Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1 September 2009 was daar 23 Haïtiaans-Kreoolse gemeentes en 20 groepe, en daarom is ’n tweede kring gevorm.
Bemba[bem]
Ilyo calefika pa 1 September 2009, mu Dominican Republic mwali ifilonganino fya ciHaitian Creole 23 na mabumba 20, ne ci calengele ukuti bapange umuputule na umbi uwalenga bubili.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1, 2009, diha nay 23 ka Haitian Creole nga kongregasyon ug 20 ka grupo, busa naporma ang ikaduhang sirkito.
Czech[cs]
Prvního září 2009 bylo v Dominikánské republice 23 sborů a 20 skupin, ve kterých se mluvilo haitskou kreolštinou, takže vznikl druhý kraj.
Danish[da]
Den 1. september 2009 var der 23 kreol-haitianske menigheder og 20 grupper, så der blev oprettet endnu en kreds.
German[de]
Am 1. September 2009 gab es schon 23 Versammlungen und 20 Gruppen — ein zweiter Kreis wurde gebildet.
Efik[efi]
Ke September 1, 2009, esop Haitian Creole 23 ye otu 20 ẹkedu, ntre ẹma ẹtọn̄ọ ọyọhọ circuit iba.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου 2009, σχηματίστηκε και δεύτερη περιοχή, καθώς υπήρχαν 23 εκκλησίες και 20 όμιλοι της κρεολής.
English[en]
By September 1, 2009, there were 23 Haitian Creole congregations and 20 groups, so a second circuit was formed.
Spanish[es]
Para el 1 de septiembre de 2009, había 23 congregaciones y 20 grupos, así que se formó un segundo circuito en criollo haitiano.
Estonian[et]
1. septembril 2009 oli 23 haitikeelset kogudust ja 20 gruppi, nii et moodustati teine ringkond.
Finnish[fi]
1. syyskuuta 2009 haitinkreolinkielisiä seurakuntia oli 23 ja ryhmiä 20, joten muodostettiin toinen kierros.
French[fr]
Le 1er septembre 2009, on comptait 23 congrégations et 20 groupes dans cette langue ; une deuxième circonscription a donc été formée.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1, 2009, may 23 na ka Haitian Creole nga kongregasyon kag 20 ka grupo, gani nangin duha na ang sirkito.
Croatian[hr]
Do 1. rujna 2009. na haićanskom kreolskom jeziku djelovale su već 23 skupštine i 20 grupa, pa je osnovana i druga pokrajina.
Hungarian[hu]
2009. szeptember 1-jére már 23 haiti kreol gyülekezet volt és 20 csoport, így egy második körzetet is létre kellett hozni.
Armenian[hy]
2009 թ. սեպտեմբերի 1-ի տվյալներով՝ երկրում կար հայիթյան կրեոլի 23 ժողով եւ 20 խումբ, ուստի կազմվեց երկրորդ շրջանը։
Indonesian[id]
Pada 1 September 2009, ada 23 sidang dan 20 kelompok bahasa Kreol Haiti. Maka, wilayah kedua pun dibentuk.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule abalị mbụ n’ọnwa Septemba afọ 2009, e nweela ọgbakọ iri abụọ na atọ na-eji asụsụ Heshan Kriol amụ ihe, nweekwa ìgwè iri abụọ.
Iloko[ilo]
Idi Septiembre 1, 2009, addan 23 a Haitian Creole a kongregasion ken 20 a grupo isu a nabuangay ti maysa pay a sirkito.
Italian[it]
Al 1° settembre 2009 c’erano 23 congregazioni e 20 gruppi, quindi fu formata una seconda circoscrizione.
Japanese[ja]
2009年9月1日には,ハイチ・クレオール語の会衆が23,群れが20あり,2つ目の巡回区が組織されました。
Georgian[ka]
2009 წლის 1 სექტემბრისთვის 23 კრება და 20 ჯგუფი იყო ჰაიტის კრეოლზე, რის გამოც მეორე რაიონი ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
2009년 9월 1일에는 23개의 아이티 크레올어 회중과 20개의 집단이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 01/09/2009, masangá ya Créole Haïtien ekómaki 23, mpe bituluku 20; na yango, zongazonga ya mibale esalemaki.
Malagasy[mg]
Efa nisy 23 ny fiangonana miteny kreôla, tamin’ny 1 Septambra 2009, ary 20 ny antoko-mpitory. Nampiana iray indray àry ny faritra.
Norwegian[nb]
Den 1. september 2009 var det 23 haitisk kreolske menigheter og 20 grupper, så det ble opprettet en krets til.
Dutch[nl]
Tegen 1 september 2009 waren er 23 Haïtiaans-creoolse gemeenten en 20 groepen, en dus werd er een tweede kring gevormd.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1, 2009, go be go na le diphuthego tše 23 le dihlopha tše 20 tša se-Creole sa Haiti, ka gona go ile gwa hlongwa tikologo ya bobedi.
Nyanja[ny]
Pofika pa September 1, 2009, panali mipingo 23 ya Chikiliyo ndi timagulu 20 ndipo dera linanso linakhazikitsidwa.
Polish[pl]
Do 1 września 2009 roku powstały 23 zbory kreolskojęzyczne i 20 grup, dlatego utworzono drugi obwód.
Portuguese[pt]
Em 1.° de setembro de 2009, havia 23 congregações e 20 grupos em crioulo haitiano, assim, foi formado um segundo circuito.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 1 Nyakanga 2009, hari amashengero 23 y’igikrewole co muri Hayiti hamwe n’imigwi 20, rero haciye hashingwa umuzunguruko ugira kabiri.
Romanian[ro]
La 1 septembrie 2009 erau 23 de congregaţii şi 20 de grupe de creolă haitiană şi, astfel, s-a mai format o circumscripţie.
Russian[ru]
К сентябрю 2009 года здесь было 23 собрания и 20 групп на гаитянском креольском языке, и был образован второй район.
Kinyarwanda[rw]
Byageze ku itariki ya 1 Nzeri 2009, hari amatorero 23 n’amatsinda 20 akoresha igikerewole cyo muri Hayiti, bituma hashingwa akarere ka kabiri.
Sinhala[si]
2009 සැප්තැම්බර් 1වෙනිදා වෙද්දී හයිටි ක්රියෝල් භාෂාවෙන් රැස්වීම් පවත්වන සභා 23ක් සහ කණ්ඩායම් 20ක් තිබුණු නිසා තවත් චාරිකාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Prvého septembra 2009 tu bolo 23 zborov a 20 skupín zvestovateľov hovoriacich haitskou kreolčinou, a preto bol zriadený druhý kraj.
Slovenian[sl]
Prvega septembra 2009 je delovalo 23 občin in 20 skupin v haitijski kreolščini, zato je bil ustanovljen še en okraj.
Shona[sn]
Pakazosvika 1 September 2009, mainge mava neungano 23 dzeHaitian Creole uye mapoka 20, saka dunhu rechipiri rakaumbwa.
Albanian[sq]
Më 1 shtator 2009 kishte 23 kongregacione dhe 20 grupe në gjuhën kreole të Haitit, kështu që u formua një qark tjetër.
Serbian[sr]
Prvog septembra 2009. godine, 23 skupštine i još 20 grupa održavale su sastanke na haićanskom kreolu, tako da je formirana još jedna pokrajina.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 September, 2009 ho ne ho e-na le liphutheho tse 23 tsa Secreole sa Haiti le lihlopha tse 20, kahoo ho ile ha thehoa potoloho ea bobeli.
Swedish[sv]
Den 1 september 2009 fanns det 23 församlingar och 20 grupper där man talade haitisk kreol, och det bildades därför en andra krets.
Swahili[sw]
Kufikia Septemba 1, 2009, kulikuwa na makutaniko 23 na vikundi 20 vya Kikrioli cha Haiti, hivyo mzunguko wa pili ukaanzishwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Septemba 1, 2009, kulikuwa na makutaniko 23 na vikundi 20 vya Kikrioli cha Haiti, hivyo mzunguko wa pili ukaanzishwa.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Setyembre 1, 2009, mayroon nang 23 kongregasyon at 20 grupong Haitian Creole, kaya nabuo ang ikalawang sirkito.
Tswana[tn]
Ka September 1, 2009, go ne ga tlhomiwa potologo ya bobedi e re ka go ne go na le diphuthego di le 23 tsa Se-Creole le ditlhopha tse 20.
Tsonga[ts]
Hi September 1, 2009, a ku ri ni mavandlha ya 23 ya Xicreole xa le Haiti ni mintlawa ya 20, kutani ku simekiwe muganga wa vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Першого вересня 2009 року в країні було 23 збори і 20 груп, зібрання яких проходили гаїтянською креольською, тому брати сформували ще один теократичний район.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1, 2009, kwakukho amabandla ayi-23 esiCreole saseHaiti namaqela ayi-20, ngoko kwasekwa isiphaluka sesibini.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá àyíká míì tó ń sọ èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti sílẹ̀ ní September 1, ọdún 2009, torí wọ́n ti ní ìjọ mẹ́tàlélógún [23] àti ogún [20] àwùjọ.
Chinese[zh]
到2009年9月1日,这个语言的地区共有23群会众,20个小组。 于是,第二个分区成立了。
Zulu[zu]
Ngo-September 1, 2009, kwakunamabandla esiCreole SaseHaiti angu-23 namaqembu angu-20, ngakho kwakhiwa isigodi sesibili.