Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ’n bewys is dit tog van die mens se vermoë om aan te pas en terug te bons wanneer mense sulke uitdagings oorkom en voortgaan om ’n vreugdevolle lewe te lei!
Amharic[am]
እነዚህን ፈታኝ ሁኔታዎች ተጋፍጠው ከሕይወት የሚገኘውን ደስታ እያጣጣሙ ያሉ ሰዎች መኖራቸው፣ የሰው ልጅ ምን ያህል ከሁኔታዎች ጋር የመላመድና ችግሮችን የመቋቋም ችሎታ እንዳለው ያሳያል!
Arabic[ar]
لكنَّ البشر، بتغلُّبهم عليها والاستمتاع بحياتهم، يبرهنون انهم قادرون على التكيف والاحتمال.
Bemba[bem]
Na lyo line, alasambilila ukubomba bwino kabili kuti aba ne nsansa nangu ca kuti alileka ukumona.
Bulgarian[bg]
Но колко силно свидетелство дават слепите за човешката приспособимост и гъвкавост, когато се изправят пред тези предизвикателства и продължават да се радват на живота!
Cebuano[ceb]
Apan ang tawo makapahiangay ug makasugakod ra dihang mag-atubang na niana nga mga kalisdanan ug magkinabuhing malipayon!
Czech[cs]
Ale díky vytrvalosti a snaze se své situaci přizpůsobit je nevidomí dokážou zvládat a mít radost ze života.
Danish[da]
At blinde tager disse udfordringer op og fortsætter med at få det bedste ud af livet, er virkelig et vidnesbyrd om menneskets tilpasningsevne og livsmod!
Ewe[ee]
Gake kpeɖodziwo ɖee fia be ŋkunɔwo tea ŋu trɔna ɖe nɔnɔmeawo ŋu henɔa te ɖe enu si wɔnɛ be wometsia dzi fũu le agbe me o.
Greek[el]
Αλλά τι μαρτυρία για την ανθρώπινη προσαρμοστικότητα και αντοχή αποτελούν εκείνοι που αντιμετωπίζουν τέτοιες προκλήσεις και ωστόσο συνεχίζουν να γεύονται τις χαρές της ζωής!
English[en]
But what a testimony to human adaptability and resilience when people confront those challenges and carry on with the joys of life!
Spanish[es]
Pero los pueden superar y disfrutar de la vida. Todo un ejemplo de la capacidad del ser humano para adaptarse y ser feliz.
Estonian[et]
Kuid fakt, et selliste raskustega on võimalik edukalt hakkama saada ning elust rõõmu tunda, on võimas tunnistus inimese kohanemisvõime ja sitkuse kohta.
Finnish[fi]
Se että monet kuitenkin kohtaavat nuo haasteet ja menevät iloiten eteenpäin, on vahva osoitus ihmisen sitkeydestä ja sopeutumiskyvystä!
Fijian[fj]
Ia na nodra walia rawa na kedra ituvaki ra qai bula mamarau e ivakadinadina levu ni noda rawa ni veisau na kawatamata kei na noda yalodei!
French[fr]
Mais quand quelqu’un fait face à de telles difficultés et va de l’avant en gardant sa joie de vivre, quel puissant hommage à la capacité de l’homme à s’adapter et à surmonter les épreuves de la vie !
Hebrew[he]
אך כשהם מתגברים על הקשיים הללו ושומרים על גישה חיובית, הם מהווים עדות ליכולתו של האדם להסתגל למצבים שונים ולגלות חוסן נפשי.
Hiligaynon[hil]
Apang pamatuod ini nga ang tawo may ikasarang sa pagpakigbagay kag pagpasibu kon maatubang niya ina nga mga kabudlayan kag mangin malipayon sa iya kabuhi!
Hungarian[hu]
De az, hogy az emberek képesek szembenézni még ilyen helyzetekkel is, és boldogan élni, csodálatos bizonyítéka az emberi alkalmazkodóképességnek.
Armenian[hy]
Բայց այն, որ նրանք կարողանում են հաղթահարել այդ ամենը եւ ուրախություն ստանալ կյանքից, վկայում է այն մասին, որ մարդ արարածը ունակ է հարմարվելու փոփոխություններին եւ տոկունություն դրսեւորելու։
Indonesian[id]
Tapi, sungguh hebat melihat kemampuan manusia untuk menyesuaikan dan bertahan saat menghadapi tantangan ini, bahkan bisa tetap berbahagia!
Iloko[ilo]
Ngem no mapagballigianda dagita ken no naragsakda latta iti biagda, pammaneknek dayta nga adda abilidad ti tao nga agandur ken makibagay iti situasionna!
Icelandic[is]
En það ber svo sannarlega vitni um aðlögunarhæfni og þrautseigju mannsins þegar fólk lætur ekki þessa erfiðleika stöðva sig heldur nýtur lífsins.
Italian[it]
Ma quando riesce a superare certi ostacoli e a godersi comunque le gioie della vita dimostra grande adattabilità e tenacia.
Japanese[ja]
しかし,人々はそうした問題に立ち向かいつつ生活の喜びを得ています。 それは,適応する力と逆境に立ち向かう力が人間に備わっている証拠なのです。
Korean[ko]
하지만 그러한 어려움과 싸우면서도 즐거운 삶을 사는 모습은 인간이 상황에 적응하고 회복하는 놀라운 능력을 가지고 있다는 증거가 아닐 수 없습니다!
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo twaambapo bimwesha kuba’mba bampofu bakonsha kwikala bwikalo bwa lusekelo nangwa kya kuba bapita mu ano makatazho.
Kyrgyz[ky]
Алардын ушунун баарына карабай жашоодон кубаныч алып жатканы — адамдын жагдайга ылайыкташууга жөндөмдүү экенинин эң сонун далили!
Lingala[ln]
Kasi ezali mpenza litatoli oyo emonisi ete moto akoki komesana na makambo na pɛtɛɛ nyonso ntango akutani na mikakatano ya ndenge wana mpe kokoba kosepela na bomoi!
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie žmonės, susidūrę su tokiais sunkumais, pajėgia ir toliau neprarasti gyvenimo džiaugsmo. Koks puikus prisitaikymo ir tvirtybės įrodymas!
Malagasy[mg]
Afaka mandresy an’izany sy mankafy fiainana anefa izy ireny. Hita tokoa hoe mahay miaina mifanaraka amin’ny zava-misy ny olombelona.
Macedonian[mk]
Но, тоа што слепите луѓе успеваат да се справат со овие предизвици и да останат среќни ни покажува колку голема способност има човекот да се приспособи на новите околности и да води исполнет живот.
Maltese[mt]
Imma x’turija hi din taʼ kemm il- bniedem hu kapaċi jadatta ruħu u jirkupra meta jilqaʼ dawn l- isfidi u jkompli jesperjenza l- ferħ tal- ħajja!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းပြီး အလိုက်သင့်နေနိုင်စွမ်း လူမှာရှိလို့ ပျော်ရွှင်တဲ့ဘဝမျိုးနဲ့ နေနိုင်တာ အမှန်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men det at mange takler disse utfordringene og fortsetter å glede seg over livet, er virkelig et fantastisk eksempel på menneskenes tilpasningsevne!
Dutch[nl]
Maar wat een aanpassingsvermogen en veerkracht laten mensen zien die zulke uitdagingen aangaan en plezier in hun leven blijven houden!
Northern Sotho[nso]
Ruri batho ba ka kgona go lebeletšana le ditlhohlo tšeo le go tšwela pele ba thabela bophelo ka go itumelelanya le maemo le go ba le kgotlelelo!
Nyanja[ny]
Koma m’nkhaniyi taona kuti akhoza kumachita zinthu bwinobwino komanso kumakhala mosangalala.
Polish[pl]
Jednak gdy ktoś stara się im sprostać, czerpiąc z życia radość, daje tym dowód niezwykłej elastyczności i wewnętrznej siły.
Portuguese[pt]
Mas vencer esses desafios e manter a alegria de viver é uma grande prova da capacidade do ser humano de se adaptar e vencer obstáculos.
Rundi[rn]
Ariko uwuvunitse ariga gucumbagira kandi umuntu arashobora kuvyihanganira ubuzima bukabandanya.
Romanian[ro]
Însă cei ce depăşesc aceste provocări şi îşi continuă viaţa cu bucurie sunt dovezi vii ale tenacităţii şi capacităţii de adaptare a omului!
Russian[ru]
Но люди, которые преодолевают такие трудности и ведут счастливую жизнь, своим примером показывают, что наш организм уникален и может приспособиться к любым обстоятельствам!
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko tumaze kubibona, bashobora guhangana n’izo ngorane maze bakagira ibyishimo.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ අභියෝග ජය ගන්න එකෙන් එයාලා පෙන්නන්නේ මිනිසුන්ට ඕනම තත්වයකට හැඩගැහිලා සාර්ථකව අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් කියන එකයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa mnohí s týmto postihnutím dokázali vyrovnať a tešia sa zo života. Aké silné svedectvo o prispôsobivosti a nezlomnosti ľudského ducha!
Slovenian[sl]
Toda ko se ljudje spoprimejo s tem izzivom in se še naprej veselijo življenja, je to velik dokaz človeške prilagodljivosti in zdržljivosti!
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe afai e latou te fesagaʻia ma le taulau manuia tulaga faigatā ma ola fiafia pea i le olaga, ua faamaonia mai ai e mafai e tagata ona fetuunaʻi ma onosaia tulaga e tutupu mai.
Albanian[sq]
Por, është e jashtëzakonshme kur sheh çfarë aftësie për t’u përshtatur e për t’u rimëkëmbur ka njeriu tek përballet me sfida të tilla dhe vazhdon ta gëzojë jetën.
Serbian[sr]
Ali kada čovek ne poklekne pred njima, već nastavi da radosno korača kroz život pruža izvanredno svedočanstvo o svojoj sposobnosti prilagođavanja.
Southern Sotho[st]
Empa hoa thabisa hore ebe ’mele oa motho o khona ho ikamahanya le maemo e le hore a tsebe ho sebetsana ka katleho le mathata ao ’me a thabele bophelo.
Swedish[sv]
De som tar sig an de utmaningarna och fokuserar på det goda i livet är verkligen levande bevis på människans inneboende styrka och anpassningsförmåga.
Swahili[sw]
Lakini watu wanapokabiliana na hali hiyo na kuendelea kufurahia maisha, wanatuthibitishia jinsi mwanadamu alivyo na uwezo wa kubadilikana na hali bila kukata tamaa!
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati watu wanapambana na matatizo hayo na kuendelea kuwa na furaha katika maisha, hilo linaonyesha kama mwanadamu ana uwezo wa kuvumilia na kubadilika kulingana na hali!
Tigrinya[ti]
ሰባት ነዚ ብድሆታት እዚ ኽኢሎም ተሓጒሶም ኪነብሩ ኽንርኢ ኸለና ግና፡ እዚ ንተዓጻጻፍነትን ንብርታዐን ሰብ ከም እነድንቕ እዩ ዚገብረና።
Tagalog[tl]
Pero posible pa ring maging maligaya kapag naharap at napakibagayan ang mga hamong iyon!
Tswana[tn]
Mme go a itumedisa fa batho ba fetoga le maemo e bile ba itshokela maemo a ba lebanang le one ba bo ba itumelela botshelo!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilakulwaizya kaka kuti bukkale nobwacinca, bantu balabulwana buyumuyumu oobo alimwi akuzumanana mubuumi kabakkomene!
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol inap yusim ol arapela hap bilong bodi long helpim ol long karim ol hevi bilong i stap olsem aipas na ol inap long stap amamas long nau!
Turkish[tr]
Ancak, böyle zorluklar karşısında yaşam sevincini kaybetmeyen kişiler insanın uyum kabiliyeti ve dayanıklılığına muhteşem bir örnek!
Tsonga[ts]
Kambe loko vanhu va pfumelelana ni swiyimo ni ku langutana ni swiphiqo leswi hi ndlela leyinene, va kota ku hanya vutomi lebyinene!
Tumbuka[tum]
Kweni tawona ukaboni wakuti para munthu wazgoŵera kweniso wakuzizipizga wakutonda masuzgo agha na kuŵa wakukondwa.
Twi[tw]
Nanso sɛnea amemene no ne nipadua no akwaa ahorow yɛ adwuma nti, ɔbɛtumi ayɛ nneɛma bebree ama n’ani agye!
Ukrainian[uk]
Але здатність людини пристосовуватись до цих труднощів, витривало їх зносити і при цьому радіти життю гідна подиву!
Vietnamese[vi]
Nhưng quả là bằng chứng cho thấy khả năng thích nghi và sự kiên cường khi con người đối mặt với thử thách và tìm được niềm vui trong đời!
Waray (Philippines)[war]
Pero posible gud nga magin malipayon an kinabuhi kon mapauyon-uyon nga gin-aatubang naton an aton mga pagsari ha kinabuhi!
Xhosa[xh]
Kodwa ke xa abantu bekwazi ukumelana nezo ngxaki baze baqhubeke bonwabile ebomini loo nto ibonisa ukuba umntu uyakwazi ukuqhelana nemeko akuyo!
Zulu[zu]
Kodwa lapho abantu bebhekana nalezo zinselele futhi baqhubeke bejabulela ukuphila, lokho kuwubufakazi bokuthi umuntu uyakwazi ukuzivumelanisa nezimo nokukhuthazela!