Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 – В този смисъл изглежда уместен даденият от Комисията пример за двама „общи“ производители на автомобили, конкуренти по смисъла на член 2, точка 2а от Директива 84/450, когато асортиментът на предлаганите от тях продукти се припокрива, най-малкото частично.
Czech[cs]
36 – V tomto smyslu je relevantní příklad Komise, v němž jsou dva „obecní“ výrobci automobilů soutěžiteli ve smyslu čl. 2 bodu 2a směrnice 84/450, pokud se sortiment jejich výrobků alespoň částečně překrývá.
Danish[da]
36 – I denne forstand forekommer det eksempel passende, som Kommissionen har fremlagt, med to »all-round«-automobilproducenter, som kan anses for at være i konkurrence med hinanden i henhold til artikel 2, nr. 2a, hvis deres produktsortimenter i det mindste overlapper hinanden delvist.
German[de]
36 – Hierzu ist das Beispiel einleuchtend, das die Kommission angeführt hat: Zwei „allgemeine“ Automobilhersteller stehen zueinander im Wettbewerb im Sinne des Artikels 2 Nummer 2a, wenn ihre Produktpaletten sich zumindest teilweise überschneiden.
Greek[el]
(36) – Υπό την έννοια αυτή, είναι εύστοχο το παράδειγμα, που αναφέρθηκε από την Επιτροπή, δύο κατασκευαστών πάσης φύσεως αυτοκινήτων, οι οποίοι θα βρίσκονται σε ανταγωνισμό υπό την έννοια του άρθρου 2, σημείο 2α, όταν οι γκάμες των προϊόντων τους επικαλύπτονται τουλάχιστον εν μέρει.
English[en]
36 – In that sense, the example the Commission has put forward seems very apt: it relates to two ‘generalist’ car manufacturers, which are in competition, within the meaning of Article 2(2a), where their product ranges overlap, at least in part.
Spanish[es]
36 – En este sentido, parece apropiado el ejemplo, dado por la Comisión, de dos fabricantes «generalistas» de automóviles, que se hallan en una situación de competencia, en el sentido del artículo 2, número 2 bis, si sus gamas de productos se solapan al menos en parte.
Estonian[et]
36 – Selles osas näib asjakohane komisjoni toodud näide kahest „mittespetsialiseerunud” autotootjast, kes konkureerivad artikli 2 punkti 2a tähenduses, kui nende tootevalikud kattuvad vähemalt osaliselt.
Finnish[fi]
(36) – Tässä yhteydessä vaikuttaa osuvalta komission esittämä esimerkki kahdesta ”tavanomaisia” autoja valmistavasta valmistajasta, jotka ovat 2 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetussa kilpailutilanteessa, jos niiden tuotevalikoima on ainakin osittain päällekkäinen.
French[fr]
36 – Paraît en ce sens pertinent l’exemple, donné par la Commission, de deux fabricants «généralistes» d’automobiles qui seraient en concurrence, au sens de l’article 2, point 2 bis, de la directive 84/450, quand leurs gammes de produits se superposent, à tout le moins partiellement.
Hungarian[hu]
36 – Ebben az értelemben nagyon találó a bizottsági példa, ahol a 84/450 irányelv 2. cikkének 2a) pontja értelmében vett két „általános” autógyártó cég versenytársnak minősül, amennyiben termékskálájuk legalább részben átfedi egymást.
Italian[it]
(36) – In questo senso appare calzante l'esempio, fatto dalla Commissione, di due fabbricanti «generalisti» di automobili, che sarebbero in concorrenza, ai sensi dell'art. 2, punto 2 bis), quando le loro gamme di prodotto si sovrappongono almeno in parte.
Lithuanian[lt]
36 – Šiuo klausimu Komisijos pateiktas pavyzdys atrodo labai tinkamas: jis susijęs su dviem „universaliais“ automobilių gamintojais, kurie tarpusavyje konkuruoja Direktyvos 84/450 2 straipsnio 2a punkto prasme, kai jų prekių asortimentas bent iš dalies sutampa.
Latvian[lv]
36 – Šai nozīmē šķiet piemērots Komisijas minētais piemērs par diviem “vispārīgiem” automobiļu ražotājiem, kas, ja to preču klāsti vismaz daļēji sakristu, konkurētu 2. panta 2.a punkta izpratnē.
Dutch[nl]
36 – Relevant in dit verband lijkt het voorbeeld dat de Commissie geeft van twee „algemene” autofabrikanten die met elkaar concurreren in de zin van artikel 2, punt 2 bis, wanneer hun assortimenten elkaar tenminste gedeeltelijk overlappen.
Polish[pl]
36 – W tym kontekście istotne znaczenie ma podany przez Komisję przykład dwóch „ogólnych” wytwórców samochodów, którzy będą w stosunku konkurencji w rozumieniu art. 2 pkt 2a dyrektywy 84/450, jeśli wachlarze ich towarów będą się pokrywać przynajmniej w części.
Portuguese[pt]
36 – Neste sentido mostra‐se perfeitamente adequado o exemplo, dado pela Comissão, de dois fabricantes «generalistas» de automóveis que estão em concorrência, na acepção do artigo 2.°, ponto 2A, quando as suas gamas de produtos se sobrepõem, pelo menos parcialmente.
Romanian[ro]
36 – În acest sens, pare relevant exemplul dat de Comisie, referitor la cei doi fabricanţi „generaliști” de automobile care ar fi concurenţi în sensul articolului 2 punctul 2a din Directiva 84/450 în cazul în care gamele lor de produse s‐ar suprapune cel puţin în parte.
Slovak[sk]
36 – V tomto prípade sa zdá byť relevantný príklad Komisie týkajúci sa dvoch „všeobecných“ výrobcov automobilov, ktorí sú v súťažnom vzťahu v zmysle článku 2 bodu 2a), ak sa ich sortiment výrobkov aspoň čiastočne prekrýva.
Slovenian[sl]
36 – V tem smislu je ustrezen tudi primer, ki ga navaja Komisija, dveh „splošnih“ proizvajalcev avtomobilov, ki bi bila v smislu člena 2, točka 2a, v konkurenčnem odnosu, če bi se njuna ponudba proizvodov vsaj deloma prekrivala.
Swedish[sv]
(36) – Kommissionens exempel på två biltillverkare som är ”generalister”, som när deras produktsortiment åtminstone delvis överlappar varandra konkurrerar med varandra i den mening som avses i artikel 2.2a, förefaller i detta avseende vara välfunnet.