Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk was dikwels verdeeld as gevolg van etniese verskille tussen die Hutu’s en die Tutsi’s.”
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያኒቱ በሁቱና በቱትሲ ጎሣዎች የተከፈለች ናት።”
Arabic[ar]
فغالبا ما كانت الكنيسة مقسَّمة الى سلالات نسب عرقية، بين الهوتو والتوتسي.»
Central Bikol[bcl]
An iglesia sa parate nababanga sa etnikong mga lado, sa pag-oltanan nin Hutu asin Tutsi.”
Bemba[bem]
Icalici ilingi line lyayakanikene pa mulandu wa kupusana kwa mishobo, pa kati ka baHutu na baTutsi.”
Bulgarian[bg]
Църквата често биваше разделена по етнически принцип на хуту и тутси.“
Bislama[bi]
Plante taem ol Hutu mo ol Tutsi oli seraot insaed long jyos tu.”
Bangla[bn]
গির্জা বেশির ভাগ সম্প্রদায়ের দিক দিয়ে বিভক্ত যেমন হূটু এবং টুট্সি।”
Cebuano[ceb]
Sagad nabahin ang simbahan bahin sa etnikong mga kagikan, tali sa Hutu ug Tutsi.”
Czech[cs]
Církev byla často rozpolcena národnostními sváry Hutů a Tutsiů.“
Danish[da]
Kirken har ofte været delt langs de etniske linjer, mellem hutuer og tutsier.“
German[de]
Die Spaltungen zwischen den ethnischen Gruppen der Hutu und der Tutsi machten oft vor den Kirchen nicht halt.“
Ewe[ee]
Mamã nɔa sɔlemea me zi geɖe le Hututɔwo kple Tutsitɔwo dome.”
Efik[efi]
Ediwak ini ufọkabasi esibahade ada ke ekpụk ke ekpụk, ke ufọt Hutu ye Tutsi.”
Greek[el]
Η εκκλησία πολλές φορές διαιρέθηκε ακολουθώντας τις φυλετικές διαφορές, ανάμεσα στους Χούτου και στους Τούτσι».
English[en]
The church was often divided along ethnic lines, between Hutu and Tutsi.”
Spanish[es]
La Iglesia frecuentemente estaba dividida en bandos étnicos, entre hutus y tutsis”.
Estonian[et]
Tihti oli kirik lõhenenud etnilise kuuluvuse alusel: ühel pool hutud, teisel pool tutsid.”
Persian[fa]
کلیسا اغلب به دو جبههٔ طایفهای بین هوتو و توتسی منقسم میشد.»
French[fr]
L’Église était souvent scindée selon une ligne de partage ethnique, entre Hutus et Tutsis.
Ga[gaa]
Yɛ bei pii amli lɛ ajaa sɔlemɔ lɛ mli yɛ wekui anaa, yɛ Hutu kɛ Tutsi bii ateŋ.”
Hebrew[he]
פעמים רבות, הכנסייה התפלגה על רקע הבדלים אתניים בין ההוטו והטוצי”.
Hindi[hi]
गिरजा प्रायः नृजातीय रूप से, अर्थात् हूटू और टूटसी में बँटा हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
Ang simbahan masami nga nabahinbahin sa etniko nga mga butang, sa ulot sang Hutu kag Tutsi.”
Croatian[hr]
Crkva je bila često podijeljena duž etničkih linija, između Hutua i Tutsija.”
Hungarian[hu]
Az egyház gyakran megosztott volt a hutuk és a tuszik között fennálló etnikai kérdésekben.”
Indonesian[id]
Gereja sering kali dibagi menurut batas-batas etnik, antara Hutu and Tutsi.”
Iloko[ilo]
Masansan a mabingaybingay ti simbaan no maipanggep iti pulí, iti nagbaetan ti Hutu ken Tutsi.”
Icelandic[is]
Kirkjan var oft klofin vegna þjóðerniságreinings milli hútúa og tútsa.“
Italian[it]
Spesso la chiesa ha rispecchiato la divisione etnica fra hutu e tutsi”.
Korean[ko]
교회는 흔히 후투족과 투치족 사이에서 인종적 혈통에 따라 분열되었다.” 동 지는 한 메리놀 선교회 사제의 이러한 말을 인용하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi lingomba ezalaki komitya na ngambo moko to na ngambo mosusu na bokabwani ya ekólo, kati na Bahutu mpe Batutsi.”
Lozi[loz]
Keleke hañata ne i abani ka ku latelela mishobo, mwahal’a Ma-Hutu ni Ma-Tutsi.”
Lithuanian[lt]
Bažnyčia dažnai buvo pasidalijusi į dvi etnines grupes — hutus ir tutsius.“
Luvale[lue]
Kakavulu chachi yapwilenga nakatondo kamalimi, mukachi kavaHutu navaTutsi.’
Malagasy[mg]
Matetika ny eglizy dia voasaraky ny fefy ara-poko, ny Hutu sy ny Tutsi.”
Macedonian[mk]
Црквата често пати беше поделена долж етничките линии, помеѓу Хуту и Тутси“.
Malayalam[ml]
ഹൂട്ടുവും ടൂട്സിയും ആയി സഭ മിക്കപ്പോഴും വംശീയമായി ഭിന്നിച്ചിരുന്നു.”
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျသည် ဟူတူနှင့် တွတ်စီလူမျိုးနှစ်မျိုးကြား လူမျိုးစဉ်ကိုလိုက်၍ မကြာခဏ စိတ်ဝမ်းကွဲပြားလေ့ရှိသည်” ဟုသည်နယူးရောက်တိုင်းမ်စ် သတင်းစာက ရေးသားဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Kirken har ofte vært splittet langs etniske skillelinjer, mellom hutuer og tutsier.»
Niuean[niu]
Kua fa mahani e fale tapu ke mavehevehe e tau matakau, he vahaloto he tau Hutu mo e tau Tutsi.”
Dutch[nl]
De kerk was vaak in etnische groeperingen verdeeld, in Hutu en Tutsi.”
Northern Sotho[nso]
Gantši kereke e be e aroganywa go ya ka merafo magareng ga ma-Hutu le ma-Tutsi.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tchalitchi chinagaŵanika mokondera mafuko, Ahutu ndi Atutsi.”
Panjabi[pa]
ਹੁਟੂ ਅਤੇ ਟੂਟਸੀ ਵਿਚਕਾਰ ਨਸਲੀ ਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਗਿਰਜਾ ਅਕਸਰ ਹੀ ਵਿਭਾਜਿਤ ਸੀ।”
Polish[pl]
Podziały etniczne między Hutu i Tutsi przebiegały często w łonie samego Kościoła”.
Portuguese[pt]
A Igreja ficou muitas vezes dividida segundo linhas étnicas, entre hutus e tutsis.”
Romanian[ro]
Biserica a fost adesea scindată din considerente etnice între hutu şi tutsi“.
Russian[ru]
Церковь часто разделялась, следуя этническим различиям между хуту и тутси».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, kiliziya yagiye yicamo ibice bishingiye ku moko, hagati y’Abahutu n’Abatutsi.”
Slovak[sk]
Cirkev bola často rozdelená podľa etnickej príslušnosti Hutuov a Tutsiov.“
Slovenian[sl]
Pogosto je bila cerkev razdeljena po etničnem ključu, med Hutuje in Tutsije.«
Samoan[sm]
Sa masani pea ona vaevaeina le lotu ona o eseesega i le va o ituaiga a tagata Hutu ma tagata Tutsi.”
Shona[sn]
Chechi yaiwanzokamurwa mune zvedzinza, pakati pavaHutu navaTutsi.”
Albanian[sq]
Kisha shpesh ishte e përçarë, në lidhje me çështjen etnike ndërmjet fiseve hutu dhe tutsi.»
Serbian[sr]
Crkva je često bila podeljena duž etničkih linija, između Hutua i Tutsija.“
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a kerki ben prati foe ras ede, den Hoetoe na a wán sei nanga den Toetsi na a tra sei.”
Southern Sotho[st]
Hangata kereke e ne e aroloa ho latela meloko, pakeng tsa Mahutu le Matutsi.”
Swedish[sv]
Kyrkan var ofta splittrad längs etniska linjer, mellan hutuer och tutsier.”
Swahili[sw]
Mara nyingi kanisa liligawanyika kwa makabila, kati ya Wahutu na Watutsi.”
Tamil[ta]
ஹூட்டுக்கும் டூட்ஸிக்கும் இடையில் இனவேறுபாட்டு முறையில் சர்ச் அடிக்கடி பிரிவுற்றிருந்தது.”
Telugu[te]
చర్చి తరచూ హుటూ మరియు టుట్సీల మధ్య, అంటే తెగల పరంగా విభాగింపబడింది.
Thai[th]
คริสตจักร เอง ก็ ถูก แบ่ง แยก ตาม กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ระหว่าง เผ่า ฮูตู กับ เผ่า ทุตซี.”
Tagalog[tl]
Malimit na nababahagi ang simbahan kung tungkol sa lipi, sa pagitan ng mga Hutu at mga Tutsi.”
Tswana[tn]
Gantsi kereke e ne e kgaoganye ka ditso, Bahutu ba le kafa letlhakoreng le lengwe, Batutsi ba le kafa go le lengwe.”
Tongan[to]
Na‘e fa‘a māvahevahe fakamatakali ‘a e siasí, ‘i he vaha‘a ‘o e kau Hutu mo e kau Tutisī.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icikombelo cakafwini kwaandaana akaambo kamusyobo, akati ka Bahutu a Batutsi.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua namel long lain Hutu na Tutsi i bin brukim misin planti taim.’
Turkish[tr]
Çoğu kez kilise etnik olarak Hutular ile Tutsiler arasında bölünmüş durumdaydı.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi kereke a yi avanyisiwa hi mintlawa ya tinxaka, exikarhi ka Mahutu na Matutsi.”
Twi[tw]
Mpɛn pii na mmusua ntam akasakasa a ɛda Hutufo ne Tutsifo ntam de mpaapaemu baa asɔre no mu.”
Tahitian[ty]
Ua pinepine te ekalesia i te amaha i rotopu i te mau Hutu e te mau Tutsi.”
Ukrainian[uk]
Сама церква була часто розділена етнічними бар’єрами, бар’єрами між хуту та тутсі».
Vietnamese[vi]
Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.
Wallisian[wls]
Neʼe tautau felogo kehekeheʼaki te ʼēkelesia ʼo ʼuhiga mo te ʼu telepi ʼo te kau Hutus pea mo te kau Tutsi.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi le cawa yayahlukene ngokobuhlanga, kukho amaHutu namaTutsi.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, wọ́n ti fi ẹ̀yà ìran pín ṣọ́ọ̀ṣì níyà, láàárín àwọn Hutu àti Tutsi.”
Chinese[zh]
教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”
Zulu[zu]
Isonto lalivamise ukuhlukaniswa ngokohlanga, phakathi kwamaHutu namaTutsi.”