ku Jehovah nge rogon ni ngan pigpig ngak nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó bá a mu rẹ́gí, Jèhófà lo irú àkàwé bẹ́ẹ̀ láti fi ṣàpèjúwe ìgbésí ayé iṣẹ́ ìsìn tí a fi òtítọ́ ṣe sí òun.
Chinese[zh]
耶和华以这个景象去形容忠心事奉他的人的一生,的确很贴切。
Zulu[zu]
Ngokufanelekayo, uJehova usebenzisa umfanekiso onjalo kanye ukuze achaze ukuphila kokumkhonza ngokwethembeka.