Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd moes hulle, namate hulle gesin groter geword het, die Paradys tot aan die uithoeke van die aarde uitbrei in gehoorsaamheid aan God se bevel om ‘die aarde te onderwerp’.
Arabic[ar]
وفي الوقت المناسب، اذ تكبر عائلتهما، كان عليهما ان يوسِّعا الفردوس الى اطراف الارض اطاعة لوصية الله بأن ‹يُخضعا الارض.›
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, mantang nagdadakula an saindang pamilya, pahihiwason ninda an Paraiso sagkod sa kaporoporohi kan daga bilang pagkuyog sa pagboot nin Dios na ‘sakopon an daga.’
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ilyo ulupwa lwabo lwakulile, bali no kutanununa Paradise ukufika ku mpela she sonde mu kumfwile ikambisho lya kwa Lesa ilya ‘kunashe sonde.’
Bulgarian[bg]
След време, когато семейството им се разраснело, те трябвало да разширят Рая до краищата на земята, подчинявайки се на божията заповед да ‘обладаят земята’.
Cebuano[ceb]
Sa nahaigong panahon, samtang modako ang ilang pamilya, ilang ipaabot ang Paraiso ngadto sa kinatumyan sa yuta sa pagsugot sa sugo sa Diyos nga ‘dag-a ang yuta.’
Czech[cs]
Časem, jak by jejich rodina rostla, měli rozšířit ráj až na konec země v poslušnosti Božího příkazu ‚podmanit zemi‘.
Danish[da]
Som familien voksede skulle de med tiden udbrede Paradiset til jordens ender, i lydighed mod Guds befaling til dem om at ’underlægge sig jorden’.
German[de]
Wenn sich im Laufe der Zeit ihre Familie vergrößerte, sollten sie das Paradies bis an die Enden der Erde ausdehnen und auf diese Weise dem Gebot Gottes nachkommen, sich ‘die Erde zu unterwerfen’.
Efik[efi]
Nte ini akade, nte ubon mmọ ọkọkọride, mmọ ẹkenyene nditat Paradise nsịm utịt isọn̄ ke n̄kopitem nnọ ewụhọ Abasi ‘ndikan isọn̄.’
Greek[el]
Με τον καιρό, καθώς η οικογένειά τους θα μεγάλωνε, θα έπρεπε να επεκτείνουν τον Παράδεισο μέχρι τα πέρατα της γης, υπακούοντας στην εντολή του Θεού να ‘κυριεύσουν τη γη’.
English[en]
In time, as their family grew, they were to extend Paradise to the ends of the earth in obedience to God’s command to ‘subdue the earth.’
Spanish[es]
Con el tiempo, a medida que la familia creciera, extendería el Paraíso hasta los fines de la Tierra en obediencia al mandato de Dios de ‘sojuzgar la tierra’.
Estonian[et]
Aja jooksul, nende pere kasvades, oleksid nad pidanud Paradiisi maa äärteni laiendama, kuuletudes Jumala käsule ’alistada maa’.
Finnish[fi]
Aikanaan, kun heidän perheensä kasvoi, heidän oli määrä ulottaa paratiisi kautta maan totellen Jumalan käskyä ’tehdä maa itselleen alamaiseksi’.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, samtang nagadaku ang ila pamilya, pasangkaron nila ang Paraiso tubtob sa mga ukbong sang duta bilang pagtuman sa sugo sang Dios nga ‘gamhan ang duta.’
Croatian[hr]
S vremenom, kako je njihova obitelj rasla, trebali su proširivati Raj do krajeva Zemlje, poslušni Božjoj zapovijedi da si ‘podlože zemlju’.
Hungarian[hu]
Idővel, ahogy a családjuk számban növekedett, ki kellett terjeszteniük a paradicsomot a föld szélső határáig Isten azon parancsának engedelmeskedve, hogy ’hajtsák uralmuk alá a földet’.
Indonesian[id]
Pada waktunya, seraya keluarga mereka bertambah besar, mereka harus memperluas Firdaus sampai ke ujung-ujung bumi, menaati perintah Allah untuk ‘menaklukkan bumi.’
Iloko[ilo]
Kabayatanna, bayat a dimmakkel ti pamiliada, isaknapda ti Paraiso agingga kadagiti ungto ti daga kas panagtungpal iti bilin ti Dios nga ‘iturayanyo ti daga.’
Italian[it]
A suo tempo, man mano che la loro famiglia sarebbe cresciuta, avrebbero dovuto estendere il Paradiso fino alle estremità della terra in ubbidienza al comando di Dio di ‘soggiogare la terra’.
Japanese[ja]
やがて家族は大きくなるにつれ,『地を従わせよ』という神のご命令に従って楽園を地球の果てにまで広げなければなりません。
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, arakaraka ny fitomboan’ny fianakavian’izy ireo, dia tokony hanitatra ny paradisa hatrany amin’ny faran’ny tany izy ireo ho fankatoavana ny didin’Andriamanitra mba ‘hampanompo ny tany’.
Macedonian[mk]
Со време, како што нивното семејство растело, требало да го прошируваат Рајот до сите краеви на Земјата, послушни на Божјата заповед да си ја ’подложат земјата.‘
Burmese[my]
အတန်ကြာသော် သူတို့မိသားစုတိုးများလာသည့်အခါ “မြေကြီးကိုနိုင်နင်းရမည်” ဟူသောဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကိုနာခံသည့်အနေနှင့် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ပရဒိသုကိုတိုးချဲ့ကြဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og etter hvert som familien vokste, skulle de utvide paradiset til å omfatte hele jorden i lydighet mot Guds påbud om å ’legge jorden under seg’.
Niuean[niu]
Ti hoko atu ai ke he magaaho, ha kua tupu lahi ha laua a magafaoa kua lata a lautolu ke fakalahi atu e Parataiso ke he tau fahi oti he lalolagi mo e omaoma ke he poaki he Atua ke ‘kautu ke he lalolagi.’
Dutch[nl]
Mettertijd, naarmate hun gezin groeide, zouden zij in gehoorzaamheid aan Gods gebod om ’de aarde te onderwerpen’, het paradijs uitbreiden tot de einden der aarde.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, pamene banja lawo likakula, iwo anafunikira kufutukulira Paradaiso ameneyo kumalekezero adziko lapansi pomvera lamulo la Mulungu la ‘kuligonjetsa dziko lapansi.’
Polish[pl]
Zgodnie z Bożym nakazem ‛opanowania ziemi’ ich rodzina miała się rozrosnąć i rozprzestrzenić raj aż po krańce naszego globu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, à medida que a família aumentasse, deveriam estender o Paraíso aos confins da terra em obediência à ordem de Deus, de ‘sujeitar a terra’.
Romanian[ro]
Cu timpul, pe măsură ce familia lor avea să capete proporţii, urma ca ei să extindă Paradisul pînă la extremităţile pămîntului, în ascultare de porunca lui Dumnezeu de a «supune pămîntul».
Russian[ru]
Со временем их семья выросла бы, и они должны были бы расширить рай до краев земли, следуя указанию Бога „обладать землей“.
Slovak[sk]
Časom sa ich rodina mala rozrásť a mali rozšíriť raj po celej zemi v poslušnosti Božiemu príkazu ‚podmaniť si zem‘.
Slovenian[sl]
Sčasoma, ko bi se njuna družina povečala, bi si, kot je zapovedal Bog ’podvrgla zemljo‘, to je, razširila raj po vsej Zemlji.
Samoan[sm]
I se taimi, a o tuputupu aʻe lo la aiga, sa tatau ona la faalauteleina le Parataiso e oo atu i tuluʻiga o le lalolagi e le usiusitai i le poloaiga a le Atua e ‘faatoilalo le lalolagi.’
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, sezvo mhuri yavo yaikura, vaifanira kutambanudzira Paradhiso kusvikira kumigumo yapasi mukuteerera murairo waMwari wo‘kukurira pasi.’
Serbian[sr]
Vremenom, kako je njihova porodica rasla, trebalo je da prošire Raj do krajeva Zemlje, poslušni Božjoj zapovesti da ’podlože zemlju‘.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ha lelapa la bona le ntse le hōla, ba ne ba lokela ho atolosa Paradeise ho ea lipheletsong tsa lefatše ha ba mamela taelo ea Molimo ea hore ba ‘rene holim’a lefatše.’
Swedish[sv]
Allteftersom deras familj växte, skulle de sedan utvidga paradiset till jordens mest avlägsna del i enlighet med den befallning som Gud hade gett dem: ”Uppfyll jorden och lägg den under er.”
Swahili[sw]
Halafu, familia yao ilipoongezeka, wangetakiwa wapanue Paradiso mpaka miisho ya dunia kwa kutii amri ya Mungu ‘kutiisha dunia.’
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ครอบครัว ของ เขา เพิ่ม ทวี ขึ้น เขา ต้อง แผ่ ขยาย อุทยาน ไป จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก อัน เป็น การ เชื่อ ฟัง ต่อ พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ ‘มี อํานาจ เหนือ แผ่นดิน.’
Tagalog[tl]
Pagsapit ng panahon, habang lumalaki ang kanilang pamilya, kanilang palalawakin ang Paraiso hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa bilang pagsunod sa utos ng Diyos na ‘supilin ang lupa.’
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ba ne ba tla atolosetsa Paradaise go ya kwa bokhutlong jwa lefatshe fa lelapa leno le ntse le gola, ba dira jalo tumalanong le molao wa Modimo wa gore ba ‘fenye lefatshe.’
Turkish[tr]
Zamanla, aileleri büyüdükçe, Cenneti yerin uçlarına kadar genişletip, Tanrı’nın emrine itaat ederek ‘yeryüzünü tabi kılacaklardı.’
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko ndyangu wa vona wu kula, a va fanele va engetela Paradeyisi ku ya fika emakun’wini ya misava hi ku yingisa xileriso xa Xikwembu xa ku ‘fuma misava.’
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te tau, a rahi noa ’i to raua utuafare fetii, e faarahi roa raua i te paradaiso e tae roa ’tu i te hopea o te fenua ia au i te faaueraa a te Atua ‘e haavi iho i te fenua.’
Ukrainian[uk]
Згодом, із зростанням сім’ї, вони мали поширювати Рай до кінців землі, так як Бог наказав їм «оволодіти нею [землею]».
Vietnamese[vi]
Rồi đến lúc gia đình họ sẽ đông đúc thêm, và họ sẽ mở rộng bờ cõi Địa-đàng cho đến đầu cùng trái đất, theo lệnh Đức Chúa Trời thì họ sẽ “làm cho đất phục-tùng”.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, njengokuba intsapho yabo yayikhula, babeza kwandisa iparadisi ukusa eziphelweni zomhlaba bethobela umyalelo kaThixo ‘wokoyisa umhlaba.’
Yoruba[yo]
Laipẹ, gẹgẹ bi idile wọn ti npọ ni iye, wọn nilati mu Paradise gbooro titi de opin ilẹ-aye ni igbọran si aṣẹ Ọlọrun lati ‘ṣe ikawọ ilẹ-aye.’
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, njengoba umkhaya wawo ukhula, kwakumelwe unwebele iPharadesi emikhawulweni yomhlaba ulalela umyalo kaNkulunkulu othi ‘ninqobe umhlaba.’