Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met trane in hulle oë vereenselwig die meisies hulle met Osjin, die heldin.
Arabic[ar]
وبدموع في اعينهن، تسوِّي الفتيات بين حالتهن وحالة أوشين، البطلة.
Cebuano[ceb]
Nagluha ang ilang mga mata, gipanag-ing nila ang ilang kahimtang kang Oshin, ang bida.
Czech[cs]
Se slzami v očích se dívky ztotožňují s Ošin, hlavní postavou.
Danish[da]
Med tårer i øjnene identificerer disse piger sig med Oshin, heltinden.
German[de]
Mit Tränen in den Augen identifizieren sich die Mädchen mit der Heldin Oshin.
Greek[el]
Με δάκρυα στα μάτια, τα κορίτσια ταυτίζονται με την Όσιν, την ηρωίδα.
English[en]
With tears in their eyes, the girls identify with Oshin, the heroine.
Spanish[es]
Con lágrimas en los ojos, las muchachas se identifican con Oshin, la protagonista.
Finnish[fi]
Itkussa silmin tytöt eläytyvät sankarittaren, Oshinin, rooliin.
French[fr]
Les yeux brillants, les jeunes filles s’identifient à l’héroïne.
Hungarian[hu]
Sokan könnyes szemmel azonosítják magukat Oshinnal, a hősnővel.
Indonesian[id]
Dengan berlinang air mata, gadis-gadis itu menyamakan keadaan mereka dengan Oshin sang pahlawan wanita.
Iloko[ilo]
Makaluluada, makipagriknada ken ni Oshin, ti bida.
Italian[it]
Con le lacrime agli occhi, le ragazze si identificano con Oshin, l’eroina.
Japanese[ja]
お手伝いの少女たちはヒロインのおしんの身の上を自分たちの境遇に重ね合わせ,目に涙を浮かべます。
Korean[ko]
많은 하녀는 눈물을 줄줄 흘리며 주인공 오싱의 처지를 자기 처지로 생각한다.
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene identifiserer jentene seg med Oshin, heltinnen.
Dutch[nl]
Met tranen in hun ogen vereenzelvigen de meisjes zich met Osjin, de heldin.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a bona a tletše meokgo, banenyana ba ba tswalanya boemo bja bona ka noši le bja Oshin, mosadi wa senatla.
Nyanja[ny]
Atalengeza misozi, atsikanawo amadziyerekezera ndi Oshin, ngwazi yachikaziyo.
Portuguese[pt]
Com lágrimas nos olhos, as moças se identificam com Oshin, a heroína.
Slovak[sk]
Dievčatá sa so slzami v očiach stotožňujú s Ošin, hrdinkou seriálu.
Shona[sn]
Nemisodzi mumeso avo, vasikana vanofananidza mugariro wavo naOshin, gambakadzi.
Southern Sotho[st]
Ba sekisitse meokho, banana bana ba amahanya boemo ba bona le Oshin, mohale oa mosali.
Swedish[sv]
Flickorna följer handlingen med tårfyllda ögon och identifierar sig med hjältinnan, Oshin.
Swahili[sw]
Wakiwa na machozi machoni mwao, wasichana hao hufananisha hali yao na Oshin, huyo shujaa.
Thai[th]
ด้วย น้ําตา คลอ เบ้า บรรดา เด็ก สาว นึก ภาพ ตัว เอง อยู่ ใน สภาพ เดียว กับ นาง เอก โอชิน.
Tagalog[tl]
Lumuluha, iniuugnay ng mga batang babae ang kanilang kalagayan kay Oshin, ang bidang babae.
Tswana[tn]
Ka matlho a tletse dikeledi, basetsana bao fa ba leba Oshin, yo eleng mogaka, ba bona seemo sa gagwe se tshwana le sa bone.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana lava va rila va fanisa xiyimo xa vona ni xa Oshin, la nga nghwazi-kati.
Tahitian[ty]
Ma te mau roimata i to ratou mau mata, te faaau nei te mau tamahine i to ratou huru oraraa ia Oshin, te taata tuiroo.
Xhosa[xh]
Entywizisa iinyembezi, la mantombazana azifanisa no-Oshin, igorhakazi.
Chinese[zh]
这些女孩子看得热泪盈眶,因为她们觉得自己的身世与剧中的女主角颇相似。
Zulu[zu]
Ehlengezela izinyembezi emehlweni awo, lamantombazane azifanisa no-Oshin, iqhawekazi.