Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нивото на сегментиране на пазара в съответствие с националните граници обаче продължава да е проблем в ЕС, отчасти поради липсата на взаимно признаване между частните схеми за биологично етикетиране и разпространението на биологични логотипи.
Czech[cs]
Problém segmentace trhu podle dělicích čar z jednotlivých členských států v EU přetrvává, zčásti v důsledku nedostatku vzájemného uznávání mezi soukromými systémy označování ekologických produktů a multiplikace ekologických značek.
Danish[da]
EU-markedet er dog fortsat stærkt opdelt i nationale markeder. Dette skyldes til dels, at medlemsstaterne ikke anerkender hinandens private økologiske mærkningsordninger, til dels det hastigt voksende antal økologiske logoer.
German[de]
Jedoch bleibt die nationale Segmentierung des Marktes in der EU problematisch, u. a. weil private Kennzeichnungssysteme nicht gegenseitig anerkannt werden und zu viele Öko/Bio-Siegel im Umlauf sind.
Greek[el]
Ωστόσο, ο βαθμός κατακερματισμού της αγοράς σε επίπεδο κρατών μελών αποτελεί επίμονο πρόβλημα στην ΕΕ, το οποίο οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη αμοιβαίας αποδοχής μεταξύ των ιδιωτικών συστημάτων βιολογικής σήμανσης και στην πληθώρα βιολογικών λογότυπων.
English[en]
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
Spanish[es]
Pero el grado de segmentación del mercado con arreglo a las fronteras nacionales es un problema persistente en la UE, parcialmente debido a la falta de aceptación mutua entre los distintos regímenes privados de etiquetado ecológico y a la proliferación de logotipos ecológicos.
Estonian[et]
Turu killustatuse tase riigiti on aga ELi püsiv probleem ning see on osaliselt tingitud erasektori mahetoodete märgistamise süsteemi vastastikuse tunnustamise puudumisest ja mahetoodete logode liigsest kasutamisest.
Finnish[fi]
EU:ssa markkinat jakautuvat edelleen sitkeästi kansallisten rajojen mukaan. Yhtenä syynä tähän on yksityisten luomumerkkijärjestelmien puutteellinen vastavuoroinen tunnustaminen ja erilaisten luomumerkkien lisääntyminen.
French[fr]
Toutefois, la fragmentation du marché selon des lignes de partage nationales reste un problème dans l’Union européenne, qui est dû notamment au manque de reconnaissance mutuelle des systèmes d’étiquetage biologique privés et à la multiplication des labels biologiques.
Hungarian[hu]
Az uniós piac országhatárok szerinti széttagoltsága azonban továbbra is problémát jelent: ez egyrészt abból adódik, hogy a biotermékekre vonatkozó magáncímkézési rendszerek nem ismerik el egymás termékeit, másrészt abból, hogy egyre több különböző logó létezik a biotermékek jelölésére.
Italian[it]
Ciò nonostante, il mercato comunitario rimane frammentato sul piano nazionale, in parte a causa del mancato riconoscimento reciproco dei regimi privati di etichettatura biologica e della proliferazione dei marchi biologici.
Lithuanian[lt]
Tačiau ES rinkos segmentacija pagal atskiras šalis išlieka opi tema – iš dalies dėl privačių ekologinio ženklinimo sistemų abipusio pripažinimo problemų ir dėl ekologinių logotipų išplitimo.
Latvian[lv]
Katrā gadījumā tirgus fragmentācijas pakāpe dažādās ES valstīs joprojām ir neatrisināta problēma daļēji tāpēc, ka nav savstarpēji atzītas privātās bioloģiskā marķējuma shēmas un bioloģisko produktu logotipu skaits arvien pieaug.
Maltese[mt]
Imma l-livell tas-segmentazzjoni tas-suq skont linji nazzjonali hija problema persistenti fl-UE, parzjalment minħabba n-nuqqas ta' aċċettazzjoni reċiproka bejn l-iskemi privati tat-tikkettar organiku u l-proliferazzjoni tal-logos organiċi.
Dutch[nl]
De versnippering van de markt op basis van de nationale grenzen is echter een blijvend probleem in de EU, deels door een gebrek aan wederzijdse erkenning van particuliere stelsels voor de etikettering van biologische producten en door een wildgroei aan biologische logo's.
Polish[pl]
Poziom rozdrobnienia rynku związanego z granicami krajów pozostaje jednak nierozwiązanym problemem w skali UE, między innymi z powodu braku wzajemnego uznawania między prywatnymi systemami oznakowania i żywiołowo mnożącymi się logo ekologicznymi.
Portuguese[pt]
Contudo, a segmentação do mercado em função das fronteiras nacionais permanece um problema na UE, que se deve, em parte, à falta de reconhecimento mútuo dos sistemas de rotulagem biológica privados e a uma proliferação dos logótipos biológicos.
Romanian[ro]
Dar segmentarea accentuată a pieţei după frontierele naţionale continuă să constituie o problemă în UE, în parte din cauza lipsei de recunoaştere reciprocă între diferitele sisteme de etichetare a produselor ecologice din sectorul privat şi din cauza proliferării siglelor care indică produsele ecologice.
Slovak[sk]
Problém úrovne rozdrobenosti trhu vzhľadom na jednotlivé členské štáty v EÚ pretrváva, čiastočne v dôsledku vzájomného neuznávania medzi súkromnými systémami označovania a zvyšovania množstva ekologických značiek.
Slovenian[sl]
Raven segmentacije trga po nacionalnih mejah je trajna težava v EU, deloma zaradi pomanjkanja vzajemnega priznavanja zasebnih shem ekološkega označevanja in širjenja ekoloških logotipov.
Swedish[sv]
Men splittringen av marknader utmed nationella gränser är fortfarande ett problem i EU, bland annat på grund av att det saknas ömsesidigt erkännande mellan enskilda ekologiska märkningssystem, och på grund av den enorma mångfalden av ekologiska logotyper.